DOI Heft:
No 10 (31 Mai 1861)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16524#0045
Première Année. N* 10. 31 Mai 1861.
Nous conftatons avec plaifir qu'après peu de femaines
d'exiltence, àéy&L' Art pour tous commence à porter fes fruits.
— Conçue avec un goût qui fait honneur à la perfonne qui
l'a imaginée, la difpofition de ce Devant de cheminée, qu'on a
bien voulu nous communiquer, elt une combinaifon de ma-
tériaux déjà publiés par nous. — Avec un arrangement ana-
logue à celui de la pi. 38 (p. 25, no y), l'ovale intérieur re-
produit le motif principal de l'Aiguière de Duoerceau (p. 9,
n° 3) repréfentant le Triomphe de la Cliafieté Jur l'Amour.
Autour de cet ovale, une banderole flottante, fe détachant
(urdes rinceaux de feuillages, porte les inicriptions fuivantes,
en ftyle du temps de Louis XII : Haulte dame Phœbe, fœur
d'Apollo, terrienne emperiere (impératrice de la terre) ; —
— Cupido enchaifné & cautif (captif). Nous donnons à ce
propos, p. 40, l'alphabet des lettres minufcules de cette
époque.— En cours d'exécution dans ies ateliers de madame
Legras pour le château d'Herbaut (Loir-&-Cher.)
OJiit 3S;rgnùgen Bcjlitigett mir, bap, luiciuol)! ituv einige Sffiocben ait,
unfer Art pour tous fttjon feine Srüct)te ju tragen beginnt. — 3lu«
einein ©efdjmacfjtnn cr.tfproifcn, ber jener $ecfon jur (Jt/re gereicht,
roeliie biefelbe erfuuben Ijat, ift bie (Sinrictftung biefeS Jtamin»orber'
tt)eilc8, bie malt un« rooijigefàftigft mitgeteilt bit, ein: SRifämng
son 9Jlateriaüen, bie loir 6eteit3 Ijerauägegeben. 9Jiit einer îlnorbnnng
âjjntid} berjenigen bec 38ten >}!(. (S. 25, 7te 9lc), gibt bas innere
Doal bie .Çauptibce voiebet bc« SBafjerfrugbobenä »011 Dutereeau (S. 9,
3te île), welet/er ben ïriumsb, ber .Seufdjfieit übet bie Siebe
Botiteltt. Um biefeê Deal tjeritm flattert ein SBimpel, ber au« ïaub-
roerf fyerOTrftiäjt unb folgenie Sitïdjtiften im Stijt beä 3citalterê Sub«
roigS beä XII. trägt : t)ot;e 2)ante SJMjöbe, äpotlo'8 ©djroefter,
ber (5r b e Äatf er in ; —■ (5up ib o gefeffett unb gefangen.
geben bejjijjlb, S. 40, b« 3Up().ibct ber Sffiinttäculbuäjftaoett jene«
3eitattcré. —- 9Br.i gcgenroärtig in ben Sßerfftätten ber grau 2egra«
für baä ©djtojj ^erbaut (Loir-St-Cher) in ïapejter|'ticferei au)'
gefiiljrt.
We afeertain with great pleafure that after but very few
weeks' exiftence, the Art pour tous has already produced
fomeof its effeCtts. — Compofed with a taite which honours
the author, the dilpofition of this Chimney-board, a tapeltry-
work which has been communicated to us, is a combination
of materials already publifhed by us. With an arrangement
analogous to that of our plate 38 (p. 25, n° 7), the interior
oval reproduces the subject of Ducerceau's Ewer (p. 9, n° 3),
reprenlenting the Triumph of Chaßety Over Love. Around
the oval is a rloating bannerol on foliage. The following in-
icriptions in the ftyle of Louis the twelfth's reign are on
the bannerol : Powerful dame Phœbe, fifler of Apollo, em-
prefs ofearth; — Cupido chained and a captive. We give,
p. 40, the aiphabet otfmall capital letters of that period. —
Executed by M">« Legras for the caftle of Herbault (Loir-& ■
Cher.) 1
37
Nous conftatons avec plaifir qu'après peu de femaines
d'exiltence, àéy&L' Art pour tous commence à porter fes fruits.
— Conçue avec un goût qui fait honneur à la perfonne qui
l'a imaginée, la difpofition de ce Devant de cheminée, qu'on a
bien voulu nous communiquer, elt une combinaifon de ma-
tériaux déjà publiés par nous. — Avec un arrangement ana-
logue à celui de la pi. 38 (p. 25, no y), l'ovale intérieur re-
produit le motif principal de l'Aiguière de Duoerceau (p. 9,
n° 3) repréfentant le Triomphe de la Cliafieté Jur l'Amour.
Autour de cet ovale, une banderole flottante, fe détachant
(urdes rinceaux de feuillages, porte les inicriptions fuivantes,
en ftyle du temps de Louis XII : Haulte dame Phœbe, fœur
d'Apollo, terrienne emperiere (impératrice de la terre) ; —
— Cupido enchaifné & cautif (captif). Nous donnons à ce
propos, p. 40, l'alphabet des lettres minufcules de cette
époque.— En cours d'exécution dans ies ateliers de madame
Legras pour le château d'Herbaut (Loir-&-Cher.)
OJiit 3S;rgnùgen Bcjlitigett mir, bap, luiciuol)! ituv einige Sffiocben ait,
unfer Art pour tous fttjon feine Srüct)te ju tragen beginnt. — 3lu«
einein ©efdjmacfjtnn cr.tfproifcn, ber jener $ecfon jur (Jt/re gereicht,
roeliie biefelbe erfuuben Ijat, ift bie (Sinrictftung biefeS Jtamin»orber'
tt)eilc8, bie malt un« rooijigefàftigft mitgeteilt bit, ein: SRifämng
son 9Jlateriaüen, bie loir 6eteit3 Ijerauägegeben. 9Jiit einer îlnorbnnng
âjjntid} berjenigen bec 38ten >}!(. (S. 25, 7te 9lc), gibt bas innere
Doal bie .Çauptibce voiebet bc« SBafjerfrugbobenä »011 Dutereeau (S. 9,
3te île), welet/er ben ïriumsb, ber .Seufdjfieit übet bie Siebe
Botiteltt. Um biefeê Deal tjeritm flattert ein SBimpel, ber au« ïaub-
roerf fyerOTrftiäjt unb folgenie Sitïdjtiften im Stijt beä 3citalterê Sub«
roigS beä XII. trägt : t)ot;e 2)ante SJMjöbe, äpotlo'8 ©djroefter,
ber (5r b e Äatf er in ; —■ (5up ib o gefeffett unb gefangen.
geben bejjijjlb, S. 40, b« 3Up().ibct ber Sffiinttäculbuäjftaoett jene«
3eitattcré. —- 9Br.i gcgenroärtig in ben Sßerfftätten ber grau 2egra«
für baä ©djtojj ^erbaut (Loir-St-Cher) in ïapejter|'ticferei au)'
gefiiljrt.
We afeertain with great pleafure that after but very few
weeks' exiftence, the Art pour tous has already produced
fomeof its effeCtts. — Compofed with a taite which honours
the author, the dilpofition of this Chimney-board, a tapeltry-
work which has been communicated to us, is a combination
of materials already publifhed by us. With an arrangement
analogous to that of our plate 38 (p. 25, n° 7), the interior
oval reproduces the subject of Ducerceau's Ewer (p. 9, n° 3),
reprenlenting the Triumph of Chaßety Over Love. Around
the oval is a rloating bannerol on foliage. The following in-
icriptions in the ftyle of Louis the twelfth's reign are on
the bannerol : Powerful dame Phœbe, fifler of Apollo, em-
prefs ofearth; — Cupido chained and a captive. We give,
p. 40, the aiphabet otfmall capital letters of that period. —
Executed by M">« Legras for the caftle of Herbault (Loir-& ■
Cher.) 1
37