DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5154#0187
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS 167
n'aurais jamais pu penser que j'avais trouvé le tombeau d'Osiris. Ce
détail est le suivant : il est souvent parlé dans les textes égyptiens du
tombeau d'Osiris comme de Y escalier du dieu grand. Je devais ren-
contrer un tombeau avec un escalier, si je voulais être certain d'avoir
rencontré le tombeau d'Osiris. Aussi, dès que j'eus commencé de trouver
les murs de ce tombeau, je recommandai à mes ouvriers d'agir avec le
plus de soin qu'il leur serait possible, et j'ajoutai : « Il est fort pro-
bable qu'à un endroit ou à un autre vous trouverez un escalier, rappelez-
vous que je ne veux pas qu'on en enlève la moindre brique ». J'appelai
l'attention spéciale des surveillants sur ce point et pour mieux graver
dansleur tète l'importance que j'attachais à l'exécutiondecetordre, j'em-
ployais les mots sacramentels ^tX-, ^ 'Ala rasak, c'est-à-dire : Tu m'en
répondras sur ta tête. Je fus obéi ponctuellement; mais chaque soir à
partir du 25 ou du 26 décembre ils venaient me dire en souriant d'un
air moqueur : « On n'a pas encore trouvé l'escalier ». — « Patience,
répondais-je, vous le trouverez ». Aussi quand on l'eut trouvé, ils me
regardèrent un peu comme sorcier. Cet escalier très étroit était situé à
l'angle nord-ouest : il était construit en briques, comme tout le reste
du tombeau. Ainsi se trouvèrent confirmées toutes les conclusions que
j'avais tirées des textes découverts au cours des fouilles, soit en cette
campagne, soit en la première.
Les objets que je rencontrai en ce jour sont les suivants :
1° Des fragments de silex brûlés, dont l'un n'avait été que très peu
détérioré par l'incendie et était encore très beau;
2° Un fragment d'ivoire ;
3° Un fragment de poterie avec une tête d'animal;
4° Un fragment d'étoffe ;
5° Un fragment de vase en terre ayant des trous, comme ceux que
j'ai déjà mentionnés;
6° Un fragment de vase en schiste ardoisier avec bec ;
7° Un fragment de vase en schiste ardoisier avec une bordure végé-
tale en haut. J'en avais déjà trouvé de semblables et je rappelle qu'ils
sont représentés à la pl. IX ;
8° Un fragment de grande jarre avec une marque ;
9° Une poterie avec oreilles ;
n'aurais jamais pu penser que j'avais trouvé le tombeau d'Osiris. Ce
détail est le suivant : il est souvent parlé dans les textes égyptiens du
tombeau d'Osiris comme de Y escalier du dieu grand. Je devais ren-
contrer un tombeau avec un escalier, si je voulais être certain d'avoir
rencontré le tombeau d'Osiris. Aussi, dès que j'eus commencé de trouver
les murs de ce tombeau, je recommandai à mes ouvriers d'agir avec le
plus de soin qu'il leur serait possible, et j'ajoutai : « Il est fort pro-
bable qu'à un endroit ou à un autre vous trouverez un escalier, rappelez-
vous que je ne veux pas qu'on en enlève la moindre brique ». J'appelai
l'attention spéciale des surveillants sur ce point et pour mieux graver
dansleur tète l'importance que j'attachais à l'exécutiondecetordre, j'em-
ployais les mots sacramentels ^tX-, ^ 'Ala rasak, c'est-à-dire : Tu m'en
répondras sur ta tête. Je fus obéi ponctuellement; mais chaque soir à
partir du 25 ou du 26 décembre ils venaient me dire en souriant d'un
air moqueur : « On n'a pas encore trouvé l'escalier ». — « Patience,
répondais-je, vous le trouverez ». Aussi quand on l'eut trouvé, ils me
regardèrent un peu comme sorcier. Cet escalier très étroit était situé à
l'angle nord-ouest : il était construit en briques, comme tout le reste
du tombeau. Ainsi se trouvèrent confirmées toutes les conclusions que
j'avais tirées des textes découverts au cours des fouilles, soit en cette
campagne, soit en la première.
Les objets que je rencontrai en ce jour sont les suivants :
1° Des fragments de silex brûlés, dont l'un n'avait été que très peu
détérioré par l'incendie et était encore très beau;
2° Un fragment d'ivoire ;
3° Un fragment de poterie avec une tête d'animal;
4° Un fragment d'étoffe ;
5° Un fragment de vase en terre ayant des trous, comme ceux que
j'ai déjà mentionnés;
6° Un fragment de vase en schiste ardoisier avec bec ;
7° Un fragment de vase en schiste ardoisier avec une bordure végé-
tale en haut. J'en avais déjà trouvé de semblables et je rappelle qu'ils
sont représentés à la pl. IX ;
8° Un fragment de grande jarre avec une marque ;
9° Une poterie avec oreilles ;