DOI Artikel:
Deux villes numido-romaines
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13589#0093
ce précieux document une dédicace à Caraealk, de la quin-
zième année de son règne, correspondant à l'an 212 de notre
ère, et le nom de la localité. Je le transcris ici, en dédoublant
les lettres liées, mais en lui conservant, autant que possible,
sa physionomie, telle que je l'ai observée moi-même au retour
de l'expédition des Babor, en 1853 :
IMP> CAES- DM' SEPTIMl- SE VER- Pi" ARABÏCi
ADIABENICI- PARTHICIMAXfMI- BRITANlCl- MAXIMI F-
'°* DIVI- II- ANTONINI- PI- GERMAMCI- SARMATÎCP NEPO
DIVP ANTONINI- Pi- PRONEPOT- DIVI- HADRIANT AR
p0T- DIM- TRAIANI- PARTHICP ADNEPOT- M-
■NRELIO- SEVERO- ANTONINO* PIO- FELICP AVG-
PARTHICO- MAXIMO- BRITANMCO- MAXIMO-
PONTIFKT- MAXIMO- TRIBVMCIAE- POTES- XV
IMP- II- COS- HP P- P-
HES PVB- VZEL1TANORVM-
'ipferatori Caesari divi Septimii Scvcri PU Àrabici Adia-
vLn,Cl Parthici maximi Britamc* (sic) maximi filio, divi
Marti Antoinni PU Germanici Sarmalici nepoli, divi Anto-
n*'}1 PU pronepoti, divi Hadriam abnepoti, divi Trajani Par-
^lci adnepoti, Marco Aurelio Severo Antonino Pio Felici
ugusto, Parihico majtimo, liriiaum'c.o maximo, pontiftci ma-
♦trwo, iribuniciae polestatis decimum quinlum, Imper alori ite-
rtii'i, consuli t'rlium, patri palriae, respublica Vzelitanorum.
Oudjel est le nom que les indigènes donnent aujourd'hui
cette localité. Sa ressemblance avec l'ethnique mentionné
^Ur le monument est frappante et je n'hésite pas à adopter pour
e nom de la ville romaine, probablement d'origine numide ,
a forme Lhrf, de préférence à celle, plus latine, de Vzelis.
^es Uzélitains se livraient avec succès à la fabrication des
ouvrages en terre cuite. Une partie des conduites d'eau de
lrta étaient construites en tuyaux de cette provenance. Ils
Portent, imprimés en relief, la marque VZELITAN, ou celle
Ue Y^ELIT, qui sont des abréviations de VZELITANI.
. a> copié, dans le même lieu, en 1853, cette autre ins-
P 'on, de pan 201, sur une pierre que Messerly-Aly a fait
r er dans l'assise inférieure d'un mur de cave, et dont, à
, . ae son état fruste joint l'incommodité de la position, je
n ai pas pu jire le dernière ligne :
IVLTAE AVGVSTAE
MATRI- CASTRORVM- OMVGI-
zième année de son règne, correspondant à l'an 212 de notre
ère, et le nom de la localité. Je le transcris ici, en dédoublant
les lettres liées, mais en lui conservant, autant que possible,
sa physionomie, telle que je l'ai observée moi-même au retour
de l'expédition des Babor, en 1853 :
IMP> CAES- DM' SEPTIMl- SE VER- Pi" ARABÏCi
ADIABENICI- PARTHICIMAXfMI- BRITANlCl- MAXIMI F-
'°* DIVI- II- ANTONINI- PI- GERMAMCI- SARMATÎCP NEPO
DIVP ANTONINI- Pi- PRONEPOT- DIVI- HADRIANT AR
p0T- DIM- TRAIANI- PARTHICP ADNEPOT- M-
■NRELIO- SEVERO- ANTONINO* PIO- FELICP AVG-
PARTHICO- MAXIMO- BRITANMCO- MAXIMO-
PONTIFKT- MAXIMO- TRIBVMCIAE- POTES- XV
IMP- II- COS- HP P- P-
HES PVB- VZEL1TANORVM-
'ipferatori Caesari divi Septimii Scvcri PU Àrabici Adia-
vLn,Cl Parthici maximi Britamc* (sic) maximi filio, divi
Marti Antoinni PU Germanici Sarmalici nepoli, divi Anto-
n*'}1 PU pronepoti, divi Hadriam abnepoti, divi Trajani Par-
^lci adnepoti, Marco Aurelio Severo Antonino Pio Felici
ugusto, Parihico majtimo, liriiaum'c.o maximo, pontiftci ma-
♦trwo, iribuniciae polestatis decimum quinlum, Imper alori ite-
rtii'i, consuli t'rlium, patri palriae, respublica Vzelitanorum.
Oudjel est le nom que les indigènes donnent aujourd'hui
cette localité. Sa ressemblance avec l'ethnique mentionné
^Ur le monument est frappante et je n'hésite pas à adopter pour
e nom de la ville romaine, probablement d'origine numide ,
a forme Lhrf, de préférence à celle, plus latine, de Vzelis.
^es Uzélitains se livraient avec succès à la fabrication des
ouvrages en terre cuite. Une partie des conduites d'eau de
lrta étaient construites en tuyaux de cette provenance. Ils
Portent, imprimés en relief, la marque VZELITAN, ou celle
Ue Y^ELIT, qui sont des abréviations de VZELITANI.
. a> copié, dans le même lieu, en 1853, cette autre ins-
P 'on, de pan 201, sur une pierre que Messerly-Aly a fait
r er dans l'assise inférieure d'un mur de cave, et dont, à
, . ae son état fruste joint l'incommodité de la position, je
n ai pas pu jire le dernière ligne :
IVLTAE AVGVSTAE
MATRI- CASTRORVM- OMVGI-