DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5154#0309
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS 289
vait entre le dieu et le personnage a survécu. On y lit encore : jj|§ 1 1 '
i ^ O i([ maison clOsiris,Ouonnofer, c'est-à-dire
le tombeau. C'est le numéro 6 de la planche XXXVII.
Un autre fragment a été trouvé qui nous montre la coiffure du dieu,
son nom jj ^} et les titres d'un personnage faisant l'offrande à savoir :
7
* Iss I wÊÊ > sans doute divin de la maison d'Osiris. C'est le numéro 5
de la planche XXXV.
Avec ce fragment finit la première série des vases à apparence ar-
chaïque ayant une scène et une inscription gravées. Scènes et inscrip-
tions ont dû être gravées le plus souvent avant la cuisson, car les carac-
tères hiéroglyphiques, par suite de la bavure, ont disparu en certains
cas; mais, sur d'autres vases, on voyait que la gravure avait été faite
après la cuisson et l'on pouvait encore distinguer les coups de l'instru-
ment employé.
2. Vases en terre ne contenant que des inscriptions. — Cette série ne
comporte que trois vases d'apparence archaïque, plus un fragment. J'y
joindrai un autre vase de forme connue portant autour du col une ins-
cription circulaire en deux lignes gravée avec beaucoup de soin.
Le premier vase, représenté aux numéros 3, 7 et 8 contient d'abord
une ligne servant à la date de l'oblation, puis quatre lignes allant
d'une oreille à l'autre du vase et contenant une oraison que l'on récitait
aux funérailles faites par Horus makherou, c'est-à-dire par Horus juste
de voix. Enfin au bas du vase il y a une sixième ligne contenant le nom
de l'oblateur et son titre.
Le vase est ainsi daté : 1 J Çj^ l\
Voici les quatre lignes d'inscription : | A o
w
. . _ . « - — — ' _ .. ...... - tQ i^a
o
w
37
vait entre le dieu et le personnage a survécu. On y lit encore : jj|§ 1 1 '
i ^ O i([ maison clOsiris,Ouonnofer, c'est-à-dire
le tombeau. C'est le numéro 6 de la planche XXXVII.
Un autre fragment a été trouvé qui nous montre la coiffure du dieu,
son nom jj ^} et les titres d'un personnage faisant l'offrande à savoir :
7
* Iss I wÊÊ > sans doute divin de la maison d'Osiris. C'est le numéro 5
de la planche XXXV.
Avec ce fragment finit la première série des vases à apparence ar-
chaïque ayant une scène et une inscription gravées. Scènes et inscrip-
tions ont dû être gravées le plus souvent avant la cuisson, car les carac-
tères hiéroglyphiques, par suite de la bavure, ont disparu en certains
cas; mais, sur d'autres vases, on voyait que la gravure avait été faite
après la cuisson et l'on pouvait encore distinguer les coups de l'instru-
ment employé.
2. Vases en terre ne contenant que des inscriptions. — Cette série ne
comporte que trois vases d'apparence archaïque, plus un fragment. J'y
joindrai un autre vase de forme connue portant autour du col une ins-
cription circulaire en deux lignes gravée avec beaucoup de soin.
Le premier vase, représenté aux numéros 3, 7 et 8 contient d'abord
une ligne servant à la date de l'oblation, puis quatre lignes allant
d'une oreille à l'autre du vase et contenant une oraison que l'on récitait
aux funérailles faites par Horus makherou, c'est-à-dire par Horus juste
de voix. Enfin au bas du vase il y a une sixième ligne contenant le nom
de l'oblateur et son titre.
Le vase est ainsi daté : 1 J Çj^ l\
Voici les quatre lignes d'inscription : | A o
w
. . _ . « - — — ' _ .. ...... - tQ i^a
o
w
37