DOI Artikel:
Wilhelm, Adolf: Zu griechischen Inschriften, [5]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12267#0077
69
pavTöE tt zrfi aYopav «5v (2>[voüpiv]töV sie xotvöv xf(; ^oXsw? Xojj.sü>va (au
detriment commun de l'Etat' übersetzt Joul)in) ETcdpatov slvat wird
statt eis zu schreiben sein.
VIII.
Der Beschluss der Stadt Gythcion zu Ehren des 'AaxXairtoö urcoopYd«
Aap/dSa« bedarf so Avie er Greek inscriptions in tlie British Museum
II 143 veröffentlicht ist, erheblicher Berichtigungen und Ergänzungen.
Ich theile nachstehend meine Herstellung der Zeilen 9 bis 22, 28 bis 40
mit und bezeichne kurz die Abweichungen von Newtons Text.
'Ezzl Aap/dS«? —[Xeg? Aaxs8atp.6vt05 taipo? a-
10 jcoa'caXsV'ctüV ttot:' a]fköv 'fpajj.uaTtov "/.afrob; l<[>a<pt-
£aro 6 Sä|j.oq o'-co? $]£]st t:o&' äjj.s iatpsöacov §'.ä tö ü~a[p-
yeiv atköv] l'v de rät z&yyai oöSsvö? Seötepov xa-
ia navra töv ßjtov ts äpiaTOV, tÄv pfftorav xataXo"fa[v
ast 7coto6[xs ]vo? tüv ts apvövctüv xat tä? TtöXioc a-
15 [j.wv sodu; jcapE]YEVETO jcoS-' ajis xat IpYoXaßiqoac xa-
■8-cös JtapeJxXi^äin uzo toö 8äp.oü xat Sterfj yoovov
avaOTpsfpo]p,svos jrap' a;j.= l'v ^e tat xkyya: rot Stxat-
a stapeio^vjxje toi? ypetav lyoootv airöoSäs xat tptXo-
TtjjLta; ouj&sv eXXsitccov eI? rö jcäotv lao? Etvat xa[l
20 jcEVTjat xat] rtXoDotöt? xat SoöXots xat IXsuSipots ■
tat Xotiräi ä]vaaTpo<pät 31 xat jtapsra§7]p.tai at jcetcoi-
Tjiai . . . .]xocpov a[o]3aüTÖv StaTEcqpijxe Ä£to? ftvö-
p,svoc xtX.]
28 xat ? I]itt BtäSa 51 Aa<ppttüt fl-stopöv täv [iciXiv e^-
a7topoo]p,svav lv Tat? elatpopalc lroxvY[6iXaT0
30 ißt 6d]{itöt Stüpsäv latpsooEtv stap' dpi x[ov ept-
tov Ivtlautöv U7tEpp.£TpüV dpi w; 8tx[atot?
xat täd xaXoxafa^tai; xat ras eI$ tav [scö-
Xtv dtlaüv EtWolac te xal cpiXoato[p7tac tav
p.S7tcs]tav duoSsi^tV 8ta rcdvnov ]coto[6(tEVOc*
35 ot' a 6 Säjp.o? ä-soyaoia-üv lv Jtäatv töte [ire-
jrpafp.s]votg Aap.td§at y.aTE'.Xy-f tue Et>vo[uv aö-
idv örtldp^bvca tat JtoXst äp.üv xat Sta ic[avtoc ä-
Ya&oö u]vö; jtapaittov yEVöjiEvov l'v re t[äi t£-
/vat xat] lv Travel tut ߣ(üt, 7cp6£svov ao[TÖv sre-
40 jco(t)]xs xat EÖspfStaV zöz rcöXsoc xtX.
11 f. otä io6 jc[apsta^a9,ai a&töv Newton. 12 f. xa[tä ooiav Sap.öa]töv
äptotov N.; vgl Z. 37, Paton-Hicks, Inscriptions of Cos 344,3 ff. Itelfiaoov —
pavTöE tt zrfi aYopav «5v (2>[voüpiv]töV sie xotvöv xf(; ^oXsw? Xojj.sü>va (au
detriment commun de l'Etat' übersetzt Joul)in) ETcdpatov slvat wird
statt eis zu schreiben sein.
VIII.
Der Beschluss der Stadt Gythcion zu Ehren des 'AaxXairtoö urcoopYd«
Aap/dSa« bedarf so Avie er Greek inscriptions in tlie British Museum
II 143 veröffentlicht ist, erheblicher Berichtigungen und Ergänzungen.
Ich theile nachstehend meine Herstellung der Zeilen 9 bis 22, 28 bis 40
mit und bezeichne kurz die Abweichungen von Newtons Text.
'Ezzl Aap/dS«? —[Xeg? Aaxs8atp.6vt05 taipo? a-
10 jcoa'caXsV'ctüV ttot:' a]fköv 'fpajj.uaTtov "/.afrob; l<[>a<pt-
£aro 6 Sä|j.oq o'-co? $]£]st t:o&' äjj.s iatpsöacov §'.ä tö ü~a[p-
yeiv atköv] l'v de rät z&yyai oöSsvö? Seötepov xa-
ia navra töv ßjtov ts äpiaTOV, tÄv pfftorav xataXo"fa[v
ast 7coto6[xs ]vo? tüv ts apvövctüv xat tä? TtöXioc a-
15 [j.wv sodu; jcapE]YEVETO jcoS-' ajis xat IpYoXaßiqoac xa-
■8-cös JtapeJxXi^äin uzo toö 8äp.oü xat Sterfj yoovov
avaOTpsfpo]p,svos jrap' a;j.= l'v ^e tat xkyya: rot Stxat-
a stapeio^vjxje toi? ypetav lyoootv airöoSäs xat tptXo-
TtjjLta; ouj&sv eXXsitccov eI? rö jcäotv lao? Etvat xa[l
20 jcEVTjat xat] rtXoDotöt? xat SoöXots xat IXsuSipots ■
tat Xotiräi ä]vaaTpo<pät 31 xat jtapsra§7]p.tai at jcetcoi-
Tjiai . . . .]xocpov a[o]3aüTÖv StaTEcqpijxe Ä£to? ftvö-
p,svoc xtX.]
28 xat ? I]itt BtäSa 51 Aa<ppttüt fl-stopöv täv [iciXiv e^-
a7topoo]p,svav lv Tat? elatpopalc lroxvY[6iXaT0
30 ißt 6d]{itöt Stüpsäv latpsooEtv stap' dpi x[ov ept-
tov Ivtlautöv U7tEpp.£TpüV dpi w; 8tx[atot?
xat täd xaXoxafa^tai; xat ras eI$ tav [scö-
Xtv dtlaüv EtWolac te xal cpiXoato[p7tac tav
p.S7tcs]tav duoSsi^tV 8ta rcdvnov ]coto[6(tEVOc*
35 ot' a 6 Säjp.o? ä-soyaoia-üv lv Jtäatv töte [ire-
jrpafp.s]votg Aap.td§at y.aTE'.Xy-f tue Et>vo[uv aö-
idv örtldp^bvca tat JtoXst äp.üv xat Sta ic[avtoc ä-
Ya&oö u]vö; jtapaittov yEVöjiEvov l'v re t[äi t£-
/vat xat] lv Travel tut ߣ(üt, 7cp6£svov ao[TÖv sre-
40 jco(t)]xs xat EÖspfStaV zöz rcöXsoc xtX.
11 f. otä io6 jc[apsta^a9,ai a&töv Newton. 12 f. xa[tä ooiav Sap.öa]töv
äptotov N.; vgl Z. 37, Paton-Hicks, Inscriptions of Cos 344,3 ff. Itelfiaoov —