Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

der zärtlichste der eifrigste Liebhaber ist: Aber ver-
geßt auch nicht ihn als König zu betrachten; gehet
ich erwarte alles von dem Ausspruche eurer Freund-
schaft und Klugheit und kommt geschwind wieder
mich zu der wichtigsten Handlung meines Lebens
vorzubereiten,
Man ist nicht im Stande die verschiednen Be-
wegungen auszudrücken, welche den Majordomus
Aeunruhigten; niemals befand sich ein menschliches
Herz in einem grausamer»» und erschrecklicher»» Zu-
stande.
Der unglückliche Liebhaber der Bathilvis kam
zurück, überlies sich der heftigsten Verzweiflung durch-
lief mit einer melancholischen Wuthalle Zimmer und
verbreitete .darinnen eine allgemeine Bestürzung!;
auch seine unerschrockensten Sclaren verkrochen sich
hey seinem Anblick, er verschloß sich in ein Cadinet
und daselbst ließ er der Heftigkeit seiner Leidenschaft
freien Lauf, welche die Gegenwart des Königs so
lange zurückgehalttn hatte; nach einem langen Still-
schweigen rufte er aus: Ist es einTraum? Habe ich
recht gehöret? Llodoväus . . . Llodoväus liebt
Bathilven i er will sich mit ihr vermählen in dem
Augenblicke, als ich mich ihr zu Füssen werfen woll-
te? .. . Er soll sie nicht bekommen. Mein Herr,
der Staat sind mir theuer und werth: Aber Bar
thilvls ist kein Gut, das man ihnen abtreten kann,
ich will ihr Gemahl, ihr Liebhaber seyn . . zufrie-
den sie anbtten zu können - - - soll das Geheimniß