Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,2) (Paris, 1905)

CHAPITRE XXVI

LES STÈLES

Les stèles qui furent trouvées au coursde la troisième année de fouilles
sont toutes sans exception des stèles de simples particuliers. Elles
sont au nombre de 26, plus un fragment non de stèle, mais de bas-relief
représentant un homme, peut-être un roi, paraissant devant Thot ibio-
céphale et un fragment de table d'offrande, représentés le premier au
numéro 1 de la planche XVIII de ce volume, le second au numéro 3 et
dont il a été question plus haut'. Si j'ai employé l'expression de frag-
ment de bas-relief en parlant de la pierre où un individu est mis en
présence de Thot, c'est que les deux personnages sont contenus dans
un champ limité par deux lignes, dont celle du haut est assez large, et
que par dessus cette ligne la pierre était encore parée, sans qu'il soit
possible de dire jusqu'à quelle hauteur.

Quant aux 20 stèles qui composent le reste de la planche XVIII, je
dois faire obse rver qu'elles sont en beaucoup moins bon état que les
premières trouvées au cours des fouilles de la première campagne et
que, si celles-ci avaient été gravées sur des pierres non également pa-
rées, les signes gravés étaient malgré tout bien apparents et ressor-
taient suffisamment de la pierre pour être lisibles; quant à celles de la
troisième année, je ne sais trop pour quelle raison, c'est précisément
l'opposé qu'il faut en dire : les caractères sont sans relief suffisant et
le grain de la pierre était tellement gros que la gravure n'a pas répondu
au désir du graveur et que l'effritement a causé plus de dommage que

i. Cf. plus haut ch. xti, p. 300. La photographie ne montre absolument rien de ce qui
existait sur le devant de la table. Elle était semblable à l'autre qui fut trouvée dans la
première campagne.