DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Škorpil, Hermenegild; Škorpil, Karel: Altbulgarische Inschriften
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12266#0255
245
M °inC1" Br""M" «••■»-&*»* bei ,lcm ^
NTOACTTOATON
, IC£NOplACHN ACfrT
T*rjenin\ [£aiN'Sm£ContönBv
inoAAre^i k 0 N B aa2hm AC'JAfiic
■'51C K0 NcT/\^Wi^'SICMAKf INA! gAAA
M 0 Klop ocj£0(fKl rerohie-N""°PoeCCiA
VCKAAßON TONONTONvnoT NB
Oce^e^CT,(: ^NOTeere^To^cr
(/noNCKAA&ONTONMIvnoKlMfMoh
!AAI Q NJMePoC^nlf TPtVClAVTifC:H
virowerM^A 0 tonxpictMnonSKP
ieTfOMUXONcnA9A,PlON:$KoM'TC
xyAA^.fyx/w'ANTityyiUBynDJA-.ß'-'
(A^AC-f ANAH c bvr» (TP' r.rojx^ 1:18
In die Orthographie der Schriftsprache übertragen, lautet die
Inschrift, soweit sicli ihr Wortlaut erkennen lässt, folgendermaßen» :
■ • • ä>nreX£a.......(otat) öwr&jJreiXe
. . . TTpWT&j ....
. . . äasaXw[v . . . ^oi]rj3£v öpiac Slot
5 (xat) Im (y.ai) [xsaov twv ß
a6p.]ßoXa ylcpfopav? [i]6aov BaX!r(vä; faai) 'AYafxbv'iy//;; ?
. . . (xal) el; Kovarajv-iajv (xal) ei; Maxpijv [X]t0aSa[v
ijjj.öv opoc. sto; £"/-ü Y£YrjVSV ^ öpofeofo • • • •
tw]v X-/.X«ßwv twv Svtwv üzö t[ö]v ß[aaiX£a ....
10 ... coc i^ikr.aÖTjaav, ots eY^vsto.......
. . . TWV XjÖWCßV ExXÄßwV TWV [A7j äjCOXStJliWOV.......
.... aX[X]ov fiipa? £jrtotp£<J>ej(?) omoik........
.... v twv aiyjj.aXw'wv yp'.st-.avwv (xai) xp......
......Se t&op|j.apywv, c-a&ap!wv (xal) 5»{f^r[a)v.....
15 .... 7:Tw]yoö Xaoö <j»uy_V avti 4»i>X^S.........
......■9-svtwv l'cw&cv twv xaaTpwv. iäv 16*......
.....üjX? IÄV äno'fö-ffi aTpjajTlrjY^L?........
Im Wesentlichen nach den Angaben Prof. Jireeeks.
M °inC1" Br""M" «••■»-&*»* bei ,lcm ^
NTOACTTOATON
, IC£NOplACHN ACfrT
T*rjenin\ [£aiN'Sm£ContönBv
inoAAre^i k 0 N B aa2hm AC'JAfiic
■'51C K0 NcT/\^Wi^'SICMAKf INA! gAAA
M 0 Klop ocj£0(fKl rerohie-N""°PoeCCiA
VCKAAßON TONONTONvnoT NB
Oce^e^CT,(: ^NOTeere^To^cr
(/noNCKAA&ONTONMIvnoKlMfMoh
!AAI Q NJMePoC^nlf TPtVClAVTifC:H
virowerM^A 0 tonxpictMnonSKP
ieTfOMUXONcnA9A,PlON:$KoM'TC
xyAA^.fyx/w'ANTityyiUBynDJA-.ß'-'
(A^AC-f ANAH c bvr» (TP' r.rojx^ 1:18
In die Orthographie der Schriftsprache übertragen, lautet die
Inschrift, soweit sicli ihr Wortlaut erkennen lässt, folgendermaßen» :
■ • • ä>nreX£a.......(otat) öwr&jJreiXe
. . . TTpWT&j ....
. . . äasaXw[v . . . ^oi]rj3£v öpiac Slot
5 (xat) Im (y.ai) [xsaov twv ß
a6p.]ßoXa ylcpfopav? [i]6aov BaX!r(vä; faai) 'AYafxbv'iy//;; ?
. . . (xal) el; Kovarajv-iajv (xal) ei; Maxpijv [X]t0aSa[v
ijjj.öv opoc. sto; £"/-ü Y£YrjVSV ^ öpofeofo • • • •
tw]v X-/.X«ßwv twv Svtwv üzö t[ö]v ß[aaiX£a ....
10 ... coc i^ikr.aÖTjaav, ots eY^vsto.......
. . . TWV XjÖWCßV ExXÄßwV TWV [A7j äjCOXStJliWOV.......
.... aX[X]ov fiipa? £jrtotp£<J>ej(?) omoik........
.... v twv aiyjj.aXw'wv yp'.st-.avwv (xai) xp......
......Se t&op|j.apywv, c-a&ap!wv (xal) 5»{f^r[a)v.....
15 .... 7:Tw]yoö Xaoö <j»uy_V avti 4»i>X^S.........
......■9-svtwv l'cw&cv twv xaaTpwv. iäv 16*......
.....üjX? IÄV äno'fö-ffi aTpjajTlrjY^L?........
Im Wesentlichen nach den Angaben Prof. Jireeeks.