DOI Heft:
No 192 (15 Décembre 1867)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0054
7e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 192.
XVI0 SIÈCLE. — FABRIQUES FRANÇAISES. ACCESSOIRES DE TARLE. — CUILLERS ET FOURCHETTES.
(COLLECTION DU MUSÉE DE CLUNY.) (GRANDEUR DE L'EXÉCUTION.)
est montrée de côté
fig. 1752.
La fig. 1751 repré-
sente une cuiller en
argent, avec manche
surmonté d'une figure
de madone dont le tra-
vail laisse a désirer.
Sur la poignée, on
lit les inscriptions :
i. ieheniav. m. cona.
Los fig. 1754 et 1755
La fig. 1750 est une T'£jg Fig- 1750 h „ spoon
cuiller en agate orien- ffiffl in 0"ental agate with
taie avec manche en H g y liandle of copper gilt,
cuivre doré roprésen- representing the fleure
tant une figure de sa- ^ SSfi of a Satyr seated on an
tyre assise sur un en- w-J^^^ÉÉM ^C»»! x- engraved rolling and
roulement gravé. La * ^lO^B "ïiK" \ w'"1 a sett'nS °f ru"
monture est enrichie a^SSÏ \ bies. This spoon, pre-
de rubis. Cette cuiller wï£t 1 ^ŒrW i cious for its working,
d'un travail précieux f^GÊk k : 1 1 J\ J is shown slantingly in
représentent une cuil- yA^ÎK^ | tSSk présent a spoon and a
1er et une fourchette .JjmÊËBÈ^ \ ^sSÈL fork of German agate
fig. 1752.
Fig. 1751 représenta
a silver spoon with
handle topped with a
figure of madonna, and
its exécution leaves
something to be de-
sired. On the handle
one may read the in-
scriptions : i, mur,
m. cona.
Figures 1754-55 re-
en agate d'Allemagne Jg?^ . '\ \ Os. ^sai^k mounted with silver
montées en argentdoré. Jlk jfe * \ j~ j<' ys . fV: :, \\ ^,t*
La fig. 1753 est une # ^ |~'' ' . \\ ||| Fig. 1753 is a travel-
cuillor de poche en ar- JlIP- ' * 1 " V\ «Ë^ \\ M ling silver spoon which
gent s'ajustant avec la \\ Mf \\ 'Il lits into the fork. The
:0urchette. Le manche 'W$4":'' \| fff \\ 'M handle, which can be
est ployant et surmonté jpf 1 |§ \j .JB folded down, has at its
d'une figure terminée §0 I p I JËf top a terminal,
par une gaine. M' i W I /J| These five 0,)jec,s
Ces cinq objets sont <| .' f \Ç I MM are ail remarkable for
tous remarquables par \| / I / /JfiF their precious work and
le précieux du travail % / \ / jfl P f0n"b0tl1 C°nVe"
et par leur forme corn- V, / \ / J 1 nient and élégant. Onr
mode et élégante. Nos \ # \ / JÉ?^* m°dern h6aVy Sp°°nS
lourdes cuillers et four- X. >^ \______*S Wiï?' and forks, let us ac-
chettes modernes, il knowledge it, can bear
faut l'avouer, ne sont 1750 1751 1752 but little comllarison
guère dignes de leur WIth them-
être comparées.
Sig. 1750 tfi ein Saffel
son orientaliftr)tm 2trt)at
mit einem ©tiet in »er<
qotbetem Stutfex, ter ei»
ncn ©iittjr/ ftçenb auf
cinet gtasirten ©djnorfe»
lung, «oifteKt. 3)ie8«f«
beten SCuêfûfjrung ju
roûnfdien îtbrig fâpt. 2Iuf
bem ®tiel tieft man fut-
qenbe 3nf(v)rift : i iehe-
niav. m. cona.
Die Sig. 17S4 unb
1753 1754
1755 ftetltn etnen Sûffct
unb einc ®af>el in beitt.
fctîm Slcfiat bar mit \set«
gotbeten ©ilberfltelen.
Sig. 1753 ifl ein fit-
tetner ïafrfieniôffet , )■
bec ®afcel pafjenb. 1er
©ttel tâpt fief) umlegen
fung ifl mit Siutinen WÊL f?■ ^» unt liuft in einer Sigur,
setjiert. 'i3ie ©eitenanflcfet \ M '^Frirr^^- tie mit einer ®aine en»
»o«er «roeit ifl in Sig. '' ^S. J I fi ZI ïiefe fûnf ©egenflante
1752 geseigt. /&,■ Wi- v\ F'W ^^J/JjijEÎJg^ Bn» aile temerfenSrcettt)
Sig. 1751 jeigt einen fj^^ÊH;. \ • J J -j »«t« *«« 2B«rtÇ iÇret
filÈernen Soffet mit einem /f^O \\ TT (.4^ v) \ *»*«'» »«> i*«
©tiel, bec in cine 5Wa. Mi- \ I Jfï* W; \ 6eq«™e un» élégante
bonnen •0efUIt «tttUnft. Iff" ; / \ ;' ; \\ êot'"- Unf«» mobetnen
fdirceren Sffc( unb ®a-
beln fmb ntcr)t roert^,
n:ie man gefle^en mup*
mit i^nen Berglirtjen ju
twben.
7b8
L'ART POUR TOUS.
N° 192.
XVI0 SIÈCLE. — FABRIQUES FRANÇAISES. ACCESSOIRES DE TARLE. — CUILLERS ET FOURCHETTES.
(COLLECTION DU MUSÉE DE CLUNY.) (GRANDEUR DE L'EXÉCUTION.)
est montrée de côté
fig. 1752.
La fig. 1751 repré-
sente une cuiller en
argent, avec manche
surmonté d'une figure
de madone dont le tra-
vail laisse a désirer.
Sur la poignée, on
lit les inscriptions :
i. ieheniav. m. cona.
Los fig. 1754 et 1755
La fig. 1750 est une T'£jg Fig- 1750 h „ spoon
cuiller en agate orien- ffiffl in 0"ental agate with
taie avec manche en H g y liandle of copper gilt,
cuivre doré roprésen- representing the fleure
tant une figure de sa- ^ SSfi of a Satyr seated on an
tyre assise sur un en- w-J^^^ÉÉM ^C»»! x- engraved rolling and
roulement gravé. La * ^lO^B "ïiK" \ w'"1 a sett'nS °f ru"
monture est enrichie a^SSÏ \ bies. This spoon, pre-
de rubis. Cette cuiller wï£t 1 ^ŒrW i cious for its working,
d'un travail précieux f^GÊk k : 1 1 J\ J is shown slantingly in
représentent une cuil- yA^ÎK^ | tSSk présent a spoon and a
1er et une fourchette .JjmÊËBÈ^ \ ^sSÈL fork of German agate
fig. 1752.
Fig. 1751 représenta
a silver spoon with
handle topped with a
figure of madonna, and
its exécution leaves
something to be de-
sired. On the handle
one may read the in-
scriptions : i, mur,
m. cona.
Figures 1754-55 re-
en agate d'Allemagne Jg?^ . '\ \ Os. ^sai^k mounted with silver
montées en argentdoré. Jlk jfe * \ j~ j<' ys . fV: :, \\ ^,t*
La fig. 1753 est une # ^ |~'' ' . \\ ||| Fig. 1753 is a travel-
cuillor de poche en ar- JlIP- ' * 1 " V\ «Ë^ \\ M ling silver spoon which
gent s'ajustant avec la \\ Mf \\ 'Il lits into the fork. The
:0urchette. Le manche 'W$4":'' \| fff \\ 'M handle, which can be
est ployant et surmonté jpf 1 |§ \j .JB folded down, has at its
d'une figure terminée §0 I p I JËf top a terminal,
par une gaine. M' i W I /J| These five 0,)jec,s
Ces cinq objets sont <| .' f \Ç I MM are ail remarkable for
tous remarquables par \| / I / /JfiF their precious work and
le précieux du travail % / \ / jfl P f0n"b0tl1 C°nVe"
et par leur forme corn- V, / \ / J 1 nient and élégant. Onr
mode et élégante. Nos \ # \ / JÉ?^* m°dern h6aVy Sp°°nS
lourdes cuillers et four- X. >^ \______*S Wiï?' and forks, let us ac-
chettes modernes, il knowledge it, can bear
faut l'avouer, ne sont 1750 1751 1752 but little comllarison
guère dignes de leur WIth them-
être comparées.
Sig. 1750 tfi ein Saffel
son orientaliftr)tm 2trt)at
mit einem ©tiet in »er<
qotbetem Stutfex, ter ei»
ncn ©iittjr/ ftçenb auf
cinet gtasirten ©djnorfe»
lung, «oifteKt. 3)ie8«f«
beten SCuêfûfjrung ju
roûnfdien îtbrig fâpt. 2Iuf
bem ®tiel tieft man fut-
qenbe 3nf(v)rift : i iehe-
niav. m. cona.
Die Sig. 17S4 unb
1753 1754
1755 ftetltn etnen Sûffct
unb einc ®af>el in beitt.
fctîm Slcfiat bar mit \set«
gotbeten ©ilberfltelen.
Sig. 1753 ifl ein fit-
tetner ïafrfieniôffet , )■
bec ®afcel pafjenb. 1er
©ttel tâpt fief) umlegen
fung ifl mit Siutinen WÊL f?■ ^» unt liuft in einer Sigur,
setjiert. 'i3ie ©eitenanflcfet \ M '^Frirr^^- tie mit einer ®aine en»
»o«er «roeit ifl in Sig. '' ^S. J I fi ZI ïiefe fûnf ©egenflante
1752 geseigt. /&,■ Wi- v\ F'W ^^J/JjijEÎJg^ Bn» aile temerfenSrcettt)
Sig. 1751 jeigt einen fj^^ÊH;. \ • J J -j »«t« *«« 2B«rtÇ iÇret
filÈernen Soffet mit einem /f^O \\ TT (.4^ v) \ *»*«'» »«> i*«
©tiel, bec in cine 5Wa. Mi- \ I Jfï* W; \ 6eq«™e un» élégante
bonnen •0efUIt «tttUnft. Iff" ; / \ ;' ; \\ êot'"- Unf«» mobetnen
fdirceren Sffc( unb ®a-
beln fmb ntcr)t roert^,
n:ie man gefle^en mup*
mit i^nen Berglirtjen ju
twben.
7b8