DOI article:
Cherbonneau, Auguste: Liste des inscriptions latines recueillies dans la province de Constantine en 1857
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.9388#0168
dans ce quartier de la ville, et des monuments dont il fut dé-
coré à une certaine époque.
(sr aï.)
(X° 38.)
D . M .
PL ATI N I
V S . H 0 S P
ITALIS.
V.A.LXX.
DM
C. S A B EL LIV S
D1 L E C IV S .
V. A. LXXXX .
H.S.E.
Sur un cippe trouvé à Ain- Epilaphe copiée par M. Dolly
el-Fiey. à 200 mètres du péni- à Blad-bkiral, propriété de
(S" 3».)
MEMORIAE.
C A M NIA E. OCTA
VENAE. RARISSI
M A E . F E M IN A E .
PATER.DOL.CASVI.POS.
V . A . XXVII. M .III. H.S . E.
Mcmoriœ Caniniœ Oetavenœ, rarissimœ, feminœ, pater dolens
casui posuit. Vixit annis viginli seplem, mensibus tribus. Hic
sila est.
« Ce monument a été élevé à la mémoire de Caninia Ocla-
vena, femme incomparable, par son père affligé (inconsolable).
Elle a vécu 27 ans et 5 mois. C'est ici qu'elle repose, i
Epilaphe trouvée au Camp des oliviers. — Casui est une
irrégularité : le verbe dolere ne gouverne pas le datif.
lencier arabe.
Ben-Houssein.
A. CHERBONNEAU.
coré à une certaine époque.
(sr aï.)
(X° 38.)
D . M .
PL ATI N I
V S . H 0 S P
ITALIS.
V.A.LXX.
DM
C. S A B EL LIV S
D1 L E C IV S .
V. A. LXXXX .
H.S.E.
Sur un cippe trouvé à Ain- Epilaphe copiée par M. Dolly
el-Fiey. à 200 mètres du péni- à Blad-bkiral, propriété de
(S" 3».)
MEMORIAE.
C A M NIA E. OCTA
VENAE. RARISSI
M A E . F E M IN A E .
PATER.DOL.CASVI.POS.
V . A . XXVII. M .III. H.S . E.
Mcmoriœ Caniniœ Oetavenœ, rarissimœ, feminœ, pater dolens
casui posuit. Vixit annis viginli seplem, mensibus tribus. Hic
sila est.
« Ce monument a été élevé à la mémoire de Caninia Ocla-
vena, femme incomparable, par son père affligé (inconsolable).
Elle a vécu 27 ans et 5 mois. C'est ici qu'elle repose, i
Epilaphe trouvée au Camp des oliviers. — Casui est une
irrégularité : le verbe dolere ne gouverne pas le datif.
lencier arabe.
Ben-Houssein.
A. CHERBONNEAU.