DOI article:
Deux villes numido-romaines
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13589#0089
— m —
ruines et nous mettions à l'œuvre les sapeurs du Génie dont
je m'étais fait suivre.
En attendant les résultats de leur travail, nous lûmes la
curieuse inscription d'un cippe gisant à la surface du sol. La
voici, reproduite aussi fidèlement que le permettent les moyens
typographiques à notre disposition :.
Q- LOLLÎO- M FIL-
QViPv VRBICO- COS-
LEG- AVG• PHOVIXC GERVî-
INFERÏOPJS- FETIALI- LEGATO
LMP! HADRÏANP IN- EXPEDITION-
IVDAICA' QVA- DONATUS- EST-
HASTA- PVRA- CÔRQNÀ- AVREA- LEG-
LEG- X GEM1NAE- PRAET- CANDIDAT
GAES TRIB PLEB. CANDIDAT- CAES- LEG
PROCOS- ASiAE- QVAEST- VRBIS. TRIB.
LATiCLAVIO- LEG- XXÎÏ PRIMIGENTAE
UïiVIRO- YIARVM. CVRAND
PATRONO
DD. PP-
C'est-à-dire :
Quinio Lollio .Uarci filio Quirina Vrbico , consuli, legato
Augusti provinciae Germaniae inférions, fetiali, legato Impe-
ratoris Hadriani in expeditione Judaica , qua donalus est, has-
ia pur a corona aurea, legato legionis decimae geminae, prae-
tori, candidate Caesaris, tribuno plebei, candidalo Caesaris,
l gato proconsulis Asiae, quaestori Vrbis, tribuno laticlavio le-
gionis duoelvicesimae primigeniaê, quatuorviro viarum <:u-
randarum, palrono. Ducrelo decurionuni. Pecunia pubUca.
Certes, un monument relatant les honneurs successivement
obtenus, depuis la simple surveillance des routes jusqu'au con-
sulat, par un personnage d'ordre sénatorial qui fut aussi pré-
fet de Rome, ainsi qu'on le verra plus loin, était bien digne de
tout notre intérêt ; mais voilà que nos sapeurs font sortir de
terre les titres d'un petit magistrat de province, d'un de ces
innombrables Sittius de la république Cirtéenne, qui va nous
apprendre des choses encore plus curieuses : le mode constitutif
de plusieurs cités; leurs noms exacts et complets; enfin,
jointe à l'un d'eux, cette épithète SÀRN, qui paraît pouf là
première fois dans un document archéologique.
ruines et nous mettions à l'œuvre les sapeurs du Génie dont
je m'étais fait suivre.
En attendant les résultats de leur travail, nous lûmes la
curieuse inscription d'un cippe gisant à la surface du sol. La
voici, reproduite aussi fidèlement que le permettent les moyens
typographiques à notre disposition :.
Q- LOLLÎO- M FIL-
QViPv VRBICO- COS-
LEG- AVG• PHOVIXC GERVî-
INFERÏOPJS- FETIALI- LEGATO
LMP! HADRÏANP IN- EXPEDITION-
IVDAICA' QVA- DONATUS- EST-
HASTA- PVRA- CÔRQNÀ- AVREA- LEG-
LEG- X GEM1NAE- PRAET- CANDIDAT
GAES TRIB PLEB. CANDIDAT- CAES- LEG
PROCOS- ASiAE- QVAEST- VRBIS. TRIB.
LATiCLAVIO- LEG- XXÎÏ PRIMIGENTAE
UïiVIRO- YIARVM. CVRAND
PATRONO
DD. PP-
C'est-à-dire :
Quinio Lollio .Uarci filio Quirina Vrbico , consuli, legato
Augusti provinciae Germaniae inférions, fetiali, legato Impe-
ratoris Hadriani in expeditione Judaica , qua donalus est, has-
ia pur a corona aurea, legato legionis decimae geminae, prae-
tori, candidate Caesaris, tribuno plebei, candidalo Caesaris,
l gato proconsulis Asiae, quaestori Vrbis, tribuno laticlavio le-
gionis duoelvicesimae primigeniaê, quatuorviro viarum <:u-
randarum, palrono. Ducrelo decurionuni. Pecunia pubUca.
Certes, un monument relatant les honneurs successivement
obtenus, depuis la simple surveillance des routes jusqu'au con-
sulat, par un personnage d'ordre sénatorial qui fut aussi pré-
fet de Rome, ainsi qu'on le verra plus loin, était bien digne de
tout notre intérêt ; mais voilà que nos sapeurs font sortir de
terre les titres d'un petit magistrat de province, d'un de ces
innombrables Sittius de la république Cirtéenne, qui va nous
apprendre des choses encore plus curieuses : le mode constitutif
de plusieurs cités; leurs noms exacts et complets; enfin,
jointe à l'un d'eux, cette épithète SÀRN, qui paraît pouf là
première fois dans un document archéologique.