Annuaire de la Société Archéologique de la Province de Constantine (2.1854/55 (1855))

LETTRE DE 11, G. TISSOT A M, C.

mttv l'épitaiiSte fl'u» Chevalier de JTIaite.

Monsieur et cher confrère.

Je vous envoie l'épigraphe d'un chevalier de Malle môri à
Mébédia (1), dont il commandait la citadelle, en 1554. Cette
tombe, partagée en deux fragments, se trouvait dans la mos-
quée de Méhédia ; je l'en ai fait sortir pour copier l'inscription
que voici :

QVM • REGIO • IN ■ TERRIS ■ NO

STRI • NON • PLENA• LA BORIS?
EN • IACET • HIC ■ HYEROSO

LIMITANVS ■ S • MILES • 10IIAN
5 NES • ANTONIVS • DE • PISCATO

RIBVS E • SPLENDOR • NO

VAR POST • ANNOS

EIVSD MILITliE QVADRA

10 GINTA • VIT^E VERO ■ DVOS ETSE

XAGINTA • 1NTEGERRIME ■ FOR

TISSIMEQVE • ACTOS • DVM PRO ■ RE

TINENDA • ISTA ■ ARCE ■ A ■ REP ■ DEL

ATA • ENIXE • OPERAM • NAVAR

ENTENDIT ■ IN0P1NAQ ■ MORTE
13 CORREPT • EX • H V G • VIT A • MIGRA

VIT • AD ■ DNM ■ ANNO • XPI • NAT •

M D LIill XIII • CAL • FER ■ ADMO

NET TE • HOSPES ■ SI VIR ■ SIES .

OMNE • TIB1 • SOLVM • ESSE ■ PATRIAM •

VA LU

Le mot VALE est coupé en deux par un écusson sur lequel
sont représentés deux poissons, qui répondent peut être au
nom du chevalier Johannes Ântonius de Piscatoribus.

C. T.

(1) Méhédia ou Melidïa, ville maritime de la régence de Tunis en lati-
tude 35° 53'; elle occupe l'extrémité d'une péninsule. A côté se trouve
un fuulxnrg appelé Zouïla. (Sole de la rèdacl.)