DOI Heft:
Planche première – Planche soixante-douzième [inkl. Tafelbeschreibung]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24996#0111
Planche trente-cinquième. — Les Nymphes apparaissent
la nuit à Daphnis, et lui donnent le moyen de devenir
riche pour obtenir Chloé de ses parens ; Sujet tiré
des Amours pastorales de Daphnis et Chloé, par
M. Gérard.
( Myrtale à Daphnis. ) «Nous sommes, dit-elle,
« pauvres, mon fils, et avons besoing d’une fille qui
« nous apporte plustost qu’à qui il faille donner : au
« contraire, ils sont riches, eux , et si veulent avoir
« un mari qui leur donne. Mais va, fais tant envers
« Chloé, et elle envers son père , qu’il ne nous de-
« mande pas grand-chose, et qu’il te la donne en
« mariage j je sçais bien qu’elle t’aime, et qu’elle t’aime
« beaucoup mieulx pauvre et beau comme tu es, que
« pas un de ces aultres poursuivants, qui sont riches
« et laids comme marmots.
« Et néantmoins Daphnis ne se pouvoit plaindre de
« la response ; mais cognoissant qu’il s’en falloit beau-
« coup qu’il ne peust payer ce qu’on lui demandoit ,
« feit ce que les amants qui sont pauvres ont ordi-
« nairement accoutumé de faire , c’est qu’il se meit
« de rechef à plorer, en invoquant l’aide des Nymphes
« en son aide, lesquelles la nuit ensuivante, comme
« il dormoit , s’apparurent à lui en même forme et
« manière qu’elles avoient faict auparavant ; et lui
« dict la plus aagée d’elles :
« Touchant le mariage de Chloé , Daphnis , une
« aultre déité que nous en a la superintendance ; mais
« nous te donnerons moyen de gaigner et adoucir en-
« vers toi Dryas. Le bateau des jeunes hommes me-
« thymniens, duquel tes chèvres, l’année passée, brou-
« tèrent le lien d’osier verd avec lequel ils l’avoient
« attaché à la rive de la mer , fut ce jour-là em~
la nuit à Daphnis, et lui donnent le moyen de devenir
riche pour obtenir Chloé de ses parens ; Sujet tiré
des Amours pastorales de Daphnis et Chloé, par
M. Gérard.
( Myrtale à Daphnis. ) «Nous sommes, dit-elle,
« pauvres, mon fils, et avons besoing d’une fille qui
« nous apporte plustost qu’à qui il faille donner : au
« contraire, ils sont riches, eux , et si veulent avoir
« un mari qui leur donne. Mais va, fais tant envers
« Chloé, et elle envers son père , qu’il ne nous de-
« mande pas grand-chose, et qu’il te la donne en
« mariage j je sçais bien qu’elle t’aime, et qu’elle t’aime
« beaucoup mieulx pauvre et beau comme tu es, que
« pas un de ces aultres poursuivants, qui sont riches
« et laids comme marmots.
« Et néantmoins Daphnis ne se pouvoit plaindre de
« la response ; mais cognoissant qu’il s’en falloit beau-
« coup qu’il ne peust payer ce qu’on lui demandoit ,
« feit ce que les amants qui sont pauvres ont ordi-
« nairement accoutumé de faire , c’est qu’il se meit
« de rechef à plorer, en invoquant l’aide des Nymphes
« en son aide, lesquelles la nuit ensuivante, comme
« il dormoit , s’apparurent à lui en même forme et
« manière qu’elles avoient faict auparavant ; et lui
« dict la plus aagée d’elles :
« Touchant le mariage de Chloé , Daphnis , une
« aultre déité que nous en a la superintendance ; mais
« nous te donnerons moyen de gaigner et adoucir en-
« vers toi Dryas. Le bateau des jeunes hommes me-
« thymniens, duquel tes chèvres, l’année passée, brou-
« tèrent le lien d’osier verd avec lequel ils l’avoient
« attaché à la rive de la mer , fut ce jour-là em~