DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3467#0306
CHAPITRE NEUVIÈME
DISCUSSION DES INSCRIPTIONS ET ATTRIBUTION DU MONUMENT
Il est temps de se demander à présent pour qui avait été construit ce
splendide tombeau, et pour arriver à cette attribution d'examiner les
diverses inscriptions qui proviennent de ce tombeau. J'en ai déjà donné
quelques-unes dans mon Tombeau d'Osiris et je les ai discutées avec
toute l'ampleur que le sujet comportait : cela me dispensera de refaire
ici à nouveau cette discussion. Je suis las de répéter la même chose à
des oreilles qui ne veulent pas entendre ou qui sont bouchées à dessein :
j'exposerai simplement les éléments des divers problèmes qui s'impo-
seront à mon attention, et cela avec la plus grande bonne foi; puis je
dirai de quel côté je penche, comme c'est mon droit et mon devoir.
Les inscriptions trouvées dans le tombeau dont il est question sont
en nombre infime : aucune stèle n'a été rencontrée ». Les inscriptions
gravées ou écrites sont elles-mêmes très peu nombreuses, et presque
toutes les inscriptions gravées sont incomplètes. Seuls, les bouchons
fragmentaires ou entiers sont en nombre considérable; mais, lors-
qu'on les examine de près, on voit qu'ils se réduisent à un très petit
nombre d'inscriptions différentes. Pour mettre de l'ordre dans ce cha-
pitre, je traiterai d'abord des inscriptions écrites à l'encre, puis des
inscriptions gravées et en dernier lieu des bouchons. Auparavant, je
consacrerai un article spécial très court à l'examen d'une très brève
inscription fragmentaire trouvée au cours des fouilles et qui manifes-
tement n'est pas très ancienne.
1. Celle qui est représentée au numéro 8 de la planche XIX a été rencontrée sur l'em-
placement de ce que je crois toujours être le tombeau d'Osiris, et cela au commence-
ment des travaux de la seconde année de fouilles, avant que je n'eusse encore mis la
main au présent tombeau.
37
DISCUSSION DES INSCRIPTIONS ET ATTRIBUTION DU MONUMENT
Il est temps de se demander à présent pour qui avait été construit ce
splendide tombeau, et pour arriver à cette attribution d'examiner les
diverses inscriptions qui proviennent de ce tombeau. J'en ai déjà donné
quelques-unes dans mon Tombeau d'Osiris et je les ai discutées avec
toute l'ampleur que le sujet comportait : cela me dispensera de refaire
ici à nouveau cette discussion. Je suis las de répéter la même chose à
des oreilles qui ne veulent pas entendre ou qui sont bouchées à dessein :
j'exposerai simplement les éléments des divers problèmes qui s'impo-
seront à mon attention, et cela avec la plus grande bonne foi; puis je
dirai de quel côté je penche, comme c'est mon droit et mon devoir.
Les inscriptions trouvées dans le tombeau dont il est question sont
en nombre infime : aucune stèle n'a été rencontrée ». Les inscriptions
gravées ou écrites sont elles-mêmes très peu nombreuses, et presque
toutes les inscriptions gravées sont incomplètes. Seuls, les bouchons
fragmentaires ou entiers sont en nombre considérable; mais, lors-
qu'on les examine de près, on voit qu'ils se réduisent à un très petit
nombre d'inscriptions différentes. Pour mettre de l'ordre dans ce cha-
pitre, je traiterai d'abord des inscriptions écrites à l'encre, puis des
inscriptions gravées et en dernier lieu des bouchons. Auparavant, je
consacrerai un article spécial très court à l'examen d'une très brève
inscription fragmentaire trouvée au cours des fouilles et qui manifes-
tement n'est pas très ancienne.
1. Celle qui est représentée au numéro 8 de la planche XIX a été rencontrée sur l'em-
placement de ce que je crois toujours être le tombeau d'Osiris, et cela au commence-
ment des travaux de la seconde année de fouilles, avant que je n'eusse encore mis la
main au présent tombeau.
37