DOI Heft:
No 55 (30 Octobre 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0127
Deuxième Année. N° 55. 30 Octobre 1862.
XVIe SIÈCLE. — école allemande. ORFÈVRERIE, — RELIURES.
panneau-arabesque,
PAR DANIEL HOPFFER.
This pièce, one of the mostre- Ix* i ■ «iiv^™-™^. „".^SILZmVIÏii" " "■ ' "■ '^ST^IT'^SSSSE^SSS?' ]£j ISf / Celte pièce, une des plus cu-
markable of the brothers Hop- . Wjk M ' j V rieuses de l'œuvre des frères
/fer'8 works (see p. 143), was ' «Il;pf ^^^^^^P^^S^^^^CTT^^^^^^^^^^^^^^H'^^^^^^^^^S^^ J i> Hopjfer (voy. p. 143), esl de la
• executed by Daniei (see the mo- : 811:1 «gjyffljjlffl-Sf^f^^^jr ^HP^^^im'' :^y^^^^^^^^PPy|^^MM^?^!f I ^ raain de Daniel (voir le
iiograrn), the most diligent of ^S^MsgqjH l'^^^^^a^Mg^^^^^E^BSC^^^^Si 1 C gramme), le plus laborieux de
Ihose goldsmiths and engravers. ■§»■ I l%j5ajBBBBfig^ffi I H ces trois orfèvres - graveurs. —
— In an upright pannel, the/ield Bll'l 7f&ljs£^JiW/fïiÊsm ^^^^^^^^^W^^^^^^^ÊVB^^^^^^^^^^^^^ M I W Dans un panneau en hauteur
of whichis covered witharabesks Wj!, 9 ^^^^!^»S^^^S^Ks*«^^^^^^^^ÉSHw^^^^§iV^^SL ^ I I) dont le champ est couvert d'ara-
on niello-backgrounds, springs fil 11 M^^M^^^^^^^é^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^WW^^ê^^^^^ÊÊX Wl besques à fonds niellés, se déta-
forth, Iramed in a circular me- WSk ïl Mfj^^^^^^^^^^^^^^^^f^^^^^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^ I Bs '*'le' encadré dans «n médaillon
dallion of the richest ornamen- i Wê *i J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^'^^^^^Ê I |â circulaire de la plus riche orne-
tation, the bust of the young king WÀ II '^^S'^Êl^^P^ÊSÊ^^^i ^^-^^S^^^^^^^^^^^ÊÊ^^^^ I H mentation, le buste vu de profil
Charles of Spain who was soon Vj |j I In ''" J'eune r°' Charles d'EsPagne,
afterwards called the Emperor • Rjî il ^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ÊmW^ | k\ 'i"1 devait bientôt s'appeler l'em-
Charles the Fifth. We are of |U Ij ^WM^^^^^^^^^^^^Mf^^^^f^^^^^^^^^^^^^^^^^^^J^^ K ¥A l'ereur Charles-Quint. Considérée
opinion that this pièce, conside- Wl M g^g5pii|p%^\^.j^^ «SjW^yJ^I I K| au point de vue de l'histoire de
red with respect to the history Hl T^j^a^^à^^^^j^g^^^^^^^^T^^ffl^^^^^^''!^^^^^^^! 1 M '" &ravure a l'eau-forte, cette
of aqua-fortis engraving, deser- PrJ 1,1 ^sS^/ff^TThl P 1^ 1>:U S0" ancienneté' nous
ves, on accountof ils aucientness, M jj ff jËBSmW^ \ m8i L Ijj parait mériter plus d'attention
more attention than amateurs j /jr jW^^^^^^^^^^i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ * ■ que les amateurs ne lui en ont
seem to have paid to it up to this WMjjBEw/f^ B^j accorde jusqu'à ce jour. La
day. As Charles the Fifth's roya- ^^'^■^•■■''■^/^^^W.^l^^ '1^^^-^ ^^^^^^^^|^^^^^\^8^i)li«^g royauté de Charles-Quint n'ayant,
lity only lasted three years (1516- SmffiKlfl* ÊÊ&^ïiÈf/fÉBÊÊÊÊÊ&r ySpwBfctfc^ ^^^^^^^^^^^^^^l^^Silli^M en effet, duré que trois ans (1516-
1519), it appears natural that lÊl^Êmi Êl^^^^l,fËÊœZÊ$M *W^^S8S8«W ^^^^^^^ShmS^^^Sb^^W^^YH 1519), il paraît naturel de repor-
this engraving should have been | MW^mV^Mm^SSIlIÊMI>Ê^m ^PPlPWlwSSfifiV \I^^^^^ÊSÊf^^KS^ÊXL\vs ter a cette ,,,l,e l'exécution de
executed at that time ; it. seems to w/BÊm^m^nSm lÊBI^^ft wÊBmSmEÊÊr^ V^S^^SBS^^^ÊÊÈt^vi cette gravure, reproduction pro-
be the reproduction of one of lifHF ' MltÊrta^l ■jBl ^Blf (^(llWl ^BL \^^^|^HR^^^|^9^^11 bable d'une de ces riches reliures
those rich carved silver book- I HU WÈw^MI IwÈ WÊÊE MK8MBB^9mp \1§P^ ^B^t^Ir MK^wI en argent ciselé dont les orfèvres
binding of which the goldsmiths 1«Pa >^ PlSll [H I J&JMlLwJf iP lifft (^WgKHlBfeal^il nurembergeois avaient alors le
of Nuremberg had the monopôly. iH| SIR^B 111 PNll ^WBfe' /MS ^BP!^Bf|o|[^t^l monopole. — Gravure sur foie cfe
— Engraving on iron plates. - ! 11811 IMl^fiPw ,<dr Ir*' iWÊÊ ^ÊSÊÊSÊ^ÊÊU^M fer. — (Fac-similé ]
(Fac-similé.)
©Uftf ©tûd, ein« t« «Kttwuriig. V)2 ^|^P^ffl^g^^>|gtgaJ^BSag^a^^ M Vyl bcr ©tf^i^te bcr 9ta*icr(un|l, fo fC^eint
flcn in bcn SSctfcfammUinfl Ut ®e. HBl |^^^^^^O^^S^SB^^^^^M^^|^yS l"u< *>a8fet6e, ftinea attert wegett, chu-
tirii'cer ^opff.er (<S. 143) scrbanfen ' H|| ^^^^^^^^^/!^^^^^^^^^^^^^^^^j^^W^^^^?^i^Pp^^^^^^ 1 ^ 9^-" «uîmctffamfctt 5u »crt>iencn
wtï bcm ©anitt (man fcÇc bas SBÎo. E>,| > ||^^^^^^y^^^^^^^^^|^^aj^^^^^^^^^^S^^^^5'_^^^^^^a I fâ lltS il'm oon btn 8ic6v«*«n 3"
nugramm), bcm fuuftfleifigftcn untcr |kj g^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^MB^^^^^^^^^^^ L 3f>l'u ,0'lrt' bec
rf)trn. StttS cincr langgejîredtm I ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^S^F^^^^^^l 1 M (1516 6ié 1519) bcn fiômgstitetfû^rtc,
tung, bcrcn gelb.avatcêfcit mit nid- I» l! UM^^^^^^^^^^^^^^^^^M /^^^^^^^^^^El^^plÉSBi I m f" »crmutt)tirt) bic îlusnilnitng
tivtcn ^intcrgrûnben kbcctcn, ftictjt, ! jO {, WjvSmÂ^^^M^^&^^S^j L |_^=g^^^^^^^^g^^^T^iSl^M I K ticft8 33itbcé 6iê *" »cnet 34ri«Ç'
son einem ptdcfjtsoK auSgtfômùcften ■Hl aaEjK^aijBw II ^ dinauf; »4tf*cinli* w>« »« *6.
ftciafôrmtgen iBiebaitton eingefapt, im . ^^jf^.^^pM^^^R^j^g^gP^ Il RJ bvttct cincv jenet bïodjtigcn ©inbcinb-
profit bas Sruftbitb t)crsor, bas ben | i^j^^^J^^^^^^u^^mSl^f^^^^^Sl(''l^SÊ^^^^^^Bv^^^^^M il arkitcn »on a«8gcmcipcttcm ©i(6cr,
jungen Sonig «art »on ©Banicn bar» H | |P^^glj^Hfc^|M>^ || K bcvcn 9-;°"rt'01 iamatê oie 9!»rn*tr9n
IteUt, toemjcr 6aïb nactjtjcr «aifcr «art » A ^^^JT^^^fS^^^m^^uj^ ' ^t^ft ^^^H^j^K.^Ma E 1$ ©otbfttjmicbc bcfapcn. — 3fï cin ouf
ber Sûnftc genannt wcrben fotttc. »c H|l H K ©ifcnbtccf, ubicrtcS Stott. — (Fac-
tracfitel man bicftS ©tûct t>infirfjttirt) &fl Iy~T^^ZZ-!^ I 5^ simile-)
2» année, n» 30.
217
XVIe SIÈCLE. — école allemande. ORFÈVRERIE, — RELIURES.
panneau-arabesque,
PAR DANIEL HOPFFER.
This pièce, one of the mostre- Ix* i ■ «iiv^™-™^. „".^SILZmVIÏii" " "■ ' "■ '^ST^IT'^SSSSE^SSS?' ]£j ISf / Celte pièce, une des plus cu-
markable of the brothers Hop- . Wjk M ' j V rieuses de l'œuvre des frères
/fer'8 works (see p. 143), was ' «Il;pf ^^^^^^P^^S^^^^CTT^^^^^^^^^^^^^^H'^^^^^^^^^S^^ J i> Hopjfer (voy. p. 143), esl de la
• executed by Daniei (see the mo- : 811:1 «gjyffljjlffl-Sf^f^^^jr ^HP^^^im'' :^y^^^^^^^^PPy|^^MM^?^!f I ^ raain de Daniel (voir le
iiograrn), the most diligent of ^S^MsgqjH l'^^^^^a^Mg^^^^^E^BSC^^^^Si 1 C gramme), le plus laborieux de
Ihose goldsmiths and engravers. ■§»■ I l%j5ajBBBBfig^ffi I H ces trois orfèvres - graveurs. —
— In an upright pannel, the/ield Bll'l 7f&ljs£^JiW/fïiÊsm ^^^^^^^^^W^^^^^^^ÊVB^^^^^^^^^^^^^ M I W Dans un panneau en hauteur
of whichis covered witharabesks Wj!, 9 ^^^^!^»S^^^S^Ks*«^^^^^^^^ÉSHw^^^^§iV^^SL ^ I I) dont le champ est couvert d'ara-
on niello-backgrounds, springs fil 11 M^^M^^^^^^^é^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^WW^^ê^^^^^ÊÊX Wl besques à fonds niellés, se déta-
forth, Iramed in a circular me- WSk ïl Mfj^^^^^^^^^^^^^^^^f^^^^^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^ I Bs '*'le' encadré dans «n médaillon
dallion of the richest ornamen- i Wê *i J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^'^^^^^Ê I |â circulaire de la plus riche orne-
tation, the bust of the young king WÀ II '^^S'^Êl^^P^ÊSÊ^^^i ^^-^^S^^^^^^^^^^^ÊÊ^^^^ I H mentation, le buste vu de profil
Charles of Spain who was soon Vj |j I In ''" J'eune r°' Charles d'EsPagne,
afterwards called the Emperor • Rjî il ^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ÊmW^ | k\ 'i"1 devait bientôt s'appeler l'em-
Charles the Fifth. We are of |U Ij ^WM^^^^^^^^^^^^Mf^^^^f^^^^^^^^^^^^^^^^^^^J^^ K ¥A l'ereur Charles-Quint. Considérée
opinion that this pièce, conside- Wl M g^g5pii|p%^\^.j^^ «SjW^yJ^I I K| au point de vue de l'histoire de
red with respect to the history Hl T^j^a^^à^^^^j^g^^^^^^^^T^^ffl^^^^^^''!^^^^^^^! 1 M '" &ravure a l'eau-forte, cette
of aqua-fortis engraving, deser- PrJ 1,1 ^sS^/ff^TThl P 1^ 1>:U S0" ancienneté' nous
ves, on accountof ils aucientness, M jj ff jËBSmW^ \ m8i L Ijj parait mériter plus d'attention
more attention than amateurs j /jr jW^^^^^^^^^^i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ * ■ que les amateurs ne lui en ont
seem to have paid to it up to this WMjjBEw/f^ B^j accorde jusqu'à ce jour. La
day. As Charles the Fifth's roya- ^^'^■^•■■''■^/^^^W.^l^^ '1^^^-^ ^^^^^^^^|^^^^^\^8^i)li«^g royauté de Charles-Quint n'ayant,
lity only lasted three years (1516- SmffiKlfl* ÊÊ&^ïiÈf/fÉBÊÊÊÊÊ&r ySpwBfctfc^ ^^^^^^^^^^^^^^l^^Silli^M en effet, duré que trois ans (1516-
1519), it appears natural that lÊl^Êmi Êl^^^^l,fËÊœZÊ$M *W^^S8S8«W ^^^^^^^ShmS^^^Sb^^W^^YH 1519), il paraît naturel de repor-
this engraving should have been | MW^mV^Mm^SSIlIÊMI>Ê^m ^PPlPWlwSSfifiV \I^^^^^ÊSÊf^^KS^ÊXL\vs ter a cette ,,,l,e l'exécution de
executed at that time ; it. seems to w/BÊm^m^nSm lÊBI^^ft wÊBmSmEÊÊr^ V^S^^SBS^^^ÊÊÈt^vi cette gravure, reproduction pro-
be the reproduction of one of lifHF ' MltÊrta^l ■jBl ^Blf (^(llWl ^BL \^^^|^HR^^^|^9^^11 bable d'une de ces riches reliures
those rich carved silver book- I HU WÈw^MI IwÈ WÊÊE MK8MBB^9mp \1§P^ ^B^t^Ir MK^wI en argent ciselé dont les orfèvres
binding of which the goldsmiths 1«Pa >^ PlSll [H I J&JMlLwJf iP lifft (^WgKHlBfeal^il nurembergeois avaient alors le
of Nuremberg had the monopôly. iH| SIR^B 111 PNll ^WBfe' /MS ^BP!^Bf|o|[^t^l monopole. — Gravure sur foie cfe
— Engraving on iron plates. - ! 11811 IMl^fiPw ,<dr Ir*' iWÊÊ ^ÊSÊÊSÊ^ÊÊU^M fer. — (Fac-similé ]
(Fac-similé.)
©Uftf ©tûd, ein« t« «Kttwuriig. V)2 ^|^P^ffl^g^^>|gtgaJ^BSag^a^^ M Vyl bcr ©tf^i^te bcr 9ta*icr(un|l, fo fC^eint
flcn in bcn SSctfcfammUinfl Ut ®e. HBl |^^^^^^O^^S^SB^^^^^M^^|^yS l"u< *>a8fet6e, ftinea attert wegett, chu-
tirii'cer ^opff.er (<S. 143) scrbanfen ' H|| ^^^^^^^^^/!^^^^^^^^^^^^^^^^j^^W^^^^?^i^Pp^^^^^^ 1 ^ 9^-" «uîmctffamfctt 5u »crt>iencn
wtï bcm ©anitt (man fcÇc bas SBÎo. E>,| > ||^^^^^^y^^^^^^^^^|^^aj^^^^^^^^^^S^^^^5'_^^^^^^a I fâ lltS il'm oon btn 8ic6v«*«n 3"
nugramm), bcm fuuftfleifigftcn untcr |kj g^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^MB^^^^^^^^^^^ L 3f>l'u ,0'lrt' bec
rf)trn. StttS cincr langgejîredtm I ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^S^F^^^^^^l 1 M (1516 6ié 1519) bcn fiômgstitetfû^rtc,
tung, bcrcn gelb.avatcêfcit mit nid- I» l! UM^^^^^^^^^^^^^^^^^M /^^^^^^^^^^El^^plÉSBi I m f" »crmutt)tirt) bic îlusnilnitng
tivtcn ^intcrgrûnben kbcctcn, ftictjt, ! jO {, WjvSmÂ^^^M^^&^^S^j L |_^=g^^^^^^^^g^^^T^iSl^M I K ticft8 33itbcé 6iê *" »cnet 34ri«Ç'
son einem ptdcfjtsoK auSgtfômùcften ■Hl aaEjK^aijBw II ^ dinauf; »4tf*cinli* w>« »« *6.
ftciafôrmtgen iBiebaitton eingefapt, im . ^^jf^.^^pM^^^R^j^g^gP^ Il RJ bvttct cincv jenet bïodjtigcn ©inbcinb-
profit bas Sruftbitb t)crsor, bas ben | i^j^^^J^^^^^^u^^mSl^f^^^^^Sl(''l^SÊ^^^^^^Bv^^^^^M il arkitcn »on a«8gcmcipcttcm ©i(6cr,
jungen Sonig «art »on ©Banicn bar» H | |P^^glj^Hfc^|M>^ || K bcvcn 9-;°"rt'01 iamatê oie 9!»rn*tr9n
IteUt, toemjcr 6aïb nactjtjcr «aifcr «art » A ^^^JT^^^fS^^^m^^uj^ ' ^t^ft ^^^H^j^K.^Ma E 1$ ©otbfttjmicbc bcfapcn. — 3fï cin ouf
ber Sûnftc genannt wcrben fotttc. »c H|l H K ©ifcnbtccf, ubicrtcS Stott. — (Fac-
tracfitel man bicftS ©tûct t>infirfjttirt) &fl Iy~T^^ZZ-!^ I 5^ simile-)
2» année, n» 30.
217