DOI Artikel:
Griffith, Francis Ll.: Progress of Egyptology: archaeology, hieroglyphic studies, etc.
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12420#0029
Archaeology, Hieroglyphic Studies, Etc.
15
Colonne 31. Eebatie jusqu'a 5 metres. Les autres blocs manquent.
Les colormes 62, 63, 64, 66, seront refaites ou completees sitot que les terres de
remblai auront ete enlevees. Les travaux p rev us sont:
Colonne 62. Eemettre les blocs du cliapiteau et 1'abaque.
Colonne 63. Eefaire les fondations et reedifier la colonne.
Colonne 64. Eemettre les cinq assises superieurs et 1'abaque.
Colonne 66. Eefaire les fondations et reedifier la colonne.
Poser les architraves 53-62, 54-63, 55-64, 56-65, 57-66.
" Ces travaux pourront facileinent etre executes pendant la campagne
prochaine.
" La reconstruction des colonnes principales de l'Hypostyle etant achevee
et celle des colonnes 62, 63, 64, 66 pouvant s'executer en prenant le mur
exterieur de l'Hypostyle comme base de manoeuvre, 1'enlevement des
remblais qui nous ont rendu tant de services depuis 1899 devenait possible.
"Le 25 janvier 1909, M. Maspero me donnait l'ordre d'entreprendre la
refection de la partie sud de l'Hypostyle en corumencant par 1'enlevement
de l'architrave 18-27 et la demolition de la colonne penchee du sud No. 27.
Ce travail a ete execute par nos precedes ordinaires. Les remblais de la
partie nord de l'Hypostyle, dont nous devions nous defaire pour degager
definitivement les colonnes, ont ete transported a la partie sud. Deux mois
nous ont suffi pour, avec ces remblais, creer une butte de terre haute de
quinze metres, arrivant juste en dessous de l'architrave 18-27 qui pese pres
de 50,000 kilogrammes. De plus, un plan incline fut amenage du haut de
la butte jusqu'a la plaine situee au sud de l'Hypostyle. L'architrave
18-27 fut ensuite manceuvree, posee sur rouleaux et le 21 avril elle
descendait le long du plan incline en presence des membres du second
Congres d'archeologie classique reunis a Karnak. Les jours suivants
1'abaque et six segments ont suivi l'arcliitrave au depot provisoire.
"Tels sont les travaux principaux de l'annee 1908-1909.
" Nous avons en outre complete une partie du mur est qui relie le 7e
pylone au grand temple d'Amon. Les blocs epars que nous avions
decouverts depuis quelques annees ont ete classes, et ce travail nous a
permis de completer l'une partie des lignes de la fin de la grande inscrip-
tion historique de Menephtah et de reedifier tout a cote une grande stele
de Eamses IV et une autre de Eamses III.
" Moyennant une depense relativement minime, nous avons pu etablir
cette annee un reservoir d'eau du Nil et une canalisation de cette eau dans
le temple qui nous a permis de laver les pierres contaminees par le
salpetre. Les resultats obtenus sont fort encourageants.
" D'autre part des etudes sont poursuivies qui ameneront peut-etre bientot
15
Colonne 31. Eebatie jusqu'a 5 metres. Les autres blocs manquent.
Les colormes 62, 63, 64, 66, seront refaites ou completees sitot que les terres de
remblai auront ete enlevees. Les travaux p rev us sont:
Colonne 62. Eemettre les blocs du cliapiteau et 1'abaque.
Colonne 63. Eefaire les fondations et reedifier la colonne.
Colonne 64. Eemettre les cinq assises superieurs et 1'abaque.
Colonne 66. Eefaire les fondations et reedifier la colonne.
Poser les architraves 53-62, 54-63, 55-64, 56-65, 57-66.
" Ces travaux pourront facileinent etre executes pendant la campagne
prochaine.
" La reconstruction des colonnes principales de l'Hypostyle etant achevee
et celle des colonnes 62, 63, 64, 66 pouvant s'executer en prenant le mur
exterieur de l'Hypostyle comme base de manoeuvre, 1'enlevement des
remblais qui nous ont rendu tant de services depuis 1899 devenait possible.
"Le 25 janvier 1909, M. Maspero me donnait l'ordre d'entreprendre la
refection de la partie sud de l'Hypostyle en corumencant par 1'enlevement
de l'architrave 18-27 et la demolition de la colonne penchee du sud No. 27.
Ce travail a ete execute par nos precedes ordinaires. Les remblais de la
partie nord de l'Hypostyle, dont nous devions nous defaire pour degager
definitivement les colonnes, ont ete transported a la partie sud. Deux mois
nous ont suffi pour, avec ces remblais, creer une butte de terre haute de
quinze metres, arrivant juste en dessous de l'architrave 18-27 qui pese pres
de 50,000 kilogrammes. De plus, un plan incline fut amenage du haut de
la butte jusqu'a la plaine situee au sud de l'Hypostyle. L'architrave
18-27 fut ensuite manceuvree, posee sur rouleaux et le 21 avril elle
descendait le long du plan incline en presence des membres du second
Congres d'archeologie classique reunis a Karnak. Les jours suivants
1'abaque et six segments ont suivi l'arcliitrave au depot provisoire.
"Tels sont les travaux principaux de l'annee 1908-1909.
" Nous avons en outre complete une partie du mur est qui relie le 7e
pylone au grand temple d'Amon. Les blocs epars que nous avions
decouverts depuis quelques annees ont ete classes, et ce travail nous a
permis de completer l'une partie des lignes de la fin de la grande inscrip-
tion historique de Menephtah et de reedifier tout a cote une grande stele
de Eamses IV et une autre de Eamses III.
" Moyennant une depense relativement minime, nous avons pu etablir
cette annee un reservoir d'eau du Nil et une canalisation de cette eau dans
le temple qui nous a permis de laver les pierres contaminees par le
salpetre. Les resultats obtenus sont fort encourageants.
" D'autre part des etudes sont poursuivies qui ameneront peut-etre bientot