DOI Heft:
Planche première – Planche cent-huitième [inkl. Tafelbeschreibung]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24997#0139
( 85 )
Planche cinquante-septième. — Ménalque et Mopsus ,
eglogue V de Virgile ; Dessin de M. Gérard.
Cette égîogue respire une douce sensibilité. Elle-
présente des images gracieuses , et rappelle des sou-
venirs tonchans. Le dessinateur a orné le sujet prin-
cipal de tous les accessoires qui pouvaient l’embellir.
Il a représenté le moment où Mopsus grave sur le
tombeau de Daphnis deux vers qui doivent conserver-
ie nom et la mémoire de son ami.
« Spargite humum foliis , inducite fontibus timbras *
«r Pastores j mandat fieri sibi talia Daphnis i
e Et tumulum facite, et tumulo superaddite Carmen»
« Daphnis ego in sylvis hinc usque ad sidéra notus^,
« Formosi pecoris custos , formosior ipse. »
Venez , pasteurs , couvrez la terre de feuillages j-
. Daphnis, ô mes amis ! a droit à ces hommages î
Faites couler ces eaux sous des ombrages verts ;
Elevez une tombe, et gravez-y ces vers :
« Ci git Daphnis , connu du couchant à l’aurore ,
«r Berger d’un beau troupeau , plus beau lui-même encore. »
Traduction de M. Firmin Didot.
Ces deux jeunes bergers , rendant des honneurs à la
mémoire d’un autre berger qui avait respiré le même air,
sous les mêmes ombrages , et avait comme eux charmé
par ses chansons les échos voisins ■ ce tombeau, sur le-
quel la main de l’amitié trace un souvenir touchant •
ces pipeaux rustiques , cette houlette et cette cou-
ronne, qui forment un trophée champêtre digne de
celui à qui il est consacré : tout présente dans cett«
jolie gravure des contrastes du plus doux intérêt.
2:0
Planche cinquante-septième. — Ménalque et Mopsus ,
eglogue V de Virgile ; Dessin de M. Gérard.
Cette égîogue respire une douce sensibilité. Elle-
présente des images gracieuses , et rappelle des sou-
venirs tonchans. Le dessinateur a orné le sujet prin-
cipal de tous les accessoires qui pouvaient l’embellir.
Il a représenté le moment où Mopsus grave sur le
tombeau de Daphnis deux vers qui doivent conserver-
ie nom et la mémoire de son ami.
« Spargite humum foliis , inducite fontibus timbras *
«r Pastores j mandat fieri sibi talia Daphnis i
e Et tumulum facite, et tumulo superaddite Carmen»
« Daphnis ego in sylvis hinc usque ad sidéra notus^,
« Formosi pecoris custos , formosior ipse. »
Venez , pasteurs , couvrez la terre de feuillages j-
. Daphnis, ô mes amis ! a droit à ces hommages î
Faites couler ces eaux sous des ombrages verts ;
Elevez une tombe, et gravez-y ces vers :
« Ci git Daphnis , connu du couchant à l’aurore ,
«r Berger d’un beau troupeau , plus beau lui-même encore. »
Traduction de M. Firmin Didot.
Ces deux jeunes bergers , rendant des honneurs à la
mémoire d’un autre berger qui avait respiré le même air,
sous les mêmes ombrages , et avait comme eux charmé
par ses chansons les échos voisins ■ ce tombeau, sur le-
quel la main de l’amitié trace un souvenir touchant •
ces pipeaux rustiques , cette houlette et cette cou-
ronne, qui forment un trophée champêtre digne de
celui à qui il est consacré : tout présente dans cett«
jolie gravure des contrastes du plus doux intérêt.
2:0