Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,2) (Paris, 1905)

CHAPITRE XVI

DES VASES EN PIERRE TROUVÉS AU COURS DES FOUILLES,
SAUF DANS LE TOMBEAU DE PERABSEN.

Les vases dont il s'agira dans ce chapitre sont relativement peu nom-
breux, si on les veut comparer à ceux qui avaient été rencontrés l'année
précédente dans le tombeau que je désigne par les noms de Set et de
Horus. Cependant ils sont encore en nombre assez grand, si on les
veut examiner séparément. Ils ont été réunis dans les planches IX, X,
XVIII, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV et XXV de ce volume. Comme
je n'ai pas la moindre intention de récrire ici tout ce que j'ai déjà dit
au sujet des vases en pierre dans le second volume de cet ouvrage, car
il tombe sous le sens que les artistes égyptiens de cette lointaine
époque ont, pour les vases ici représentés, usé des mêmes moyens
techniques, sinon de la même habileté, que pour les vases du volume
précédent. Il y a cependant une différence qui sautera aux yeux du lec-
teur : c'est que les vases des planches X, XIX, XX, XXI et XXIV de ce
troisième volume n'ont pas l'apparence de ceux du second; ceux-là
sont en effet entiers tandis qu'une grande partie ce ceux-ci étaient frag-
mentaires. L'explication de cette diversité d'apparence est bien simple :
je les ai fait restaurer par un artiste de Paris, mais restaurer de manière
à ce que la restauration sautât aux yeux. Je ne me suis pas conduit à
cette occasion autrement qu'à l'occasion des terres cuites, et je n'ai pas
voulu présenter, à l'étude et à l'admiration des savants ou des simples
connaisseurs, des objets truqués.

Cependant pour mettre un peu d'ordre dans ce chapitre, je traiterai
séparément des vases qui se présentent avec une certaine hauteur, puis
des petits vases, puis de ceux que je présente en fragments, parce que

45