DOI Artikel:
Appendix
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12051#0094
82
Appendix.
" J'ai repris egalement la copie des textes du grand temple d'Edfou, dont
j'ai deja publie un tiers environ. Malheureusement, ce travail ne peut
etre mene avec toute la rapidite desirable. M. de Rochemonteix avait
neglige de faire estamper les colonnes, les arcliitraves et les plafonds des
deux salles hypostyles, et i'on peut se rendre compte, lorsqu'on connait les
lieux, des difficultes que presente une pareille entreprise, qui necessite
1'etablissement d'un enorme echafaudage de pres de 20 metres de
hauteur.
" Un autre releve considerable, celui du temple de Denderah, a ete
commence au cours de la meme campagne. Son achievement demandera
plusieurs annees. La duree de ce travail est surtout subordonnee a
1'etablissement des planches reproduisant les figures gravees sur les murs,
car il est assez malaise de trouver des dessinateurs capable de reproduire
rapidement et sans erreurs les figures egyptiennes. M. Gauthier, Membre
de lTnstitut francais, s'est attaque bravement a cette grosse besogne. II a
rapporte de cette premiere campagne la copie complete du sanctuaire et du
couloir qui l'isole des chapelles laterales, que j'ai collationnee en partie sur
l'original, pendant le temps que j'ai passe en avril a Denderah, en revenant
d'Edfou.
" Les etudes arabes n'ont pas ete negligees pendant cette periode. M.
Casanova, tout en corrigeant les epreuves de sa traduction des Khitat de
Mabrizi, poursuivait la mise au point de la grande etude topograpbique
qu'il prepare sur Eostat, et M. Galtier, outre divers memoires de linguistique
parus dans notre Bulletin, mettait la derniere main a une traduction du
Foutouh al Balmasa.
" L'Institut a publie trois nouveaux volumes de ses Memoires :
Lacau, Fragments d'apocryphes coptes (t. IX) ;
Deiber, Clement d'Alexandrie et I'Egypte (t. X) ;
Cledat, Le monastere et la necropole de Baouit (t. XII, premier
fascicule),
ainsi qu'un volume du Bulletin et le tome premier de la Bibliotheque des
arabisants francais.
"En 1905-1906, des chantiers de fouilles furent ouverts sur deux
points de la necropole tbebaine : a Biban el-molouk, dans la vallee ouest,
et a Drab abou'l neggah.
" Je pris la direction effective du premier. La duree des rechercbes,
dans la Vallee des rois, fut de cinq semaines environ. Je fis deblayer tout
d'abord une petite gorge se terminant en cul-de-sac, a l'entree de laquelle
s'ouvre le tombeau d'Amenothes III. Elle etait tres encombree d'eclats de
calcaire provenant evidemment du creusement de l'hypogee d'Amenothes,
Appendix.
" J'ai repris egalement la copie des textes du grand temple d'Edfou, dont
j'ai deja publie un tiers environ. Malheureusement, ce travail ne peut
etre mene avec toute la rapidite desirable. M. de Rochemonteix avait
neglige de faire estamper les colonnes, les arcliitraves et les plafonds des
deux salles hypostyles, et i'on peut se rendre compte, lorsqu'on connait les
lieux, des difficultes que presente une pareille entreprise, qui necessite
1'etablissement d'un enorme echafaudage de pres de 20 metres de
hauteur.
" Un autre releve considerable, celui du temple de Denderah, a ete
commence au cours de la meme campagne. Son achievement demandera
plusieurs annees. La duree de ce travail est surtout subordonnee a
1'etablissement des planches reproduisant les figures gravees sur les murs,
car il est assez malaise de trouver des dessinateurs capable de reproduire
rapidement et sans erreurs les figures egyptiennes. M. Gauthier, Membre
de lTnstitut francais, s'est attaque bravement a cette grosse besogne. II a
rapporte de cette premiere campagne la copie complete du sanctuaire et du
couloir qui l'isole des chapelles laterales, que j'ai collationnee en partie sur
l'original, pendant le temps que j'ai passe en avril a Denderah, en revenant
d'Edfou.
" Les etudes arabes n'ont pas ete negligees pendant cette periode. M.
Casanova, tout en corrigeant les epreuves de sa traduction des Khitat de
Mabrizi, poursuivait la mise au point de la grande etude topograpbique
qu'il prepare sur Eostat, et M. Galtier, outre divers memoires de linguistique
parus dans notre Bulletin, mettait la derniere main a une traduction du
Foutouh al Balmasa.
" L'Institut a publie trois nouveaux volumes de ses Memoires :
Lacau, Fragments d'apocryphes coptes (t. IX) ;
Deiber, Clement d'Alexandrie et I'Egypte (t. X) ;
Cledat, Le monastere et la necropole de Baouit (t. XII, premier
fascicule),
ainsi qu'un volume du Bulletin et le tome premier de la Bibliotheque des
arabisants francais.
"En 1905-1906, des chantiers de fouilles furent ouverts sur deux
points de la necropole tbebaine : a Biban el-molouk, dans la vallee ouest,
et a Drab abou'l neggah.
" Je pris la direction effective du premier. La duree des rechercbes,
dans la Vallee des rois, fut de cinq semaines environ. Je fis deblayer tout
d'abord une petite gorge se terminant en cul-de-sac, a l'entree de laquelle
s'ouvre le tombeau d'Amenothes III. Elle etait tres encombree d'eclats de
calcaire provenant evidemment du creusement de l'hypogee d'Amenothes,