DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Tocilescu, Grigore George: Neue Inschriften aus Rumänien, [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12266#0236
226
Ihr Gatte hatte, wie V. 10 bemerkt wird, denselben Namen
(Cognomen) wie ihre Vaterstadt. Sein Gentilname muss wie der seines
Vaters Caeeilius gewesen sein, also dem der Gattin gleich. — Von den
Kindern des Paares ist das älteste, ein Knabe, nach dem väterlichen
Grossvater genannt, das dritte, ein Mädchen, nach der mütterlichen
Grossmutter.
Der Ausdruck in V. 6 pvi) &yskXa. Tsxeofl-at ist ans Homer X 481
herübergenommen
In V. 10 ist in ETI wohl aus Versehen das S ausgefallen.
V. 12 will Bases bei Hadzidakis S. 351 verstehen oi xVjSotVTo ßp&po?
0=oS(üpav; die älteren Geschwister Priscus und Hieronis sollten für das
Kind Theodora sorgen. Vielmehr ist der Sinn wohl: cim Hause aber ist
das Kind Theodora', wegen des zarten Alters verlässt es das Innere
des Hauses noch nicht.
Für V. 17 war das Vorbild der homerische Vers Z211=Y241
In V. 18 ist das fragende icöatos wie das lateinische quicumquo
gebraucht. E. B.]
92. Platte, hoch 1T0-?», breit 0-60 m. dick 0-4:6 m. Auf der oberen
Fläche sieht man die Spuren des Sockels einer Statue. ['A<to]Vä
S. 346 n. 2.]
8tSo[j.opos alvöftopov w; p, ä)<peXXa Texfeaftai.
Yevsrjs zt xai tfipoxos suyojj.ai sivai.
• i
£lKONAAAlN€HNeCOPAC
$ 9 IU£ N 01 OK Y P1 AAOYBHCc 1OY
*ABlAN010T€KNOYN6KYtC Cl
ijUrCNTOCOYTOC€HN^
MOP^HNOYTOCW^TPÜN
AM AT69 NH K>juCU6 I^Puj
MNHUÄTlTwA€ffA.KU/N<3
M€rATT£NeOCANH N«
sixöva Xaiv&nv saopä; epfhpivota KopiXXou
Bijoaiou $aßiavolo tsxvou vexoeooi p.qsvcog.
OÜTO? &TjV p.Op(pjv, OOTO? [JLETpOV, äXXä ts&Vr(7.m5
[tetxpijj [w/juan tw^s xaxräv pi^a ;tev3-o$ av?j<|iev.
Iw\h rcapoSäta!
ZojeinAP O A £ I T AÖ 1:1Q
Ihr Gatte hatte, wie V. 10 bemerkt wird, denselben Namen
(Cognomen) wie ihre Vaterstadt. Sein Gentilname muss wie der seines
Vaters Caeeilius gewesen sein, also dem der Gattin gleich. — Von den
Kindern des Paares ist das älteste, ein Knabe, nach dem väterlichen
Grossvater genannt, das dritte, ein Mädchen, nach der mütterlichen
Grossmutter.
Der Ausdruck in V. 6 pvi) &yskXa. Tsxeofl-at ist ans Homer X 481
herübergenommen
In V. 10 ist in ETI wohl aus Versehen das S ausgefallen.
V. 12 will Bases bei Hadzidakis S. 351 verstehen oi xVjSotVTo ßp&po?
0=oS(üpav; die älteren Geschwister Priscus und Hieronis sollten für das
Kind Theodora sorgen. Vielmehr ist der Sinn wohl: cim Hause aber ist
das Kind Theodora', wegen des zarten Alters verlässt es das Innere
des Hauses noch nicht.
Für V. 17 war das Vorbild der homerische Vers Z211=Y241
In V. 18 ist das fragende icöatos wie das lateinische quicumquo
gebraucht. E. B.]
92. Platte, hoch 1T0-?», breit 0-60 m. dick 0-4:6 m. Auf der oberen
Fläche sieht man die Spuren des Sockels einer Statue. ['A<to]Vä
S. 346 n. 2.]
8tSo[j.opos alvöftopov w; p, ä)<peXXa Texfeaftai.
Yevsrjs zt xai tfipoxos suyojj.ai sivai.
• i
£lKONAAAlN€HNeCOPAC
$ 9 IU£ N 01 OK Y P1 AAOYBHCc 1OY
*ABlAN010T€KNOYN6KYtC Cl
ijUrCNTOCOYTOC€HN^
MOP^HNOYTOCW^TPÜN
AM AT69 NH K>juCU6 I^Puj
MNHUÄTlTwA€ffA.KU/N<3
M€rATT£NeOCANH N«
sixöva Xaiv&nv saopä; epfhpivota KopiXXou
Bijoaiou $aßiavolo tsxvou vexoeooi p.qsvcog.
OÜTO? &TjV p.Op(pjv, OOTO? [JLETpOV, äXXä ts&Vr(7.m5
[tetxpijj [w/juan tw^s xaxräv pi^a ;tev3-o$ av?j<|iev.
Iw\h rcapoSäta!
ZojeinAP O A £ I T AÖ 1:1Q