DOI Heft:
No 208 (15 Août 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0019
XVIe SIECLE. — céramique française. GRAND PLAT EMAILLE
(épo.que de henri ii.) de bernard palissy.
(COLLECTION DE M. LE BAKON DE ROTHSCHILD.)
188 i
Le sujet principal de ce grand plat, dont on ne connaît,
paraît-il, que deux exemplaires, est l'éternelle Diane chasse-
resse, dont les artistes de la Renaissance ont tant usé et même
abusé. La déesse est ici appuyée sur un cerf et entourée d'une
meute de chiens. D'une main elle tient son arc et de l'autre
une flèche ou javelot; elle est peu vêtue.
Dans la bordure du plat sont disposées huit parties creuses
destinées à contenir le sel, le poivre et les épices. Ces parties
sont revêtues d'un émail coloré et brillant. L'espace qui existe
entre les salières est orné de mascarons alternés et représentant
une tête de satyre et une tête de chérubin ailé. Ajoutons que
l'ensemble de cette pièce est d'un éclat et d'une harmonie
remarquables.
Dec •Çaulitgegeiiflaiib nuf biefev gtofien ©djûffel, «oit bec man» bem
2lnfd)tine nad;, nut jroei @yenH)lace (enut, ifi bie ewige Sagetin
Diana, bie son ben Jtûn|tletn bec 9ienai(Jance fo cft getraudjt, ja
felfcjl miptrnuctjt i|t. Die ®éltin ifî Ijiec auf etnett ^irfd; geletynt,
«on etnec ÎDleute §unbe umgeben, unb Çâlt in bec eincn £anb iljten
SBogen, mit bec anbeen einen SPfett ober @)jieji unb ifl njenig Jefleibct.
2[uf bem 3(anbc bec ©djûffel fcefinben fia) acfjt mit factigec unb
glânjenbec ©maille auSgetegte SSectiefungen uni <Salj< SPfeffec unb
®eroûcje aufjuneÇmen. Dec SRaum jiinfrfjcn biefen SJîâyfdjen ifl mit
af>n>ect;felnbeti Sca(senmaSfcit ueqiect, bie entiueiec einen ©attjc obec
tejlûgelteii gt}ecuMn.jîoin tarftelten. Sûgen nùc noctj Ijinju bajj bas
Snfemtle biefec ©djiiffct foteotjl an ®[anj mie an Jjacmonie t»olji
6emeifeiiSmeitt)
The main subject of this large dish, of which, it appears, but
two copies exist, is the eternal Diana the huntress, a subject
which the artists of the Renaissance have so much used and
abused. Here the goddess is leaning on a hart and surrounded
with a pack of hounds. In one hand she holds lier bow and in
the other an arrow or javelin. She has rather a scanty dress.
Along the rim of the dish are disposed eight hollow spots
destined to contain sait, pepper and spices. Those parts are
covered with a coloured and shining enamel. The room between
those salt-boxes is ornated with alternating masks represent-
ing satyrs' and winged cherubs' heads. Let us add that the
ensemble of this pièce is remarkable both for its éclat and its
harmony.
8' ANNÉE.
-t N° 3.
829
(épo.que de henri ii.) de bernard palissy.
(COLLECTION DE M. LE BAKON DE ROTHSCHILD.)
188 i
Le sujet principal de ce grand plat, dont on ne connaît,
paraît-il, que deux exemplaires, est l'éternelle Diane chasse-
resse, dont les artistes de la Renaissance ont tant usé et même
abusé. La déesse est ici appuyée sur un cerf et entourée d'une
meute de chiens. D'une main elle tient son arc et de l'autre
une flèche ou javelot; elle est peu vêtue.
Dans la bordure du plat sont disposées huit parties creuses
destinées à contenir le sel, le poivre et les épices. Ces parties
sont revêtues d'un émail coloré et brillant. L'espace qui existe
entre les salières est orné de mascarons alternés et représentant
une tête de satyre et une tête de chérubin ailé. Ajoutons que
l'ensemble de cette pièce est d'un éclat et d'une harmonie
remarquables.
Dec •Çaulitgegeiiflaiib nuf biefev gtofien ©djûffel, «oit bec man» bem
2lnfd)tine nad;, nut jroei @yenH)lace (enut, ifi bie ewige Sagetin
Diana, bie son ben Jtûn|tletn bec 9ienai(Jance fo cft getraudjt, ja
felfcjl miptrnuctjt i|t. Die ®éltin ifî Ijiec auf etnett ^irfd; geletynt,
«on etnec ÎDleute §unbe umgeben, unb Çâlt in bec eincn £anb iljten
SBogen, mit bec anbeen einen SPfett ober @)jieji unb ifl njenig Jefleibct.
2[uf bem 3(anbc bec ©djûffel fcefinben fia) acfjt mit factigec unb
glânjenbec ©maille auSgetegte SSectiefungen uni <Salj< SPfeffec unb
®eroûcje aufjuneÇmen. Dec SRaum jiinfrfjcn biefen SJîâyfdjen ifl mit
af>n>ect;felnbeti Sca(senmaSfcit ueqiect, bie entiueiec einen ©attjc obec
tejlûgelteii gt}ecuMn.jîoin tarftelten. Sûgen nùc noctj Ijinju bajj bas
Snfemtle biefec ©djiiffct foteotjl an ®[anj mie an Jjacmonie t»olji
6emeifeiiSmeitt)
The main subject of this large dish, of which, it appears, but
two copies exist, is the eternal Diana the huntress, a subject
which the artists of the Renaissance have so much used and
abused. Here the goddess is leaning on a hart and surrounded
with a pack of hounds. In one hand she holds lier bow and in
the other an arrow or javelin. She has rather a scanty dress.
Along the rim of the dish are disposed eight hollow spots
destined to contain sait, pepper and spices. Those parts are
covered with a coloured and shining enamel. The room between
those salt-boxes is ornated with alternating masks represent-
ing satyrs' and winged cherubs' heads. Let us add that the
ensemble of this pièce is remarkable both for its éclat and its
harmony.
8' ANNÉE.
-t N° 3.
829