DOI Artikel:
Moll, Charles Auguste ...: Inscriptions latines découvertes dans la province de Constantine depuis le commencement de l'année 1860
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9386#0151
consul&ri viro, eximio ac singuktri, virlulum omnium,
ob mérita erg à se et Provinciam contînentiae, patientiac,
forliludinis, libcralitatis et amoris in omncs prœcipui.
Ordo felicis coloniae Constantinae et provincia Numidia,
patrono positif.
« Par la magnificence de nos seigneurs pieux, au-
gustes, Constance et Julien, le Conseil municipal de
l'heureuse colonie de Constantine, de concert avec la
province de Numidie, a élevé (ce monument) à son pa-
tron Ceionius Italicus, personnage clarissime et consu-
laire, homme éminent et. réunissant en lui toutes les
vertus, afin de le récompenser des services qu'il a ren-
dus au Conseil municipal et à la province, par sa modé-
ration, sa patience, son courage, sa libéralité et sou
dévouement envers tout le monde. »
Le gouvernement romain donnait aux colonies et aux
municipes des garanties contre les abus du pouvoir exé-
cutif, en les autorisant à se placer sous la protection
d'un patron influent. Une inscription trouvée à Guclma
(Calama) et publiée dans Y Annuaire de 1854, nous ap-
prend que ce patron était quelquefois une femme (1).
N« 2.
IVSSIONE VENERABILI
DD AVGG QVE NN
CONSTANTI»
CEIONIO ITALICO CV ET CONSV
LARI CONTINENTIAE AEQVITATIS
(11 Celle inscription a élé copiée par M. Laureau , sur un cippe élevé
en l'honneur de Vibia-Aurelia , sœur de l'empereur Seplime-Sévère.
ob mérita erg à se et Provinciam contînentiae, patientiac,
forliludinis, libcralitatis et amoris in omncs prœcipui.
Ordo felicis coloniae Constantinae et provincia Numidia,
patrono positif.
« Par la magnificence de nos seigneurs pieux, au-
gustes, Constance et Julien, le Conseil municipal de
l'heureuse colonie de Constantine, de concert avec la
province de Numidie, a élevé (ce monument) à son pa-
tron Ceionius Italicus, personnage clarissime et consu-
laire, homme éminent et. réunissant en lui toutes les
vertus, afin de le récompenser des services qu'il a ren-
dus au Conseil municipal et à la province, par sa modé-
ration, sa patience, son courage, sa libéralité et sou
dévouement envers tout le monde. »
Le gouvernement romain donnait aux colonies et aux
municipes des garanties contre les abus du pouvoir exé-
cutif, en les autorisant à se placer sous la protection
d'un patron influent. Une inscription trouvée à Guclma
(Calama) et publiée dans Y Annuaire de 1854, nous ap-
prend que ce patron était quelquefois une femme (1).
N« 2.
IVSSIONE VENERABILI
DD AVGG QVE NN
CONSTANTI»
CEIONIO ITALICO CV ET CONSV
LARI CONTINENTIAE AEQVITATIS
(11 Celle inscription a élé copiée par M. Laureau , sur un cippe élevé
en l'honneur de Vibia-Aurelia , sœur de l'empereur Seplime-Sévère.