Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

Befehle. Ihr wißt, Gnmoglr», sagte derselbe,
was rrnserm Hause für eine neue Hoffnung aufge-
gangen ist und daß der Himmel endlich unsre sehnli-
chen Wünsche erhöret hat. — Ja, gnädigster Herr,
versetzte der Minister, es kann wohl niemand beh
dieser glücklichen Begebenheit von mehrerer Freude
durchdrungen ftyn, als ich, der ich mich jederzeit
bemühet habe euch meine getreuste Dienstbefllef-
fenheit aufzuopfern. — Eure Freude wird aber
sehr gemaßigec werden, wenn ihr bedenkt, was die-
ses geliebte Kind von uns fordern kann; wir befin-
den uns allerdings in dem gröffestm Gedränge, auf
einer Seite befiehlt die väterliche fliehe nnserm Sohne
dachenige wiederzugeben, wozu ihn die Geburt be-
rechtiget; die Gerechtigkeit und das gesammle Reich
spricht für feinen künftigen König lind verlangt sei-
ne ererbten Länder aus unfern Händen wieder zurück-
Auf der andern Seite flehet die Freundschaft und
Gewogenheit, die wir jederzeit für euch empfunden
Haren, uns an, daß man eure Verdienste nicht un-
belohnt lassen möge; kur; daß man euch nicht zu
nahe träte. Die Forderungen der ersten sind so ge-
recht und mächtig und die Bitten der letzten so rüh-
rend , daß wir euch den Kampf nicht lebhaft gnug
beschreiben können, der in unsrer Seele vorgeht. .
Kann wohl unter diesen Umstanden Unser ^esiamem
noch seine Gültigkeit bebalten? Urtheilet ihr selbst,
und last euch eure Weisheit zur Standhaftigkeit lei-
ten , da euch so ein großes Glück entrisst» werde»
H 4 mnß-