Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

126

sticht sie bloß zum Schlcrchkopfer seiner strafbaren
Leidenschaft zu machen. Ach! ihre siegreichen Bli-
cke sind geschaffen fürstliche Herzen zu entzünden.
Ihre zarten Glieder sollten dereinst von einem glück-
lichen Prinzen umarmet und ihre unvergleichliche
Hand von mächtigen Beherrschern geküßt werden!
Aoalrichs Abschilderung wirkte das, wozu sie war
unternommen worden; der Prinz empfand die feu-
rigste Zuneigung zur Biüchild; sein Ange funkelte
vor Vergnügen und er fuhr voller Sehnsucht fort:
Ich werde doch dereinst auch so glücklich scpn dieses
Meisterstück der Natur zu sehen und sie in der Nahe
zu bewundern!
Wir wollen nunmehr den Kronprinz seiner
süssen Entzückung überlassen und uns wieder zum
Leudesiuv begeben, welcher von eben dieser Leidens
schäft beunruhiget ward. Fastrada war bey der'
ganzen Sache nicht weniger unempfindlich geblieben;
die unter den andern Zuschauern hervorstehenden
Blicke des Leudesms gaben ibr zu erkennen, daß
ihr ganzes Betragen von ihm einen besondern Bey-
fall erhielt; und welches Magdgens Brust schwillt
nicht von süssem Stolze, wenn sie gewahr wird,
daß das Neugierige Auge des ernsthafter» Geschlechts
ihre natürlichen Reize durchrechnet. So lange der
Hof noch gegenwärtig war hielt sie diese Empfin-
dungen für ein unschuldiges Vergnügen um dessent-
willen ihr dieNatur eben diese Annehmlichkeiten verlie-
hen harre und wodurch sie sich ihren Sclavenstand in
etwas