DOI article:
Judas, Auguste Célestin: Addition au mémoire sur les inscriptions numidico-puniques de Constantine: (voir l'annuaire de 1860-61)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.9387#0073
59
Je désire que la Société archéologique de la province de
Constantine, qui m'a montré déjà tant de bienveillance,
daigne voir encore dans ce travail additionnel une preuve
de ma déférence pour elle et de l'intérêt que je prends à
tout ce qui peut concourir aux progrès de notre coloni-
sation algérienne.
Voici ce que je crois pouvoir transcrire et traduire des
nos 4 et 5, dont les inscriptions sont en caractères de
basse époque.1
IV.
Jechonsalomo fiiio ^
Bodmelkartis .... :\ x.
V.
Obeclivi, signum consecravi. LI3 L^._&
Peut-être le n° 5 doit-il, de préférence, se lire ^s-w
L^,ou LI5 UsA-* mais cela, au fond, ne changerait
rien au point de vue de ma thèse générale, et il n'y a
rien à déduire de nouveau de ce court fragment : je me
bornerai à regretter l'état indéchiffrable de ce qui précède.
Au n° 4, je suis porté à croire que l'inscription est
complète telle que je L'ai rendue. En effet, il reste à la
fin de la seconde ligne, trop peu de place pour qu'il y
i J'ai employé dans mon mémoire, pour ces caractères, la dénomina-
tion d'écriture numidico-punique : les Allemands ont adopté celle d'é-
criture néo-punique, qui est peut-être préférable.
Je désire que la Société archéologique de la province de
Constantine, qui m'a montré déjà tant de bienveillance,
daigne voir encore dans ce travail additionnel une preuve
de ma déférence pour elle et de l'intérêt que je prends à
tout ce qui peut concourir aux progrès de notre coloni-
sation algérienne.
Voici ce que je crois pouvoir transcrire et traduire des
nos 4 et 5, dont les inscriptions sont en caractères de
basse époque.1
IV.
Jechonsalomo fiiio ^
Bodmelkartis .... :\ x.
V.
Obeclivi, signum consecravi. LI3 L^._&
Peut-être le n° 5 doit-il, de préférence, se lire ^s-w
L^,ou LI5 UsA-* mais cela, au fond, ne changerait
rien au point de vue de ma thèse générale, et il n'y a
rien à déduire de nouveau de ce court fragment : je me
bornerai à regretter l'état indéchiffrable de ce qui précède.
Au n° 4, je suis porté à croire que l'inscription est
complète telle que je L'ai rendue. En effet, il reste à la
fin de la seconde ligne, trop peu de place pour qu'il y
i J'ai employé dans mon mémoire, pour ces caractères, la dénomina-
tion d'écriture numidico-punique : les Allemands ont adopté celle d'é-
criture néo-punique, qui est peut-être préférable.