DOI Heft:
No 280 (15 Février 1972)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.21683#0017
ART CHINOIS ANCIEN. — ORFÈVRERIE. R RU LE - PARFUMS EN RRONZE
(COLLECTION DE M. E. TAIGNY.) AUX 3/5mi;s DE L'EXÉCUTION.
On est toujours un peu étonné de voir que certains anciens
objets chinois nous montrent des formes que notre art moderne
européen a souvent reproduites avec quelques variantes. L'ob-
jet ci-dessus est de ce nombre. La plate-forme du vase est ornée
d'une galerie ajourée et d'un monstre, sorte de cerbère à une
seule tête, mais dont l'aspect n'en est pas plus rassurant. De
petits personnages armés, sortes de sentinelles cornues, flan-
quent les parois du vase, à la base d'orifices elliptiques et au
droit de chaque pied.
SBiait fief)' immer mit einigem @cftaitnen, voie gcmifïc alte djiitefifdjs
©egenftânbc Socmcn jcigen, voeic&e bit mobeene encopaifer/e Jtunft fctjon
oft mit einigsn SPatUnten nadjgeatymt Çat. Dec otete ©egcnftanb
gel)ôit 3il biefee 3al)(. 3)eu Dcrfel bec ÎSafe secjtect fine biicdjbcodjene
@alme unb eiu SJionflrum > eine îlet son SectecuS mit nue einem
Jîo^fe/ beffsn SluSfeljeii bucdjauê fem Sutraueu einftoiit. Pleine tcraaff-
ncte 3J!annc6en, @d)ilbwadjcn aSntidj unb mit geftuljten ^ôcnecu »cc-
fcfjen, finb an ben ©citeit bet 33afe an beit ellifctifdjtn Deffiuingen uno
iibec jetem giips angeSradjt.
One is always somewhat surprisod to find that certain créa-
tions of ancient Chinese art présent forms which modem Eu-
ropeanart bas often reproduced with slight variations. The spé-
cimen given above is one of thèse. The platform of the vase
is ornamented with a gallory in open work and a monster, a
kind of cerberus with only ono head, but none the less fright-
ful on that account. Diminutive armed figures, a kind of horned
sentinels, flank the sides of the vase at the base of elliptical
orifices and directly over each font.
11e ANNÉE. — N° 3.
1 J17
(COLLECTION DE M. E. TAIGNY.) AUX 3/5mi;s DE L'EXÉCUTION.
On est toujours un peu étonné de voir que certains anciens
objets chinois nous montrent des formes que notre art moderne
européen a souvent reproduites avec quelques variantes. L'ob-
jet ci-dessus est de ce nombre. La plate-forme du vase est ornée
d'une galerie ajourée et d'un monstre, sorte de cerbère à une
seule tête, mais dont l'aspect n'en est pas plus rassurant. De
petits personnages armés, sortes de sentinelles cornues, flan-
quent les parois du vase, à la base d'orifices elliptiques et au
droit de chaque pied.
SBiait fief)' immer mit einigem @cftaitnen, voie gcmifïc alte djiitefifdjs
©egenftânbc Socmcn jcigen, voeic&e bit mobeene encopaifer/e Jtunft fctjon
oft mit einigsn SPatUnten nadjgeatymt Çat. Dec otete ©egcnftanb
gel)ôit 3il biefee 3al)(. 3)eu Dcrfel bec ÎSafe secjtect fine biicdjbcodjene
@alme unb eiu SJionflrum > eine îlet son SectecuS mit nue einem
Jîo^fe/ beffsn SluSfeljeii bucdjauê fem Sutraueu einftoiit. Pleine tcraaff-
ncte 3J!annc6en, @d)ilbwadjcn aSntidj unb mit geftuljten ^ôcnecu »cc-
fcfjen, finb an ben ©citeit bet 33afe an beit ellifctifdjtn Deffiuingen uno
iibec jetem giips angeSradjt.
One is always somewhat surprisod to find that certain créa-
tions of ancient Chinese art présent forms which modem Eu-
ropeanart bas often reproduced with slight variations. The spé-
cimen given above is one of thèse. The platform of the vase
is ornamented with a gallory in open work and a monster, a
kind of cerberus with only ono head, but none the less fright-
ful on that account. Diminutive armed figures, a kind of horned
sentinels, flank the sides of the vase at the base of elliptical
orifices and directly over each font.
11e ANNÉE. — N° 3.
1 J17