DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5153#0302
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS 651
bien que leur place n'est pas certaine. Ainsi il n'y aurait rien contre
l'identification de la tombe Sma avec B 15, la voisine de Mena (!!).
« Les objets de Narmer ont été trouvés en B 16, 17, 18. La grande
jarre en B 6, n'a pas dû vraisemblablement être jetée bien loin et pour-
rait avoir été jetée en B 10 en rejetant les débris. Un si grand roi n'a
pas dû probablement avoir une aussi petite tombe que B 17 ou B 19, où
l'on ne trouve que de petits objets. Ainsi B 10 a un droit meilleur que
tout autre à être la tombe de Narmer.
« La tombe de Ka est certaine, car elle était encore remplie de jarres
cylindriques, dont plusieurs portaient son nom ; et les seules autres
choses qui lui appartenaient furent trouvées de chaque côté, en 11 et en
15.
« Et comme Zeser était probablement après Ka, il est plus vraisem-
blable qu'invraisemblable que B 9 était sa tombe; le seul objet daté
que l'on y rencontra était un sceau de Narmer, qui fut probablement son
successeur.
« Les troisrangéesdetombesparticulièresàl'estde ces grandes tombes
ne contenaient pas d'autres noms sur les sceaux que celui d'Aha-Ména ;
et ainsi elles semblent avoir été ajoutées en son règne comme tombes
de ses domestiques.
« De plus, des objets de Ménès étaient en B 14, y compris trois objets
avec {sic) Bener-abu la de douce cœur » probablement une reine ou une
fille de Ména; et d'autres pièces avec le même nom étaient auprès.
« Le résultat entier de cette recherche, en ramassant tout ce que nous
pouvons, de l'ordre des rois et des lieux où les objets avaient été jetés,
est le suivant :
B
7
Ka
B
9
Zeser
B
10
N'armer
B
15
Sma
B
19
Ména
B
14
Dener-ab
B
16
Domestiques de Ména.
« Les deux tombes non numérotées au nord de B 14 furent fouillées
bien que leur place n'est pas certaine. Ainsi il n'y aurait rien contre
l'identification de la tombe Sma avec B 15, la voisine de Mena (!!).
« Les objets de Narmer ont été trouvés en B 16, 17, 18. La grande
jarre en B 6, n'a pas dû vraisemblablement être jetée bien loin et pour-
rait avoir été jetée en B 10 en rejetant les débris. Un si grand roi n'a
pas dû probablement avoir une aussi petite tombe que B 17 ou B 19, où
l'on ne trouve que de petits objets. Ainsi B 10 a un droit meilleur que
tout autre à être la tombe de Narmer.
« La tombe de Ka est certaine, car elle était encore remplie de jarres
cylindriques, dont plusieurs portaient son nom ; et les seules autres
choses qui lui appartenaient furent trouvées de chaque côté, en 11 et en
15.
« Et comme Zeser était probablement après Ka, il est plus vraisem-
blable qu'invraisemblable que B 9 était sa tombe; le seul objet daté
que l'on y rencontra était un sceau de Narmer, qui fut probablement son
successeur.
« Les troisrangéesdetombesparticulièresàl'estde ces grandes tombes
ne contenaient pas d'autres noms sur les sceaux que celui d'Aha-Ména ;
et ainsi elles semblent avoir été ajoutées en son règne comme tombes
de ses domestiques.
« De plus, des objets de Ménès étaient en B 14, y compris trois objets
avec {sic) Bener-abu la de douce cœur » probablement une reine ou une
fille de Ména; et d'autres pièces avec le même nom étaient auprès.
« Le résultat entier de cette recherche, en ramassant tout ce que nous
pouvons, de l'ordre des rois et des lieux où les objets avaient été jetés,
est le suivant :
B
7
Ka
B
9
Zeser
B
10
N'armer
B
15
Sma
B
19
Ména
B
14
Dener-ab
B
16
Domestiques de Ména.
« Les deux tombes non numérotées au nord de B 14 furent fouillées