DOI Artikel:
Griffith, Francis Ll.: Progress of Egyptology: archaeology, hieroglyphic studies, etc.
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12424#0034
20
Progress of Egyptology.
stabilite: mais, des aujourd'hui, nous pouvons dire que le plus difficile de
la tache est termine. II faudra encore environ deux ans de travail pour
que la partie nord de la Salle Hypostyle de Karnak soit entierement
consolidee.
" En meme temps que ces travaux avancaient a souhait, nous commen-
cions, sur les ordres de M. Maspero, la reedification de l'aile nord du
second pylone. On sait que ce pylone est entierement ecroule. Partant
de cette observation que tous les blocs ont une face decoree de textes ou
de bas reliefs la reedification de cet immense mur n'est pas impossible si,
auparavant, on determine exactement Tempi acement primitif de chaque
bloc. Nous arrivons a ce result at au moyen de reductions an 10° de
chaque bloc degage de l'ecroulement et emmenage provisoirement au nord
du temple et du portique des Bubastites.
" Le modele reduit au 10e est en bois massif: le bas relief photographie
au 10e est ensuite applique sur cette reduction.
" Nous avons degage cette annee 80 blocs : leur groupement nous permet
deja de voir que jusqu'a present nous ne nous trouvons en presence que
de bas-reliefs religieux et de constater que les cartouches de Ramses II
sont graves en surcharge de ceux de Eamses Ier.
" Cette grosse entreprise selon le plan de M. Maspero nous conduira pen
a peu a la consolidation de la grande porte de la Salle Hypostyle et
amenera, dans quelques annees, l'enlevement de l'echafaudage provisoire
etabli en 1900.
" En attendant il est permis d'esperer que ce travail, de longue haleine et
plein de difhcultes de tous les genres, amenera, devant la face du pylone,
sous le chaos des blocs ecroules, la decouverte de statues et autres
monuments importants.
"Nous avons deja recueilli quelques fragments d'un colosse en granit
noir. Ceci n'est encore qu'un indice et rien de plus.
" Le mur de la reine Hatshopsoui'tou, dont, Fan passe, je signalais la
decouverte, a ete reconstruit clans la salle au nord du sanctuaire de granit.
Le linteau de la porte de cette salle, tout fendille, ne tenait que par un
miracle d'equilibre. II a ete releve ; les montants ont ete consolides et la
porte est, aujourd'hui, entierement retablie. Cette salle sera bientot
couverte afin de defendre les beaux bas reliefs d'Hatshopsouitou contre les
intemperi.es et les rayons solaires.
"Recherches et Fouilles.—Voici plus de 20 ans de cela, M. Maspero
ramena au Musee de Boulaq un pyramidion d'obelisque qu'il avait
decouvert au fond du temple d'Anion, pres du temple de Eamses II et
de la grand'porte du mur d'enceinte. II etait interessant de connaitre
Progress of Egyptology.
stabilite: mais, des aujourd'hui, nous pouvons dire que le plus difficile de
la tache est termine. II faudra encore environ deux ans de travail pour
que la partie nord de la Salle Hypostyle de Karnak soit entierement
consolidee.
" En meme temps que ces travaux avancaient a souhait, nous commen-
cions, sur les ordres de M. Maspero, la reedification de l'aile nord du
second pylone. On sait que ce pylone est entierement ecroule. Partant
de cette observation que tous les blocs ont une face decoree de textes ou
de bas reliefs la reedification de cet immense mur n'est pas impossible si,
auparavant, on determine exactement Tempi acement primitif de chaque
bloc. Nous arrivons a ce result at au moyen de reductions an 10° de
chaque bloc degage de l'ecroulement et emmenage provisoirement au nord
du temple et du portique des Bubastites.
" Le modele reduit au 10e est en bois massif: le bas relief photographie
au 10e est ensuite applique sur cette reduction.
" Nous avons degage cette annee 80 blocs : leur groupement nous permet
deja de voir que jusqu'a present nous ne nous trouvons en presence que
de bas-reliefs religieux et de constater que les cartouches de Ramses II
sont graves en surcharge de ceux de Eamses Ier.
" Cette grosse entreprise selon le plan de M. Maspero nous conduira pen
a peu a la consolidation de la grande porte de la Salle Hypostyle et
amenera, dans quelques annees, l'enlevement de l'echafaudage provisoire
etabli en 1900.
" En attendant il est permis d'esperer que ce travail, de longue haleine et
plein de difhcultes de tous les genres, amenera, devant la face du pylone,
sous le chaos des blocs ecroules, la decouverte de statues et autres
monuments importants.
"Nous avons deja recueilli quelques fragments d'un colosse en granit
noir. Ceci n'est encore qu'un indice et rien de plus.
" Le mur de la reine Hatshopsoui'tou, dont, Fan passe, je signalais la
decouverte, a ete reconstruit clans la salle au nord du sanctuaire de granit.
Le linteau de la porte de cette salle, tout fendille, ne tenait que par un
miracle d'equilibre. II a ete releve ; les montants ont ete consolides et la
porte est, aujourd'hui, entierement retablie. Cette salle sera bientot
couverte afin de defendre les beaux bas reliefs d'Hatshopsouitou contre les
intemperi.es et les rayons solaires.
"Recherches et Fouilles.—Voici plus de 20 ans de cela, M. Maspero
ramena au Musee de Boulaq un pyramidion d'obelisque qu'il avait
decouvert au fond du temple d'Anion, pres du temple de Eamses II et
de la grand'porte du mur d'enceinte. II etait interessant de connaitre