DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5154#0157
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
137
Journée du 16 Décembre.
Le travail de ce jour subit deux phases : avant le milieu du jour,
comme la couche de pots continuait et que l'on y voyait des ostraca en
grand nombre, les hommes n'allaient pas bien vite, distraits qu'ils
étaient par leur curiosité qui les poussait à vouloir regarder tout ce
que l'on trouvait; mais après-midi la composition de la colline changea,
les poteries cessèrent d'être en grand nombre et le sable domina entiè-
rement : les ouvriers n'étant plus distraits travaillèrent avec activité.
Voici la liste des objets qui furent rencontrés en cette journée :
1° Un tesson de pot avec des dessins tracés au charbon par les spo-
liateurs; déjà la veille on avait trouvé un tesson avec la lettre copte «j
et d'autres lettres; mais l'ouvrier avait donné un coup de pioche mal-
heureux à l'endroit des lettres et tout avait été perdu;
2° Un autre tesson contenant une croix copte;
3° Des fragments de vases avec incriptions, comme ceux dont j'ai déjà
eu occasion de parler, imitant les vases de forme archaïque, et en terre
rouge avec scènes. L'un d'eux portait le nom de Ramsès II, et le lecteur
le trouvera représenté à la planche XXXV, numéros 7 et 8;
4° Un vase fragmentaire en terre avec des peintures à l'encre et en
couleurs. Il représente Osiris avec Horus hiératocéphale derrière son
père et on lit : ^ | f|. Le personnage qui offrit ce vase ou en
l'honneur duquel on l'offrit avait disparu, mais il restait encore au-des-
sus de la place qu'il occupait des traces des signes qui composaient sa
légende ;
5° Un second vase en terre semblable au précédent, en trois morceaux
et incomplet. Un prêtre y est représenté avec un costume de cérémo-
nie, debout devant Osiris tenant le sceptre. La tête du prêtre est absente ;
il a les titres de |j[ | 1^ | 4 i lllÉ. Le prêtre tenait dans sa main
<2>- ^Z>'
un objet que je ne peux déterminer. Le dieu est -\^. Les per-
sonnages, ainsi que l'inscription, sont tracés en noir, tandis que le fond
de la scène est jaune. Ces vases sont représentés à la planche XLVI,
numéros 3-7.
18
137
Journée du 16 Décembre.
Le travail de ce jour subit deux phases : avant le milieu du jour,
comme la couche de pots continuait et que l'on y voyait des ostraca en
grand nombre, les hommes n'allaient pas bien vite, distraits qu'ils
étaient par leur curiosité qui les poussait à vouloir regarder tout ce
que l'on trouvait; mais après-midi la composition de la colline changea,
les poteries cessèrent d'être en grand nombre et le sable domina entiè-
rement : les ouvriers n'étant plus distraits travaillèrent avec activité.
Voici la liste des objets qui furent rencontrés en cette journée :
1° Un tesson de pot avec des dessins tracés au charbon par les spo-
liateurs; déjà la veille on avait trouvé un tesson avec la lettre copte «j
et d'autres lettres; mais l'ouvrier avait donné un coup de pioche mal-
heureux à l'endroit des lettres et tout avait été perdu;
2° Un autre tesson contenant une croix copte;
3° Des fragments de vases avec incriptions, comme ceux dont j'ai déjà
eu occasion de parler, imitant les vases de forme archaïque, et en terre
rouge avec scènes. L'un d'eux portait le nom de Ramsès II, et le lecteur
le trouvera représenté à la planche XXXV, numéros 7 et 8;
4° Un vase fragmentaire en terre avec des peintures à l'encre et en
couleurs. Il représente Osiris avec Horus hiératocéphale derrière son
père et on lit : ^ | f|. Le personnage qui offrit ce vase ou en
l'honneur duquel on l'offrit avait disparu, mais il restait encore au-des-
sus de la place qu'il occupait des traces des signes qui composaient sa
légende ;
5° Un second vase en terre semblable au précédent, en trois morceaux
et incomplet. Un prêtre y est représenté avec un costume de cérémo-
nie, debout devant Osiris tenant le sceptre. La tête du prêtre est absente ;
il a les titres de |j[ | 1^ | 4 i lllÉ. Le prêtre tenait dans sa main
<2>- ^Z>'
un objet que je ne peux déterminer. Le dieu est -\^. Les per-
sonnages, ainsi que l'inscription, sont tracés en noir, tandis que le fond
de la scène est jaune. Ces vases sont représentés à la planche XLVI,
numéros 3-7.
18