DOI Heft:
No 211 (30 Septembre 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16678#0030
XVIIIe SIÈCLE. — fabrique française. PENDULE INCRUSTÉE DE DIAMANTS,
(époque de louis xvi.) ayant appartenu a marie-antoinette.
(COLLECTION DE M. L. DOUBLE. )
Cette pendule est en 1^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^.; - " r" ' ,^^^^^M This time-pièce, in
lapis - lazuli incrusté ^ V^vT**^ " O " ^ - x ^^^P^^^^^^ " V~~^Pll lapis lazuli inlaid with
de diamants, et elle . \ •*••• ife^^^^^^^l^^^^p diamonds, belonged to
appartenait à Marie- ffl^^ ^ * ^ ^xf|§ Marie-Antoinette queen
Antoinette, reine de • of France, as attested
France, ainsi que l'at- ^^Ml^>v viX. ' ■ ' "" ' ■ ■ ' by an inscription en-
teste une inscription llllft ' /M^^^a, graved on a golden
gravée sur une plaque ^^^^^^^^ ^ "^^^^^^^^^^^P-^ ^^^^^^^ffi plaU'^
La partie médiane de ^^^^^^^m 'sÊÊÊÊÈÈÈ^ the urn moves round
" ^MnHjj^' _ "^^^^^^^^^^^^^^ ing disP°sition and
^^fe. ''liii^i^^^^Sft /^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M indicates the hour
serpent, emblème de %V v * ' * *s. * * •* :!- under ""' dart of a
l'éternité. '. . ■. \^MÊiï^"~^WÊ%t- ImwÊÈÈÈ uj^f^^T^^ WÊÊmSÊÈ BerP9nt enblem of the
On remarque sur le Hft; ,lBr iw®! wsë^'' TWÊj^' ' \ J^^^^^^^^^^^^Ë ctc"»t}'.
socle de la pendule, et 111111 • IbÈk " ^,j^SÉÉA^lK^" ' ': 1 W: "WÊÊ^ÊÊÈ^ÊÊÊ^ °n the PedestaI, a
conçu dans l'esprit de \W | - llffefSflfcte^ J . | ^^^^^^^^^^^^^^^ medallion is seen made
l'époque, un médaillon V' T^jfw^^^^ffmSwÊS^ "•'-'"/ Jf "'^^^^^^^^^^^CT ^ style of ,hc
contenant un carquois iflflMk \VV\ : â^^^K%X^k^^^mBÊkl ' • ;>; / i^^^^^^^^^^^^^ epoch and which con-
' ' " vIIa flnjalli^^ uins * quiver Rnd *
dus en bandoulière ^^^^^^^^^^^^^^^fe^^^S çjjjÊfln ÉBr^ lojjjiH^ '°'dl together
par un nœud d'amour lllli^^ b? ' L°Ve'S knoti " is
littéralement couvert '^^^^^ ' ^Fl^ffln frffi^TCT^rr^'^^ literallj coTered with
de pierreries. ^^^^^^^^^^^^^^^«^iffi fPljPfpB^ precious stones.
Ce petit monument, llllb ' ' Q^f/naB^^ Thislittlefabriccom-
commode, bien conçu ^^^Kc ; QLSaliL^WfjO^l^V^^ modious,well contrived
et parfaitement ciselé, ^^^^^^^^^^^^^^^»tSP^Hlw I P h I ' ?ï njtHWmiMa^|^^^^^^^^^^^^ aild excellently chased,
^l^^^Ullr 11 ï I ^J^^lff .BM^wBff^^^^'^^^^^^^^^^^^^^ restored and gilt anew,
une œuvre qui carac- ^w^^mlMlll 11 ^^MÊbBÊ^MwS^ÊÊÊ^^^^^^^^^^^^^^^^^. is a work which cha-
térise assez bien l'art ll|lt% \ i |ESHIBJBH^^&^^^^^^^^ racterizes pretty well
industriel de la fin du « ' ^^^^Wlll P^MmlmMl^^^^^^^^^^^^^^^^^ji^ industrial arl of
xviii" siècle dans ses ^^^K^^^^^Si '^m^^^WffSBRSHl^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ UlC ^ °f XV'"th'
qualités et ses défauts. ^^^^S:" - ' ^^^HraftH^^B^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ century, with its qua-
Elle est de plus un sou- lllllfe i ■"^^^^1% ■^^^^^fS^HB^^^^^^^^^'^^^^^^^^^^^?" lities and defects. Il
venir historique infini- î ' "\^\ " ^^PKlS^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ is, besides, a historical
ment précieux, et nous ^^^^ " : 0 ^.I^^PI^^^^: ETjctB|- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ and extremely precious
croyons que, pour son ^^^^^^^*is^ iv " " " ^W^^!^^^^^^^^^^^^^^5^^^^^^'^^''' mémorial ; and we be-
possesseur actuel, c'est ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^Wlîn^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^- ''^ " 'S °" th'S
en grande partie à ce ' ^^^^^^^^^/// S1'CCial SC°''e th" 'tS
titre qu'il est l'objet ^^^^^^^^^^^^>>, ;| ; T 'l '"^^JMlWMMlUnli^ X^^^Ulx x^^S présent owner gives to
de ses préférences d'à- ^^^^^^^^^^^^l^-V^ ^ÊËÈÊMW 'V ^ ^HBBBH^^x^^^^^^^^^^V UlU objeCt a11 his pre"
mateur et de collée- |||||||^ ference as amateur and
tionneur. -\^va' Y^Mm^^^S^W111 II I I ILI\ I I^^^^^MMBB^I^^AVvCvy^^^^^^^^' collector.
Diefe Stiuik>U^r i(t
nu« ïafutdeiii, nul [$||fl|pgHffl^ t-,,K'c" Bn» 6u4(tiMiA
Eiamantett «uSjelcgt, MpWHBH|HM B||!lllll|'fg^^ mit «MlMnen tccecft
unb gcÇôrte ter Jîônigin ^^^BKHBBH|^^H[^HB^M B S ira II||Oj3^ ^^K^^^Mgjij^HBB K^'' ,"'t'
Sfflatie • Antoinette »on ^^^^SI^BHHkB S 1 19H^^^^^iâHHHHH^^^^^^ I IBHHHI SicS tltint 8efatti»e
Svanfrcid), ma» eine ^mb HfflS^^a ■ I Hliiil ll^ll^t^HHBB^^^^^HB^^^^^m llllml 1 S HfëSNfflH S>entm^ > f»
eingrauitte Siifdjtift auf ^^^^^WHKHHg^H 1 | Mi i ||^H [^K «nb »ortrefftic^ cifelitt,
einet gotoenen SPtatte 6e- ^^^^SBHHHHSH |H U ïIHH Ù6erarbeitet uni »er-
jengt.
golctt, i(t etn 3Ber(,
©et mitttere Ï6eit ter flils&i ^HBES 1 MwW^t^KÊ^^^^^^^S^SS^Ê 1 f i 1 IH HB^ u'cUf,c9 tic intuftcietle
Urne gteitet Icidjt Ù6er |^| s M fIq^^^^^^^Tf^M^^i^Wt 1 lira Su',(i enbt bei
rie6 fel6(l «in, unt jeigt ^^HH H 1 M ! iPg^Sn^S^B'^^j^S^lyLil 1HI1I 1 ifl ^ 18.3afivbutibe11s in ibteu
unter bet 3unge ter %SHHH H 1 Ml1111^1^^^^J^4^r^BSElËKj^f^^^^i^^l11 I ilffl Sorjngen unb Scient
bet Sreigfeit, bie ©mnbe i^^^S WilEl mîm^^^^^^^^^^^^^^^^Miîïll H H rU'' ^ ifl aiet'""6
fectur no<« ein iiÈetaitS
an.
!Blan bemetft auf bem p:-^Ba^mBlBM|^ .....;^.^,Hn.m.£,nhMillli|l tmidl<S i)iftorif*f« Stn-
Untcvîaçc bev U«r ein I 13^^MMËBr^ /S^^^^^-^^^rfr^v^V^;rà^^^liiÉM tc,,fc"' mc ,m
in, ©eiite jeuet 3eit auf- | ^Ë«|i^^ .....VWÊSSmiXSSt*^|||l|llj)lfl||ll||lj||fl 8>««6en, fût feinen Mit!.
gefaStee KcbaiUon, baS 'Mii^P^T M " J IIHH 'if ",l"CV 3t^e"'
Sacfet enttjâit, tic in I^SflHIIIHBfllljf^f iM l^WB HwïW^B §inric«t ®egen|tanb feinet
einem im Sieoetfnoten mmSmSBÊ^'^^r H H ifl B^Bifl '^'^ *" 8ie^al,tr
8« ANNÉE. — N° 6.
1908
841
(époque de louis xvi.) ayant appartenu a marie-antoinette.
(COLLECTION DE M. L. DOUBLE. )
Cette pendule est en 1^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^.; - " r" ' ,^^^^^M This time-pièce, in
lapis - lazuli incrusté ^ V^vT**^ " O " ^ - x ^^^P^^^^^^ " V~~^Pll lapis lazuli inlaid with
de diamants, et elle . \ •*••• ife^^^^^^^l^^^^p diamonds, belonged to
appartenait à Marie- ffl^^ ^ * ^ ^xf|§ Marie-Antoinette queen
Antoinette, reine de • of France, as attested
France, ainsi que l'at- ^^Ml^>v viX. ' ■ ' "" ' ■ ■ ' by an inscription en-
teste une inscription llllft ' /M^^^a, graved on a golden
gravée sur une plaque ^^^^^^^^ ^ "^^^^^^^^^^^P-^ ^^^^^^^ffi plaU'^
La partie médiane de ^^^^^^^m 'sÊÊÊÊÈÈÈ^ the urn moves round
" ^MnHjj^' _ "^^^^^^^^^^^^^^ ing disP°sition and
^^fe. ''liii^i^^^^Sft /^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M indicates the hour
serpent, emblème de %V v * ' * *s. * * •* :!- under ""' dart of a
l'éternité. '. . ■. \^MÊiï^"~^WÊ%t- ImwÊÈÈÈ uj^f^^T^^ WÊÊmSÊÈ BerP9nt enblem of the
On remarque sur le Hft; ,lBr iw®! wsë^'' TWÊj^' ' \ J^^^^^^^^^^^^Ë ctc"»t}'.
socle de la pendule, et 111111 • IbÈk " ^,j^SÉÉA^lK^" ' ': 1 W: "WÊÊ^ÊÊÈ^ÊÊÊ^ °n the PedestaI, a
conçu dans l'esprit de \W | - llffefSflfcte^ J . | ^^^^^^^^^^^^^^^ medallion is seen made
l'époque, un médaillon V' T^jfw^^^^ffmSwÊS^ "•'-'"/ Jf "'^^^^^^^^^^^CT ^ style of ,hc
contenant un carquois iflflMk \VV\ : â^^^K%X^k^^^mBÊkl ' • ;>; / i^^^^^^^^^^^^^ epoch and which con-
' ' " vIIa flnjalli^^ uins * quiver Rnd *
dus en bandoulière ^^^^^^^^^^^^^^^fe^^^S çjjjÊfln ÉBr^ lojjjiH^ '°'dl together
par un nœud d'amour lllli^^ b? ' L°Ve'S knoti " is
littéralement couvert '^^^^^ ' ^Fl^ffln frffi^TCT^rr^'^^ literallj coTered with
de pierreries. ^^^^^^^^^^^^^^^«^iffi fPljPfpB^ precious stones.
Ce petit monument, llllb ' ' Q^f/naB^^ Thislittlefabriccom-
commode, bien conçu ^^^Kc ; QLSaliL^WfjO^l^V^^ modious,well contrived
et parfaitement ciselé, ^^^^^^^^^^^^^^^»tSP^Hlw I P h I ' ?ï njtHWmiMa^|^^^^^^^^^^^^ aild excellently chased,
^l^^^Ullr 11 ï I ^J^^lff .BM^wBff^^^^'^^^^^^^^^^^^^^ restored and gilt anew,
une œuvre qui carac- ^w^^mlMlll 11 ^^MÊbBÊ^MwS^ÊÊÊ^^^^^^^^^^^^^^^^^. is a work which cha-
térise assez bien l'art ll|lt% \ i |ESHIBJBH^^&^^^^^^^^ racterizes pretty well
industriel de la fin du « ' ^^^^Wlll P^MmlmMl^^^^^^^^^^^^^^^^^ji^ industrial arl of
xviii" siècle dans ses ^^^K^^^^^Si '^m^^^WffSBRSHl^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ UlC ^ °f XV'"th'
qualités et ses défauts. ^^^^S:" - ' ^^^HraftH^^B^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ century, with its qua-
Elle est de plus un sou- lllllfe i ■"^^^^1% ■^^^^^fS^HB^^^^^^^^^'^^^^^^^^^^^?" lities and defects. Il
venir historique infini- î ' "\^\ " ^^PKlS^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ is, besides, a historical
ment précieux, et nous ^^^^ " : 0 ^.I^^PI^^^^: ETjctB|- ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ and extremely precious
croyons que, pour son ^^^^^^^*is^ iv " " " ^W^^!^^^^^^^^^^^^^^5^^^^^^'^^''' mémorial ; and we be-
possesseur actuel, c'est ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^Wlîn^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^- ''^ " 'S °" th'S
en grande partie à ce ' ^^^^^^^^^/// S1'CCial SC°''e th" 'tS
titre qu'il est l'objet ^^^^^^^^^^^^>>, ;| ; T 'l '"^^JMlWMMlUnli^ X^^^Ulx x^^S présent owner gives to
de ses préférences d'à- ^^^^^^^^^^^^l^-V^ ^ÊËÈÊMW 'V ^ ^HBBBH^^x^^^^^^^^^^V UlU objeCt a11 his pre"
mateur et de collée- |||||||^ ference as amateur and
tionneur. -\^va' Y^Mm^^^S^W111 II I I ILI\ I I^^^^^MMBB^I^^AVvCvy^^^^^^^^' collector.
Diefe Stiuik>U^r i(t
nu« ïafutdeiii, nul [$||fl|pgHffl^ t-,,K'c" Bn» 6u4(tiMiA
Eiamantett «uSjelcgt, MpWHBH|HM B||!lllll|'fg^^ mit «MlMnen tccecft
unb gcÇôrte ter Jîônigin ^^^BKHBBH|^^H[^HB^M B S ira II||Oj3^ ^^K^^^Mgjij^HBB K^'' ,"'t'
Sfflatie • Antoinette »on ^^^^SI^BHHkB S 1 19H^^^^^iâHHHHH^^^^^^ I IBHHHI SicS tltint 8efatti»e
Svanfrcid), ma» eine ^mb HfflS^^a ■ I Hliiil ll^ll^t^HHBB^^^^^HB^^^^^m llllml 1 S HfëSNfflH S>entm^ > f»
eingrauitte Siifdjtift auf ^^^^^WHKHHg^H 1 | Mi i ||^H [^K «nb »ortrefftic^ cifelitt,
einet gotoenen SPtatte 6e- ^^^^SBHHHHSH |H U ïIHH Ù6erarbeitet uni »er-
jengt.
golctt, i(t etn 3Ber(,
©et mitttere Ï6eit ter flils&i ^HBES 1 MwW^t^KÊ^^^^^^^S^SS^Ê 1 f i 1 IH HB^ u'cUf,c9 tic intuftcietle
Urne gteitet Icidjt Ù6er |^| s M fIq^^^^^^^Tf^M^^i^Wt 1 lira Su',(i enbt bei
rie6 fel6(l «in, unt jeigt ^^HH H 1 M ! iPg^Sn^S^B'^^j^S^lyLil 1HI1I 1 ifl ^ 18.3afivbutibe11s in ibteu
unter bet 3unge ter %SHHH H 1 Ml1111^1^^^^J^4^r^BSElËKj^f^^^^i^^l11 I ilffl Sorjngen unb Scient
bet Sreigfeit, bie ©mnbe i^^^S WilEl mîm^^^^^^^^^^^^^^^^Miîïll H H rU'' ^ ifl aiet'""6
fectur no<« ein iiÈetaitS
an.
!Blan bemetft auf bem p:-^Ba^mBlBM|^ .....;^.^,Hn.m.£,nhMillli|l tmidl<S i)iftorif*f« Stn-
Untcvîaçc bev U«r ein I 13^^MMËBr^ /S^^^^^-^^^rfr^v^V^;rà^^^liiÉM tc,,fc"' mc ,m
in, ©eiite jeuet 3eit auf- | ^Ë«|i^^ .....VWÊSSmiXSSt*^|||l|llj)lfl||ll||lj||fl 8>««6en, fût feinen Mit!.
gefaStee KcbaiUon, baS 'Mii^P^T M " J IIHH 'if ",l"CV 3t^e"'
Sacfet enttjâit, tic in I^SflHIIIHBfllljf^f iM l^WB HwïW^B §inric«t ®egen|tanb feinet
einem im Sieoetfnoten mmSmSBÊ^'^^r H H ifl B^Bifl '^'^ *" 8ie^al,tr
8« ANNÉE. — N° 6.
1908
841