DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5153#0298
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
647
uns dans la tombe de Zer, encore moins dans celle de Zet. D'un autre
côté les sceaux de Perabsen et de Khasekhemoui ressemblent encore
de plus près à ceux de la IVe dynastie : et ceux de Perabsen sont inter-
médiaires entre le style des plus anciens et celui de Khasekhemoui.
Par conséquent de l'examen de ces seuls objets, on voit clairement
quelles sont les tombes les plus anciennes et quelles sont les tombes
les plus récentes, pendant que leur position relative sur le terrain
montre dans la plupart des cas l'ordre dans ces limites. Il est évident
que les premières tombes royales sont celles qui sont situées le plus à
l'est des plus grandes tombes, et qu'on alla progressivement vers
l'ouest, en plaçant les tombeaux alternativement au nord et au sud de
la ligne du milieu.
« Si nous examinons les détails, l'ordre relatif est encore fixé d'une
manière plus étroite par la présence des vases d'un roi, qui furent
réemployés dans la tombe d'un roi postérieur. Si bien que si nous igno-
rions toutes les listes historiques, nous pourrions rétablir l'ordre des
tombes de la manière suivante, en recourant aux lettres du plan :
^ / par le style 13 \ par le réemploi
( des sceaux ordie \ ^e vages
Z ) Z (
Y par les sceau* entre Z et T.
Q \
X / par le réemploi de vases.
U /
Q par position après U,
Ka Neb (
Ncteren S par le réemploi des vases.
P Perabsen V
V, le dernier, par les sceaux.
Ainsi, l'ordre des tombes est dans une ligne qui va vers le sud de B à
Y; alors alternent de chaque côté de Y, T, X et U. T est placé plus loin
le tombeau d'Osiris qu'il appelle celui de Zer-ta ; par P celui de Perabsen, par Q celui
de Qà, par T celui de Den ; par X celui d'Azab; par Z celui du roi Serpent, Djet; par
U celui de Mersekha, placé près de la tombe de Qâ\ par Y celui de Merneit; par
V celui de Kliasekbemoui ou de Set et de Horus; par W la partie du second plateau qui
était au nord de la tombe de Djet.
82
647
uns dans la tombe de Zer, encore moins dans celle de Zet. D'un autre
côté les sceaux de Perabsen et de Khasekhemoui ressemblent encore
de plus près à ceux de la IVe dynastie : et ceux de Perabsen sont inter-
médiaires entre le style des plus anciens et celui de Khasekhemoui.
Par conséquent de l'examen de ces seuls objets, on voit clairement
quelles sont les tombes les plus anciennes et quelles sont les tombes
les plus récentes, pendant que leur position relative sur le terrain
montre dans la plupart des cas l'ordre dans ces limites. Il est évident
que les premières tombes royales sont celles qui sont situées le plus à
l'est des plus grandes tombes, et qu'on alla progressivement vers
l'ouest, en plaçant les tombeaux alternativement au nord et au sud de
la ligne du milieu.
« Si nous examinons les détails, l'ordre relatif est encore fixé d'une
manière plus étroite par la présence des vases d'un roi, qui furent
réemployés dans la tombe d'un roi postérieur. Si bien que si nous igno-
rions toutes les listes historiques, nous pourrions rétablir l'ordre des
tombes de la manière suivante, en recourant aux lettres du plan :
^ / par le style 13 \ par le réemploi
( des sceaux ordie \ ^e vages
Z ) Z (
Y par les sceau* entre Z et T.
Q \
X / par le réemploi de vases.
U /
Q par position après U,
Ka Neb (
Ncteren S par le réemploi des vases.
P Perabsen V
V, le dernier, par les sceaux.
Ainsi, l'ordre des tombes est dans une ligne qui va vers le sud de B à
Y; alors alternent de chaque côté de Y, T, X et U. T est placé plus loin
le tombeau d'Osiris qu'il appelle celui de Zer-ta ; par P celui de Perabsen, par Q celui
de Qà, par T celui de Den ; par X celui d'Azab; par Z celui du roi Serpent, Djet; par
U celui de Mersekha, placé près de la tombe de Qâ\ par Y celui de Merneit; par
V celui de Kliasekbemoui ou de Set et de Horus; par W la partie du second plateau qui
était au nord de la tombe de Djet.
82