L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif — 8.1868-1869

Seite: 828
DOI Heft: DOI Seite: Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/art_pour_tous1868_1869/0018
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
8e Année.

L'ART POUR TOUS.

N° 207.

nous ont laissés lo moyen âge
et la renaissance. Ce serait

VIe SIÈCLE. - fabrique italienne. ARMURES."* CHANFREIN DE CHEVAL

(COLLECTION DE L'EMPEREUR KAPOLÉOX III). en acier ciselé et repoussé.

Things will change with

Autres temps, autres mœurs, the timeSi .g a proverbial

dit un proverbe devenu vul- HEIPJ s^ '"" ral' become trite.

gaire à force d'être répété. WaSemÊA ^HH^^^SH In our epoch of progress —

Pur ce temps de progrès "S'jMJ if that may be called a pro-

(peut-on vraiment appeler H^j^^^^^^BC:>'::> i^^^^WB^SSÉ^^^^PBj gress — in arms and projec-

cela le progrès) dans les ^KB^^^SSBBS^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^'X'^'l^^^^^^B^K^Ki tiles of every sort, in this

armes et 1rs projectiles il-' UÊÊKÊÊÊ^^^^^^^^^BÊBÊ^^^- t^^^^W^t^^^, '^MiÊ>i*':'<^k ÀW^^^^^^WSBjBÊSj "f Armstrong cannons

toutes sortes, dans ce siècle C^kWl^>g~x 1~~J*^ JaSS. 'v j^^Sg^^B and Chassepot guns, we take

des canons Armstrong et des BBj^Hli^Woalr^—^y^j-^^^^ ^^^^llUlig!^' J~^l^%^feMBSgjqB good care not to clothe our

fusils Chassepot, nous non- <f v.vi^ J|r&5Sa_. 'UgSSs'ty. tmrf/QW?*' ' ° ''t^ÊÊÊSÊS^ÊÊ men and beasts in iron and

gardons bien de couvrir t^BÊKÊÊÊÊUlsÊÊÊK^^^S^''^;3^Âm ■■ ^Tl» ivffïSEr ?' F1' ■ ■tv%:i'"''' '•J3mBe2^;BBHM , „„ n„ j

■^H^HlH^Hn^R&BBBKTË&Sr^ £.-mÊmW ï s "Sr**!* h 1.........<^&3w^t^^w^9HsS$^iH^HIIHHH stcel as tne miaule agcs and

bètes et gens de ces vête- WBmÈËFrl M»fr 1 ■ JÉag S': I■ ^Lï ^^^j^aMBI the Renaissance were wont

n";n,s df; i",'.,Vn"'ii:,'.q'"' ■■BRE^V^S'' llr^^Ml P^Mfc«ifl^^^^M todo. If we did, it would

be to no purpose indeed.
The smallest of our proiec-

peine bien mutile. — Le ■^■■^H^HM£U£i"IW5ïfflF</ '\TWrm~ iwffr ' T| tMMHKHwlV^HVMMHM ., ,. , ,

moindre projectile aurait vite IflHinBHnHBHIF'- • "- , '•v • < T » i t !i ............. ""^jf , n, ,llil"lr«i^,',^MBHBM i u <• n .i „ • „

fait de tout le beau travail 9HHBH>'^^a^lÉBfr^'«l 1' m&ïÊEtXJ^ ..-.v\ . \\:.v- • • IsîF^^nTSMHKBMBffr- «BnHUiDflnl , , .

■Ht A tëSB-.Ve '«Si fWTxiR W1 m'-if£SÈù4k, "^=^3\ Tvwt-'l TMHMs^Kirl^BBBDBH work such as we see m tins

que nous voyons sur le chan- ■■^■^■■BiiPSiivA^l^M'&'i MB ni' »./-»3ES£"'-via* ' i •36»%NVï "ffl M&Z k' "• 'àiffiEftlMMHHMHR i •. , . .. „ .u

hhb'- Saî^3|oall-^|E- »• lî-'fffr- 'ySSfr.....7^«4^afAy ■ 1L:i ; l £571 kfiW-sStitmn ■' MMHifflffffl here chanfrin and in ail other

frein ci-contre et sur d'autres 9BhBHw* wHÉBKfaRt^SP' »- wm^à#5»«K'?/7«Bftlkl!'>'^- •■••ti t ■t^.'jBB^IaBaVA- MflWBBMHBI ,,, ,. , ,.,

BBhBMBIHiÎ''-2:'' 1 SB^H* :.vJ5^ jfir. w,jH& #:--^JïP^W^Ï^&«#..v. vl f 'i-l \ • *'ïS^.\7J/m->lM4~1aHBUNM pièces of the samekind which

du même genre, uni nous DMHHlHa& ' .jv^-^ • ^ÊT-^i wmÊ;>r •' «IICsKjF-'-vrSÇî f/^ae:-. 1 V»i^^ii&%wh^aMlMlMMV u„ „ u . ,

■M^MBy^^a'wiiiy-''1 liK<''lM :■ fâ *5SHf**4!t2É' ~ 1 <: :,f;W ^-^iS^Kf fflBBBBMMB have been preserved to us.
ont été conservés. - Aussi, WÊmËà^J r -^*f,^ïlJl^^i,i^^W^a^^^^BBHi So, we do not publish this
ne publions-nous pas cette ^Sm^^^^^^^^'^^^^^^^^^^^^^KEM picco of armour as a thing
armure comme une pièce à Hpllïl' ÏÏ^Wi^Ir\^W^L MSW^O^WÊSÊÊmm^^^M for imitation, but only for
lm,ter' mais " «ftffl™ Ç> W:;$&*mÈT WJW^^HiWWl >WHul the sakeof the tasteful orna-
cause des , rnements de bon ^^Sj B'&ÊT W^V^^m^^^llM^Mf'mÊ KflH mente wherewith it is enri-
goût dont elle est décorée et WBÊUÊÊ^ZU |>^f^Hfca. li-fe ■rMâ §T >ffl&& 'sfëÈËÈ l>« «H ched and which, we think,
qu'on peut, il nous semble, HHhVPIP I^^W^ %Wl^^^m^^:WW^ÊKk might easily be made us,, ol
employer à nn tout autre fflÈBOm . §-'^Smm3m^ M^'^MÊ!^^ "# ^^nnfHnM Rlffii for quite another purpose.
usage, si 1 on veut. HPH Given the puerai form,
La forme générale étant ^■Kgp? _Œ^\Ba>fffii!^^^JE^^^^îfiSS viz. the contour of the head
donnée, c'est-à-dire le con- ■■MP^^^^^-^pM of a horse, with hollowings
tour d'une tête .le cheval tfflBaBBBl'> X-:" W|' ^ÊBÊ^ÊS^- MBJ^^'^Ï P^^^jWBHi for the eyes and apertures

avec échancrures pour les ■■■■«L^X TT^àv'^ «n ml'^^^Kl^^ Jlf' ' 1 1 |f HIIIIHI for t....."ars, we see ail

yeux, et orifices pour les HÎBKÈly HBrr ^ J^tiS %^|p^ .J^M* • ^«-^^^■■■i along theobject a succession

oreilles, nous voyons se pro- HHHHHH IL^" ' /A^^^^m^'^SQÊÊ^^m'- JP^ÉÉl of most tasteful twincs.

mener sur cet espace une SBWMWmMBBBJ^,K ^ WMf^^^Ê^ffSÊ^^^mp' t^&^ÊÊÊ At the centre, on the par.

séné d'entrelacs «lu meilleur («^^ffiil^^fflBA \ '^ j i'IiWW^^^^-^^WsF^mi' W JpJ which protects the animal's

goût. -Au centre, sur la {■■■■[^^WNMfi ^8 lvfKC-%^W?> » I 't I' /jffl forehead, an elliptic medal-

partie qui couvre le front de S8mSB^ffîfflBra^flfm^M' ï '£/! I W^mm^&Sk^r'Mmmf 'il '"i- tWIHBMIWIBMMIHaW lion contains Famé blowing

l'animal, un médaillon ellip- mBBSKKHMKUÊ/MW '^T^Stf ffîWïk 'I fH|| two trumpets at once. Chi-

tique contient une renom- WUËÊÊBBËUÊKÊÊËW^ f^\lfe E-^lîl^ •' I^I^BMbKHHHHI merse, draperies, serpents,

mée sonnant de deux trom- WÊÊÊÊÊÊÊ^tÊKS^mf ^'^^1^:' iVW' P^|P%^' l^WH^^WI ram's heads are running

pettes à la fois. Des chimères, SflHffifflW -^^^^^^-X'^iË^ HF^^Î^^^SSpHHHH through the tw.....s; fruits,

des draperie., des serpe,,,.. HHiH^HP X. \» ^GwSli'' \\' 7f^ P^^^^HmMMBmI human masks, lion's muzzles
des têtes de béliers courent H»fflwll^r'-'-XM-^*' \% )1L-^| B^Olli P^^#1^^aSHBHMl are also seen here and there,
à travers les entrelacs • des HHH^^^J^fr 1 W^^W^W''^^mWM whilst at the base, in a car-
fruits , des masques hu- ||HHpJ^»lw/f^-\^ touch nearly circular, one
mains, des mufles de lions fJUHH^;.; U l-, ^Ê^^m^Y. 3* v^3» #(14|^^MH will mark an armed horse-
s'y voient aussi par place, HBfflHlK^^^ ^ISÏM»iPtL ' ■^33P•,• ' fï^? '^^^''l/fiF'i^BlBBBB man in full career.
tandis qu'à la base et dans MËÊttBttnHËËÊÈM- -'*- IliWwW * f*. 'm" 'P^ 1^' ||f MBHIIH The divers ornaments,
un cartouche presque cir- ■jPjnBHB^^^, :^*^^»lp?:j ^f^mÊéSiW' ÎÊÊ^ ^^BBÊS^^KÊSBÊÊBÊ having a very pure form,
claire, on remarque un ra- jnHfflUBHBHk-.' vjB^^ll';Wl^^^^il,/MMfe-.^KW^.jBWHIllWHTOBHg detach themselves on a
^lier armé, lancé a toute IHHi ground or spot studded with

bride.

Les divers ornements.

îic aKjjemeiiK gotm iinfcicr

small dots made with the
chisel.

d'une forme très-pure, se {fflWMjHp&HR^. .-^ mW^^Bm^^ÊmÊÊBBHUKUÊÊÊ Ln "s add at once, that

dessinent 3ur ,m fond '" iHiSiil^M ^I^%w4%^»l 'in. ^m^ lMlmB^B^^W^œm vu™h, t^m),,™,™*-

semis de petits points obte- a^aEg^tS^affiRWSiBft. '^v I & M vlfe^jiIP^i^^pbpmwmwmwmmmwm» mental armour which has

"US à 'a CiS(''"rP' ■■■■■■■■■^M^ IttWMl S m^^Bl^mlH been worn oftener in tour-

Hâtons-nous d'ajouter que WMtS^nBSBHKKÊ^MWlI^^^Ém iWmWmÊ. mÊÊmMÊBnWÊBmUËÈBBRM: naments than in bloody and

cette pièce est, en définitive, |H|H|k^|PIII^^ | ïïkÊÈ^œWÊBÊmÈm terrible battles.
une armure de parure que
les tournois ont dû voir plus
souvent que les mêlées ter- ■
ribles et sanglantes.

3ei(f)tiui!g jeigt ben Umrij
einel HBfcrkefovfeS mit Ctué-

Stnbtrc 3tit«n, onbere Sitten l^^ffl^fi^WM^^^II^^^^I^^^^^^;^Bi^^^^^S:^^P^^B Wnlttcn fût bie Stugen, De-ff.

fagt «in, but* ^nuftge «nœen- |B|Wm HHHIHI||HljM|^^ nungen fur bie Ctrcn, unb

btmg, atttSgticij gelcorbtiieS ^Hwa^fflll^MBlfiû^K Y ■''/^^ff^^^Ê^^^^^ÉÊ^'^^^" ^W^aB ffStn »lt ouf biefem SRaume

Slirictmort. 3n biefer 3tit tes {gffljfflyj iiBBM^ffllffMlmlfflBB^t^^^Ml tffjJ &^^^^^Uw£^fi'^^lT^Ww^^^^^^^^^^^^^Ê^^^^K. tine ®erie ®effc*tc ton tefttm

gottfcÇritte« in ben ÏDaffen, in Knfl^ffl l^mSSffl^^llffllmfflSsli^^^iO^ W \^^^t|^wr%. ' ' .^^^^^^^^H|H|^^^H^HB «ffcnmacfe burdjeinnnbtt ge-

fann fattifaj tu} ben Àprtfdnua HHHHHB| I Hff3^SS^4- :Vv\i,0|i Xt£it<ï \\/^^^w'^mHh^H^H^h1 Wm Xbcilc, weldict bic ©tint

nennen), in bie|tm 3»6t6ttii. IlIffiHW^^fflraUM M fflfflf !-"^^^^ j^i^ËSS»^ j^^m^^. fHH^HHBHHK les JEfeicrcS l-etccît, unu'élicjît

bert ber 2[rm(lrong.Jîanone unb W ^^I^^P^Mfe'-''^^-^*^" *~^^Jr&^r& '. -sÈÊ^^^^^ ^^m^M^^^^^^M cin ctliVtifcfic« SDlebaiHon, tint

bc8 (£^iiffe)3ot-®eTOct)rc8 metbeii ll^^^^^gi^HBÈ^^^" ___L ^ÊLrfÈiUm-: 'iOÊi 1 IWlWMB^n^^^^BMWBl1 Bfama, bit jmei înmvctcn mit

irir une wa$l Dùttn ît)iere illiÉiilMililÉlÉ^ lTi flffiBjmBffifjS oincm H!ak Mâft. Ungctbûmf,

mit 3Jîenf*en mit folcÇen ©ifen HHHHj I Hfini W •'*'■• I ^ M 'î ^IuHIHmW Settdnber, Scfttangcn, ÏBibbet.

unb ©ta^t.®eii)ànbern ju te C^'lHHK' »»f« laufen que» bu»* bic

attet unb Ux «enaiffaace gc f fi M ' 'l^feâ'C^BHl :»HBP®5^^rP&S '"iflB « Slenfdien • CBÎaSfen, Sémenge.

laffen ÇaSen, tenu bai! ttâ»e HHHH H^|^Hcl,l "WlÊf '^SSBHH^PBP^'- ^ij^Pg ^^■H^H^H^H^H^H barin ivren ipia^, irâti

M* ""««»« 9" H| ■■ftL-lSfe . ^^^^rosmas^^S^'l /-v:g^c»^';M'É1mMm1mwW|HH|W tenb man unten in einem faft

vingftc ®ef*of œûrbe fdmcll /s gai,, tunbtn Jtartou*e eincn

bie f*ône atetit jetf*m«ttetn, ■■■■yl '^ÉiïSïS'^^^^^l^^ÉP^ cemaffnelen SRitter in ïottem

bie mit netenan auf bem SBor- t îtak erblieft.

betttjeil tcé SPfetbefoïfea fetjen, (^S^^^^^. " W '^■MmIIHP xi""e »«tf*irt«ne« SBetjle-

unb auf anbeten cru bemfetben ■■IHUBW| |WMWH|^\ -TfW 'J|09p; - '^É^M'wKÊÊBÊlÊÊÊÊÊÊÊm ««9«« »«» ftfer teinet 8otm

ffitiue m.« auftet»at)tten (Segen. 1 BHHHj| 4i J Ê ^^^jJSf^S^Pr "ï'im P* «uf einem ®»unbe

nânben. ffiit teti)ifentti*en HHHHRhP /;!^^^^2^^^3»; r- ^M^B ober Soben mit feinen SPunften,

tiefe 3iùi»un9 au* ni*t a(« I ■■■■■ mÊÊMÊÊÏÊ$ê*i^ t»el*e but* Sifelircn Çet0o»ge-

et»a« 3îa*}ua^menbe8/ fonbern , I HMWffl«mMW ^mHljffflWHK^^^^^s^^^U^Miâ^^W^ -'^BBII^ 6ra*t fuit,

einjig megen feine» gef*macf. H BHltWWWMnW wffJWBBB^^^^^^^MBM^ Seeilen 'mit un« no* Çinju.

sotlen Seejietungen, «omit i.c H |IBBB8|BBMJ^ MM |jfl|P||BMS 5ufùgen, bag bie« r»*e»«* eue

ùbetfâet id, unb bic (i*. me t» | nHWmj|rojM^ WÊÊ ifflHiflH WÊl ICatabe-Suilung gemefen, melcre

un»f*eint,juman*enant>Mn lifi|fflHnH^U^HHH sf'« »ie ïoutlli" ^at ';fccn

®egenfiânben , menu ira,, mil, iliHHWMHW^ nH^lpfflIftyfttMMfc^B F'^^^^ÊlÊÊmÊMÊmÊ WÊl il iHlIllIFAB flBP "":|'|tn al? ba8 f*"*1'* 6lu,i3f

»er»enben laffen. iliHH^^ I HP e*la*tgetùmme(.

1881

•828
loading ...