Annuaire de la Société Archéologique de la Province de Constantine — 3.1856/57 (1858)

Seite: 141
DOI Artikel: 10.11588/diglit.9388.12
DOI Seite: 10.11588/diglit.9388#0153
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/annconstantine1858/0153
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
— 141 —

clic a clé trouvée dans les fondations de la nouvelle église.
Elle est gravée sur une pierre qui mesure en longueur 0 ni.
48 e. et en largeur 0 m. 31 c. (Voir les planches).

SEX . CORNELIVS . L.F. AUN . DHXTER . MAXIMVS .
EQ. 1!. O.MNI15. PATRIAE . HONORIBVS . FVNCTVS . El'.
SEX. CORNELIVS . SEXT . F. ARN . DEXTER . PETRON1ANVS.
STATVAS.EQVESTRES.PROPATRVI .SVI . VETVSTATE.COSLABSAS.
E . FORO. AD. ORNANDVM . TEMPLVM. PERMISSV. 0RD1N1S .
TRANSTVLERVNT, AC. SVA . PECVNIA. REST1TVE
RVNT. DEDICAVERVNTQUE .

Sexlus Cornélius, Lucii filins, Arniensis, Dexler Maximus,
eques romanus, omnibus palriœ honoribus functus, et Sexlus
Cornélius, Sexli filius, Arniensis, Dexler Pelronianus, statuas
équestres propalrui sut vetuslale conlabsas è foro ad ornandum
templum, permissu ordinis, translulerunt ac sud pecunid resti-
tueront dedicaveruntque.

a Sexlus Cornélius, fils de Lueius, de la tribu Arniensis,
surnommé Dexler Maximus, chevalier romain, cl ayant passé
par toutes les dignités de sa pairie, ainsi que Sextus Corne-
lins, fils de Sexlus, de la tribu Arniensis, surnommé Dexler
Pelronianus, ont fait enlever du forum, avec l'autorisation
du conseil municipal, les statues équestres de leur grand-
oncle, détériorées par la vétusté ; ils les ont fail restaurer à
leurs frais cl les ont inaugurées dans le temple comme or-
nement. »

(«" *•)

(W 3.)

NDI.COL. MILE. IE
M.PONTIFICATVS
A VGVSTOIVVM .

C . . I . . . V S . C. E Q V

.....OVIN . Q . .

. . . IVLIVS . y 0 N-
loading ...