Annuaire de la Société Archéologique de la Province de Constantine (1.1853)

• HONORE

• • • AENICOS
. . . OL EDIDIT_

. VTIS DOMIM N

• • • • QENNALI
.....ECVNIA

Ces indications se trouvent pleinement confirmées par la
copie que nous allons rapporter de la partie lisible d'un autre
exemplaire, très fruste, de la même inscription, lequel a été
placé dans le soubassement de la maison bâtie par M. l'abbé
Parabère, rue Damrémont :

M- CAECILIVS Q FIL- QVIRINA

• • • AED Ili VÏR QVAESTOR QQ
• - • • AEF COLONSARVM MH.EVITA-
NAE, ET RVSIC \I)E.\SIS ET CMVEUTANAE
PRAETER ïï-S ËX N QVAEOR HONOREM

A Eh ET flf YIRATVS E T ÔQ REIPINTVLIT

ET STATVAM AEREAM SECVKITATIS SAECVLI ET
AEMCVLAM TE I HASTILAM CVM STATVA AEREA IN
DVLGENTIAE liOMIM NOSTRI QVAS IN HONORE AEDI

LJTATB ET ffl YI.iATVS POSVTT ET LVDOS SCAENICOS DIERVS

[SEP

.......................• • • •.....EA VIRTVTIS

.................................. HONOREM

..........................TVS EST EODEM ANNO

SVA PECVNIA EXTRVXIT.

Notre inscription complétée doit donc se lire ainsi :

Marciis Caecihus Quniii filins Quirina Falalis aedilis
triumvir qiiaeslur quïuquennaHs pi aefeclus coloniarum
iMilevitunae et Husicadensts el Chuililahae praeter sesier-
lium sexaqcna milita numnium quae ob honorent aedilita-
tis el iriûmviraluseï quniqmiinulitulis i eipublicae intulit
et slcttuam aeream securilulis sneculi et aeilicularn telra-
stilam cum Uatua aerea indulgenttae Domini nostri quas
in honore aedililatis et tnumviralus posait et ludos
scaenicos diebm sefiftm quos cum missiiibus per très co-
lon i a a Pilidu arcum iriumphalem cum statua aerea vir-
tutis Donnai no\iri Antouini Augusti quem ob honorent
qinnquennalitaiis podiciius est eodem anno sua pecunia
exii uni.

Elle présente encore deux points un peu douteux : 1° le
cognumen de Caecilius, dont il n'existe plus que les deuxder-