Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,1) (Paris, 1904)

CHAPITRE VIII

DÉBLAIEMENT ENTRE LE TOMBEAU CENTRAL ET LES TOMBEAUX DU
SUD AINSI QU'ENTRE CE TOMBEAU ET LES TOMBEAUX A L'OUEST

Ce chapitre sera nécessairement très court, car la distance entre le
tombeau central, ou tombeau d'Osiris, et les rangées de tombes situées
au sud n'était pas très grande. Comme dans le chapitre sixième j'ai rendu
compte des travaux de déblaiement jour par jour et j'ai eu soin d'en,
registrer à chaque jour les objets trouvés, je continuerai de même, es-
timant que la méthode est bonne. Mais auparavant il me faut parler de
l'exploration des décombres qui s'étendaient à l'ouest entre le tombeau
d'Osiris et les quatre tombes qui étaient restées de ce côté.

Les travaux durèrent du 5 janvier au 12 du même mois. Je dois no-
ter ici que pendant les jours précédant le 5 janvier, quand je trouvais
que mes ouvriers étaient trop nombreux pour travailler utilement dans
le grand tombeau, je les envoyais travailler en haut sous la surveillance
du reis des fouilles et du mandoub du musée de Gizeh,cela dans des en-
droits peu susceptibles de donner des objets, avec ordre de venir im-
médiatement me chercher si l'on en rencontrait un seul. Comme la
distance n'était au plus que de 15 ou 20 mètres, je ne courais pas grand
risque. Voici les objets qui furent trouvés de la sorte avant le 5 janvier :

1° Un pot avec deux oreilles ;

2° Un vase très curieux en onyx : j'en avais déjà trouvé de semblables
au cours de l'hiver 1895-1896 dans les fouilles qui eurent lieu d'abord
à Om el-Ga'ab ;

3° Un fragment de cristal de roche ;

4° Une poterie avec deux anses, petite et en forme d'urne que l'on met
à l'entrée des jardins ;