Böttiger, Carl August   [Hrsg.]
Archäologie und Kunst — 1.1828,1

Seite: 76
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/archaeologieundkunst1828_1/0108
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
facsimile
76

ssinistra, oder äsxtra, virr iir....n Lxgiiiliiiiz 68d, wo
wahrschcinlich ein Substantiv, was zu Lx^uiliiiis gehört,
ausgefallen ist. Hicbei fallt gewiß Jedcm sogleich der wie-
dcrkehrende Ablativ: tsb>Lrno1a, LZnIiiris, Lxcfnilinis auf,
welcher nichts bedcuten zu können scheint, als daß die
Straße in der tabsrnola u. s. w. liegt. Aber crstens
ware es eine seltsame Localbestimmung: rechts geht die
Straße in der Labernola; und dann würde man ge-
nöthigt werden, die Tabernola, eine sonst unbekannte
Gegend Roms, durch zwei Negionen der Stadt auszudeh-
nen, was nicht sehr wahrscheinlich ist. Jch glaube, daß
rnan sich entschließen muß: vis ii» labsrnola, in Kgnli-
nis, in Lxgnilinis für die Straße nach der Tabernola,
den Töpfcrwerkstätten, zu nehmen, was nicht zu kühn ist
bei einem Denkmal, dessen Sprachgebrauch zum Theil crst
niit dem Sinn zuglcich aufgefunden wcrden kann. Intro-
rimipLiri ill aeäibus sagt bekanntlich auch Plautus: die
Lateinische Sprache scheint hi'erin erst nach und nach cor-
rekter geworden zu sein. Dann crgiebt sich auch für die
erste Stelle in der Liste ei'ne ziemlich lcichte Verbesscrung.
Man muß schreiben, wie mir scheint: dsrolionsis, ^ua-
trics^>s circa IVlinorviriui, gria s (für in) (laelio moiito
itor (für itur) io Labsrnola est, WV V0M CällscheN
Werge der Pfad nach der Tabernola gcht.

Nun bleiben — Verbesserungen, die Jeder sieht, ab-
gercchnct — nur noch zwei Stellen übrig, welche ei'ne Be-
nierkung nöthig machen. Erstens dic Wortc: Lollis Lalutaris
c^riartios^s actvsrsiriri sst ^iiloiiarois asclsm Lalutis»

Hier scheint mir sst, welches die Construktion stört, nur
cin als Abkürzung mißvcrstandnes zu scin; ich schreibe
aäversiim ^.polliiiar, eis asclsiii Luliitis, dem Apvl-

Io-Heillgthum gegenüber. Auch laßt sich wirklich ein sol-
ches in der Gegend, dcr dies Sacrarium angehört, aiisfin-
loading ...