Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,2) (Paris, 1905)

CHAPITRE XXVII

DES BOUCHONS EN TERKE ET DES INSCRIPTIONS QU'ILS CONTIENNENT

Je n'ai aucunement la prétention de faire ici la description complète
et la discusion des bouchons que j'ai recontrés au cours des fouilles de
cette troisième campagne : tout ce que je peux faire, c'est de faire
observer à mes lecteurs les renseignements historiques ou religieux
qui m'ont été fournis par ces monuments, estimant d'un côté que le
temps n'est pas encore venu où l'on pourra donner une explication
pleine et entière des bouchons avec sceaux rencontrés dans les fouilles
d'Om el-Ga'ab, et d'un autre côté croyant que les savants auxquels
mon ouvrage parviendra pourront en recueillir plus que je n'ai su en
tirer. Ce chapitre sera donc très court, quand il aurait peut-être du être
l'un des plus développés de cet ouvrage.

Les bouchons qui ont été rencontrés pendant l'hiver 1897-1898 ne
sont pas très nombreux, sauf pour le tombeau de Perabsen dans lequel
j'en ai trouvé environ trois cents. De ces derniers il sera question dans
le chapitre des objets trouvés dans le tombeau de ce roi ; ici il n'est
question que de ceux rencontrés dans le tombeau d'Osiris et dans les
tombes environnantes.

Tout d'abord, je dois parler de deux bouchons qui lurent rencontrés
dans la couche supérieure de décombres formant la grande colline. L'un
de ces bouchons n'est pas reproduit ici, parce qu'il est assez connu par
lui-même, puisqu'il renfermait le nom du Pharaon Seti Ier enfermé dans

un cartouche : ^ ^-~> jj.Quoiqu'eofermé dans le cartouche, ainsi

que dans les briques estampillées au prénom du roi Séti IL'r, ce prénom
était bien gravé sur un bouchon et non sur une brique. 11 était de forme