DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5153#0299
648
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
à l'ouest de U; et alors, après une pause, revient P du côté opposé et
alors V qui est de nouveau opposé à P.
« Dans cet ordre, nous n'avons pas fixé la place des rois distincts du
groupe B, ni celle de Hotepahaoui qui est à peu de distance en avant
de Perabsen. Mais jusqu'ici nous avons été indépendant des listes his-
toriques.
« Dans le premier volume des Tombes royales nous avons déjà montré
comment cet ordre des tombes concorde avec (l'ordre de ceux) qui ont
pu être identifiés dans les listes'. On peut ajouter maintenant deux
nouvelles identifications; car sur le sceau 109, nous lisons Zer-ta, et
semblablement sur le sceau 2 du premier volume, nous lisons Zet-
Ath, qui correspondent ainsi aux Teta et Ateth de la liste de Séti. Donc
des tombes placées dans l'ordre ci-dessus nous pouvons identifier :
O Zer-ta = Teta, deuxième roi
Z Zet-Ath — Ateth, troisième
Y
T Den-Seloui = Ilesepti, cinquième
X Azab-Merbapa — Merbap, sixième
V Merseklia-Shemsou = Semempsès, septième.
et j'ai montré comment la forme primitive du second nom de Qa-Sen
avait été prise à tort pour Qebh (vol. I, p. 23) et placée ainsi dans la liste
de Séti.
« Il est donc évident que cinq ou six des huit rois nommés dans la
Ire dynastie sont identifiés ici dans l'ordre réel des tombes. Donc c'est
dans le groupe des tombes marqué B que nous devons regarder
pour Ména et ses prédécesseurs, et c'est dans ce groupe que des objets
abondants du roi Aha ont été trouvés. Donc Aha doit être à une dis-
tance d'un règne ou deux de Ména. Si l'on regarde les sceaux, il est clair
que les sceaux d'Aha sont plus semblables à ceux de Zer que ne le
sont les autres sceaux les plus anciens. Donc on pourrait identifier Aha
1. Cette phrase monumentale dont voici le texte : \ve have alreadv ihown how lliis
order of the tombs agrées with those wich can be identilied in the lists » veut dire que
l'ordre des lombes considéré comme le fait M. Pétrie concorde avec l'ordre des rois
qui ont pu être identifiés d'après la liste de Séli Ie"-.
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
à l'ouest de U; et alors, après une pause, revient P du côté opposé et
alors V qui est de nouveau opposé à P.
« Dans cet ordre, nous n'avons pas fixé la place des rois distincts du
groupe B, ni celle de Hotepahaoui qui est à peu de distance en avant
de Perabsen. Mais jusqu'ici nous avons été indépendant des listes his-
toriques.
« Dans le premier volume des Tombes royales nous avons déjà montré
comment cet ordre des tombes concorde avec (l'ordre de ceux) qui ont
pu être identifiés dans les listes'. On peut ajouter maintenant deux
nouvelles identifications; car sur le sceau 109, nous lisons Zer-ta, et
semblablement sur le sceau 2 du premier volume, nous lisons Zet-
Ath, qui correspondent ainsi aux Teta et Ateth de la liste de Séti. Donc
des tombes placées dans l'ordre ci-dessus nous pouvons identifier :
O Zer-ta = Teta, deuxième roi
Z Zet-Ath — Ateth, troisième
Y
T Den-Seloui = Ilesepti, cinquième
X Azab-Merbapa — Merbap, sixième
V Merseklia-Shemsou = Semempsès, septième.
et j'ai montré comment la forme primitive du second nom de Qa-Sen
avait été prise à tort pour Qebh (vol. I, p. 23) et placée ainsi dans la liste
de Séti.
« Il est donc évident que cinq ou six des huit rois nommés dans la
Ire dynastie sont identifiés ici dans l'ordre réel des tombes. Donc c'est
dans le groupe des tombes marqué B que nous devons regarder
pour Ména et ses prédécesseurs, et c'est dans ce groupe que des objets
abondants du roi Aha ont été trouvés. Donc Aha doit être à une dis-
tance d'un règne ou deux de Ména. Si l'on regarde les sceaux, il est clair
que les sceaux d'Aha sont plus semblables à ceux de Zer que ne le
sont les autres sceaux les plus anciens. Donc on pourrait identifier Aha
1. Cette phrase monumentale dont voici le texte : \ve have alreadv ihown how lliis
order of the tombs agrées with those wich can be identilied in the lists » veut dire que
l'ordre des lombes considéré comme le fait M. Pétrie concorde avec l'ordre des rois
qui ont pu être identifiés d'après la liste de Séli Ie"-.