Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Transl.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

- 121
iA Fall es ja nöthig wäre dereinst diesen fatalen
Reichsschluß aufzuheben; so wollen wir ihm den
dadurch erlittnen Verlust durch die Verbindung mit
unsrer Prinzeßin zu ersetzen suchen.
Grimoald sagte hierauf dem Könige alles,
was ihm die Dankbarkeit verbindliches eingab und
besonders schien ihn das letzte Anerbieten vollkom-
men zu befriedigen, worauf er sich wegbegab. Seine
ganze Beruhigung aber entsprang aus demjenigen
Vorhaben, worauf ihn seine geschwinden Einsalle
gebracht hatten, die ihn in den mißlichsten Umstan-
den nie verließen, nemlich: Sobald als es die Be-
quemlichkeit erlaubte, den verdrießlichen Nebenbuh-
ler seines Sohnes auf die Seite zu schaffen.
So sehr sich auch dieser hochmüthige Majordomus
in Acht nahm die Geheimnisse seines Herzens blicken
zu lassen und so sorgfältig er seine Unternehmungen
mit dem Mantel einer besonder» Gtaatsklugheit und
der Vorsorge für die Ruhe des Reichs bedeckte: So
aufmerksam wurden doch alle seine Handlungen von
dem Verrather beobachtet. Adalrich, ein ^vorneh-
mer Herr von Auftrasren hakte bisher geglaubt vor
andern die Gewogenheit des Groshofmeisters zu be-
sitzen , diesen günstigen Zeitpunct wollte er nicht uns-
genützt vorbeylassen; sondern er war bemüht, sich
durch dieses Mittel von einem hohen Posten auf den
andern zu schwingen. Die Begebenheit des vor-
gedachten Reichsschlusses schien ihm auch die stärkste
Hoffnung dazu zu geben: Denn man hatte sich durch
H 5 vor-