DOI article:
Inscriptions de Constantine
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13589#0068
— 64 —
AVGVSTI FORTISSIMl ET S YPER OM
NES PRINCIPES INDVLGENTISSÏM-
FIL AYG NOSTRI ET IVi.IAE AVGVS
TE iMATRIS AVGVST AaS/7,7 f T CAS
TRORVM TOTIVSQNE DOMVS D1VINA ' •
EORVM C SITTIVSO FIf:I QVIRINA
FLAVIANVS AEDÏI.IS IÏIVTR PREFEC
TVS COLONIARVM OB HONG
REM I1IVIRATVS DEDIT DEDÏCAVITOYE
REPRESENTAIS ETIAM SYO QVOOVfe
TËMPORE VTRIVSQVE HONORIS RP HO
NERARIS SVMMIS H S YICENVM \!ILL
IVM NVMMVM ET OB DEDICATONEM
TANT! NVMINIS LVDOS QVOQVE SCE
N1CUS POPVLO AEDIDIT
D D S P P
Forlunae Reduci Augustaè sacrum pro sainte et felicîssima reditu
Imperaioris Caesaris Lucii Scpiitni Heveii P'â Perlinueis Amusai
Arabici Adiabeuici Parthivi ma.riivi f>rt>ss;imi fêlicissimique pal ris
pairiuc et Imperatm is Caesaris Mai ri Aimln Anionivi Pù Felicis
Augustiet Pubii> Seplimi Gelae Ph Fefitis Attdâàfi ' aesaris vobiUs-
s\mi filiontm Augnsli noslri cl Juliae Àhtfùsie (si< ) malrh Augnsio-
rum iioslrorum et caslrovum liuiusqne domus dfvivae cnrum Caius
Stttius Quinli films Qui riva Fia via- us aeddis triumvir prefectus (sic)
coloniarutk ob hOvort-m t iuviriratus tieân dcdicnvi que répreseri-
taiis (sic) etiuvt su<> quoqne lepipvre atnusqàe honoris reipublicae ho-
neraris ( su ) suvivns sesleriium vicenum miltumi minimum ci ob
dedicationem Utiftï putvi>- is ludos qvoqve scvv.ic<>s papido d&Iidit (jn'c)
de decuriuvum sevlcvlia pecuviu piopriu.
Nous avons indiqué dans la copie, en lettres inclinées, les
parties des lignes 9, 10, 11 et 12 qui ont été regravées après
qu'on y eut effacé la mention de Geta, à la suite du meurtre
de ce prince. La lecture présente, au contraire, l'état primtif
de l'inscription, tel qu'on peut l'admettre en raison des litres
ordinaires de Geta et de quelques autres indications du monu-
ment comme, par exemple, les quatre dernières lettres de la
dixième ligne, qui appartiennent à l'inscription première et
appellent le mot NOB1LISS1MI.
On sait que Septime Sévère partit en 208 pour la Bretagne,
accompagné de sa femme et de ses deux fils, et qu'il y mou-
rut au commencement de 211, apivs avoir soumis et réorga-
nisé le pays. C'est entre ces limites que tombe la date de
notre monument , date qui ne peut m„me être postérieure à
AVGVSTI FORTISSIMl ET S YPER OM
NES PRINCIPES INDVLGENTISSÏM-
FIL AYG NOSTRI ET IVi.IAE AVGVS
TE iMATRIS AVGVST AaS/7,7 f T CAS
TRORVM TOTIVSQNE DOMVS D1VINA ' •
EORVM C SITTIVSO FIf:I QVIRINA
FLAVIANVS AEDÏI.IS IÏIVTR PREFEC
TVS COLONIARVM OB HONG
REM I1IVIRATVS DEDIT DEDÏCAVITOYE
REPRESENTAIS ETIAM SYO QVOOVfe
TËMPORE VTRIVSQVE HONORIS RP HO
NERARIS SVMMIS H S YICENVM \!ILL
IVM NVMMVM ET OB DEDICATONEM
TANT! NVMINIS LVDOS QVOQVE SCE
N1CUS POPVLO AEDIDIT
D D S P P
Forlunae Reduci Augustaè sacrum pro sainte et felicîssima reditu
Imperaioris Caesaris Lucii Scpiitni Heveii P'â Perlinueis Amusai
Arabici Adiabeuici Parthivi ma.riivi f>rt>ss;imi fêlicissimique pal ris
pairiuc et Imperatm is Caesaris Mai ri Aimln Anionivi Pù Felicis
Augustiet Pubii> Seplimi Gelae Ph Fefitis Attdâàfi ' aesaris vobiUs-
s\mi filiontm Augnsli noslri cl Juliae Àhtfùsie (si< ) malrh Augnsio-
rum iioslrorum et caslrovum liuiusqne domus dfvivae cnrum Caius
Stttius Quinli films Qui riva Fia via- us aeddis triumvir prefectus (sic)
coloniarutk ob hOvort-m t iuviriratus tieân dcdicnvi que répreseri-
taiis (sic) etiuvt su<> quoqne lepipvre atnusqàe honoris reipublicae ho-
neraris ( su ) suvivns sesleriium vicenum miltumi minimum ci ob
dedicationem Utiftï putvi>- is ludos qvoqve scvv.ic<>s papido d&Iidit (jn'c)
de decuriuvum sevlcvlia pecuviu piopriu.
Nous avons indiqué dans la copie, en lettres inclinées, les
parties des lignes 9, 10, 11 et 12 qui ont été regravées après
qu'on y eut effacé la mention de Geta, à la suite du meurtre
de ce prince. La lecture présente, au contraire, l'état primtif
de l'inscription, tel qu'on peut l'admettre en raison des litres
ordinaires de Geta et de quelques autres indications du monu-
ment comme, par exemple, les quatre dernières lettres de la
dixième ligne, qui appartiennent à l'inscription première et
appellent le mot NOB1LISS1MI.
On sait que Septime Sévère partit en 208 pour la Bretagne,
accompagné de sa femme et de ses deux fils, et qu'il y mou-
rut au commencement de 211, apivs avoir soumis et réorga-
nisé le pays. C'est entre ces limites que tombe la date de
notre monument , date qui ne peut m„me être postérieure à