DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5154#0265
CHAPITRE XI
TOMBEAU DE PERA.BSEN
Il restait au nord-ouest de la grande colline une dépression sablon-
neuse en forme de cuvette : cette dépression avait toute l'apparence de
cacher un tombeau, et de fait elle cachait un tombeau royal. Je fis com-
mencer les opérations du déblaiement par des sondages à l'est et au
nord delà cuvette, afin de ne pas être exposé à oublier quelque tombe:
partout on trouva la montagne à quelques centimètres. Je pouvais donc
tranquillement aller de l'avant.
Le déblaiement commença le 19 janvier au soir, après l'achèvement
de la grande colline, et le lendemain tous les ouvriers furent occupés
au déblaiement de la cuvette, jusqu'à ce qu'on fût arrivé aux murs de la
tombe, après quoi ils furent envoyés à la colline du sud. Quand on eut
enlevé lm,70 de sable qui était à la partie supérieure, les murs de la
tombe apparurent. Mais ces murs, à l'est et au nord, les seuls qui furent
d'abord rencontrés étaient très longs : le mur nord mesurait :L2m,90 et
jeduschercher sipar hasardle tombeaune renfermeraitpas de chambres.
Vis-à-vis de ce mur nord, à une distance de lm,35 environ apparut un
autre mur allant parallèlement et ne présentant pas d'ouverture. Je fis
alors chercher une ouverture à l'angle nord-est et je n'en trouvai point
quoiqu'on fût descendu d'un mètre environ. Le plan ne m'apparut clai-
rement qu'après avoir achevé le déblaiement intérieur et je vis alors
que le mur trouvé primitivement était un mur d'enceinte, mur qui
^entourait tout le tombeau et qui limitait un fossé assez profond, lequel
s'étendait entre ces murs et le mur du tombeau à une distance ou sur
une largeur de lm,35. C'était un plan nouveau : on n'avait jamais encore
que je sache trouvé un tombeau de cette sorte, ni à Abydos, ni ailleurs.
En outre, c'était bien l'image d'une maison réelle, maison entourée
d'un mur d'enceinte et d'un fossé profond qni la protégeaient contre
TOMBEAU DE PERA.BSEN
Il restait au nord-ouest de la grande colline une dépression sablon-
neuse en forme de cuvette : cette dépression avait toute l'apparence de
cacher un tombeau, et de fait elle cachait un tombeau royal. Je fis com-
mencer les opérations du déblaiement par des sondages à l'est et au
nord delà cuvette, afin de ne pas être exposé à oublier quelque tombe:
partout on trouva la montagne à quelques centimètres. Je pouvais donc
tranquillement aller de l'avant.
Le déblaiement commença le 19 janvier au soir, après l'achèvement
de la grande colline, et le lendemain tous les ouvriers furent occupés
au déblaiement de la cuvette, jusqu'à ce qu'on fût arrivé aux murs de la
tombe, après quoi ils furent envoyés à la colline du sud. Quand on eut
enlevé lm,70 de sable qui était à la partie supérieure, les murs de la
tombe apparurent. Mais ces murs, à l'est et au nord, les seuls qui furent
d'abord rencontrés étaient très longs : le mur nord mesurait :L2m,90 et
jeduschercher sipar hasardle tombeaune renfermeraitpas de chambres.
Vis-à-vis de ce mur nord, à une distance de lm,35 environ apparut un
autre mur allant parallèlement et ne présentant pas d'ouverture. Je fis
alors chercher une ouverture à l'angle nord-est et je n'en trouvai point
quoiqu'on fût descendu d'un mètre environ. Le plan ne m'apparut clai-
rement qu'après avoir achevé le déblaiement intérieur et je vis alors
que le mur trouvé primitivement était un mur d'enceinte, mur qui
^entourait tout le tombeau et qui limitait un fossé assez profond, lequel
s'étendait entre ces murs et le mur du tombeau à une distance ou sur
une largeur de lm,35. C'était un plan nouveau : on n'avait jamais encore
que je sache trouvé un tombeau de cette sorte, ni à Abydos, ni ailleurs.
En outre, c'était bien l'image d'une maison réelle, maison entourée
d'un mur d'enceinte et d'un fossé profond qni la protégeaient contre