DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3467#0186
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
169
Un manche de couteau en silex.
[ Un fragment de yase ouvragé.
Trois couffes de fragments de vases.
Observations. — Les quatre premiers articles ont été trouvés dans la
partie immédiatement supérieure des chambres 33 et 34. Les silex com-
prenaient cinq fragments de grands couteaux, et les autres étaient des
petits couteaux et des grattoirs. Parmi les fragments de vases ouvragés,
trois appartenaient au même vase, celui dont j'avais déjà un certain
nombre de fragments du col, et il ne m'en resta plus qu'un morceau à
trouver, mais je ne l'ai pas rencontré. Deux des fragments contenaient
une inscription dont le lecteur trouvera une reproduction bien venue
sur la planche XXII, n° 1 à côté d'une seconde donnant le col du vase.
Les quatre derniers articles énoncent ce qui a été trouvé dans le fond
de la chambre, mais ce n'est pas là sans doute tout le mobilier qui
était en cet endroit. En effet, les veilleurs que je faisais coucher sur le
lieu des fouilles s'étant un peu trop pressés de quitter leur couche de
sable pour rentrer chez eux, vers 5 heures du matin, les voleurs qui les
gueltaient se hâtèrent de profiter de la circonstance et de mettre à profit
les deux heures qui devaient s'écouler avant l'ouverture du travail pour
louiller la chambre que j'avais laissée inachevée la veille au soir. Les
difficultés qui en avaient empêché l'achèvement le jour précédent arrê-
tèrent aussi les voleurs et je sus qu'ils n'avaient presque rien trouvé.
Cependant, comme on ne peut pas être certain qu'un indigène ne ment
pas alors même qu'il proteste de son innocence et fait les serments les
plus terribles, j'ai indiqué que sans doute ce n'était pas là le mobilier
complet de cette chambre.
Chambre 35.
Deux fragments de cristal de roche.
Un fragment de vase ouvragé.
Deux fragments avec inscription, l'une hiératique, l'autre hiérogly* I
phique.
Cinq silex.
22
169
Un manche de couteau en silex.
[ Un fragment de yase ouvragé.
Trois couffes de fragments de vases.
Observations. — Les quatre premiers articles ont été trouvés dans la
partie immédiatement supérieure des chambres 33 et 34. Les silex com-
prenaient cinq fragments de grands couteaux, et les autres étaient des
petits couteaux et des grattoirs. Parmi les fragments de vases ouvragés,
trois appartenaient au même vase, celui dont j'avais déjà un certain
nombre de fragments du col, et il ne m'en resta plus qu'un morceau à
trouver, mais je ne l'ai pas rencontré. Deux des fragments contenaient
une inscription dont le lecteur trouvera une reproduction bien venue
sur la planche XXII, n° 1 à côté d'une seconde donnant le col du vase.
Les quatre derniers articles énoncent ce qui a été trouvé dans le fond
de la chambre, mais ce n'est pas là sans doute tout le mobilier qui
était en cet endroit. En effet, les veilleurs que je faisais coucher sur le
lieu des fouilles s'étant un peu trop pressés de quitter leur couche de
sable pour rentrer chez eux, vers 5 heures du matin, les voleurs qui les
gueltaient se hâtèrent de profiter de la circonstance et de mettre à profit
les deux heures qui devaient s'écouler avant l'ouverture du travail pour
louiller la chambre que j'avais laissée inachevée la veille au soir. Les
difficultés qui en avaient empêché l'achèvement le jour précédent arrê-
tèrent aussi les voleurs et je sus qu'ils n'avaient presque rien trouvé.
Cependant, comme on ne peut pas être certain qu'un indigène ne ment
pas alors même qu'il proteste de son innocence et fait les serments les
plus terribles, j'ai indiqué que sans doute ce n'était pas là le mobilier
complet de cette chambre.
Chambre 35.
Deux fragments de cristal de roche.
Un fragment de vase ouvragé.
Deux fragments avec inscription, l'une hiératique, l'autre hiérogly* I
phique.
Cinq silex.
22