Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,2) (Paris, 1905)

CHAPITRE XXIV

» DES OBJETS EN MÉTAL

Les objets en métal rencontrés pendant la troisième campagne de
fouilles n'ont pas été très nombreux et cela se comprend du reste, car
la métallurgie n'était pas bien avancée. De plus, les objets trouvés dans
les tombeaux de cette année-là, sauf pour le tombeau de Perabsen,
sont loin d'avoir la même valeur au point de vue du travail que les grands
vases trouvés dans le tombeau que je continue d'appeler celui de Set
et de Horus. Malgré tout, ils sont encore importants parce qu'ils nous
montrent que les œuvres métallurgiques étaient déjà entrées dans les
usages courants de la vie des ricbes tout au moins.

Tous les objets ne remontent pas à cette époque. Tout d'abord la
petite table d'offrande en bronze à personnages qui se trouve au nu-
méro 16 de la planche XXYI. Cette table a la forme d'un traîneau avec
la boucle qui servait à la tirer, mais elle a aussi la forme de la table
d'offrande avec le canal pour l'écoulement des liquides et, afin qu'on
ne puisse s'y tromper, les offrandes elles-mêmes sont représentées dans
le champ de la table. Jusqu'ici il n'y a rien de bien extraordinaire, sinon
la matière dont est laite cette table d'offrande, matière peu usitée
pour un tel objet. Mais ce n'est là que le commencement de la des-
cription de cet objet. A l'arrière du traîneau est assis sur ses talons
un homme qui a les deux mains dans la posture de l'adoratiion ou de
la prière. De chaque côté de lui sont deux pieux (?) en bronze qui in-
clinent vers le personnage. A droite età gauche sont deux cynocéphales
accroupis coiffés du disque entre les cornes. Au milieu de la table et
de chaque côté sont deux personnages debout à tête d'épervier , tenant
une offrande entre leurs mains et la présentant, prêts à la déposer