Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

aber auf der andern Seite muste er auch alle seine
Beredsamkeit anwenden, die Furcht entdeckt zu
werden in ihr zu dampfen: Denn wenn der lose
Well nur ein wenig in den Blatter spielte, so wollte sie
schon wieder umkehren und sie sähe reden aufstossenden
Baum oder Granzstein für einen Verracher ihrer
Flucht an. Demohngeachret trabten sie ungehin»
dert fort, bis ihnen von fern ein Winzerhausgen in
das Gesicht blinkte, hier wohnte einer vonErchmo-
alds Unterthanen, der allezeit eine besondre Ehr-
furcht gegen den Sohn seines Herrn bezeigt hakte,
daher glaubte Leudesms seine flüchtige geliebte nir-
gends besser verbergen zu können, als in dieser ein-
samen Hütte, da überhaupt der Weinberg von der
Landstrasse entfernt war, sich schon in die Gebürge
von Champagne erstreckte und weil er nicht eben
so gar viel eintrug, auch wenig besucht ward. Sie
sahen sich gar bald vor dessen Lhüre und pochten
an. Philibert der Winzer, voller Unwillen, daß
man bey so spater Zeit seine Ruhe unterbrach mur-
melte einige Flüche hinter der Lhüre: Allein, wie
flog sein Hut vom Kopfe, als er ausmachte und sei-
nen jungen Herrn erblickte; er senkte sich so tiefmit
seiner ausgestutzten Nase gegen die Erde, daß er bey-
nahe Staub geleckt hatte und wüste nicht, was er
sagen sollte. — Ich komme dir ja wohl rechtun-
gelegen, Phäibert, fragte ihn Leudesms? —
Allemahl gelegen, aüemahlgelegen, gnädiger Herr:
aber das verdrießt mich nur, daß ich so ein blödes
Ee-