Riegger, Joseph Anton Stephan von [Hrsg.]
Amoenitates literariae Friburgenses — 2.1776 [VD18 90369912]

Seite: 226
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amoenitates_literariae_friburgenses1776/0080
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
0.5
1 cm
facsimile
226

DE IAC, WIMPHEUNGO.

„ cionatores: dixit Iesus , ibat , ambulabat , sanabat , doce«
,, bat, respondebat : Der Herre was sprechen, er was gon,er
„ was wandelen, er was gesund machen, er was lehren, was
„ antwurten, sicque de innnmerabilibus ; vbi simplex verbum
„ Germanicum sufficeret: Der Herr sprach, Er gieng, Er wan-
„ delt, Er macht gesnnd, Er lehret, Er antwurtet. Ille enim
„ modus est Germanicus praesertim in Helnetia, id est Alsatia,
„ & in Germania vltra Rhenana , qüarum partes sunt Ortona-
„ uia & Brisgauia: forlitan apudSueuos,&Salassas,atqueMem-
„ mygenses ista barbaries & inconcinna tradustio obseruari
„ solet. Nam ex Sueuis & Memmygensibus ista audiaimus.
„ Mihi aatem apud Rhenum Rhenensium more loquendum esse
„ videtur. Cum enim vno solo verbo apte explicari postit seh-
j, tentia Germanica , quae & proprie Latino vocabulo quadret
„ & respondeat: quid opus est absque omni necestitate cumu-
„ lare verba? quid opus est resoluere absque frustu , & aiiqua
,, essicaciori sonoritate? Audiui ego ipse populäres quoque non-
„ nullos, qui a sacerdotibus illis rusticanis sedufti sunt, similiter
loqui coepisse, quod mihi stomachum mouebat , & audientl
j, mihi dentes stridere videbantur, veilem omnibus illis ineptis
„ expositoribus persuadere posse, ne sic Germanicam linguam
„ deprauarent , neue talem abusum patriae nostrae inferrenft
„ Et profefto mi Iacobe, audiui ego, quosdam doftissimos & pro
„ fundissimos theologos nobiscum consentire, qui & jpsi abhor-
„ rent, & fastidiunt hanc rusticissimam resolutionem, & supem
3, uacuam rusticitatem. Saepe & multum id detestatus estPallois,
,, Io. Keifersbergius, vterque & praestantistimus theologus,& con-
„ cionator, & obseruandissimus mihi praeceptor , quorum sen-
,, tentiae plus tribuo, quam illis ineptis &insulsis deprauatoribus
3, Latinae & Germanicae linguae. Altera, quam detestabaris ,
„ ineptia est, in characfteribus aut crucibus , quas nonnulli in r©
,, diuina faciunt super hostiam salutarem , non ab Oriente di-
j5 refte vel resta linea manum ad se vel occidentem versus du-
3» centes: deinde a sinistra vel septentrione ad dexteram aut

men*
loading ...