DOI Heft:
No 332 (15 Avril 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0035
13e Aimée. L'ART POUR TOUS. X° 332.
XV0 SIECLE. — orfèvrerie scisse. OSTENSOIR EN BRONZE DORE.
(MUSÉE DE CLU.N Y, A PARIS.) aux trois cinquièmes de l'exécution.
Il est très-rare de voir les pfî'Nl) During the Middle Ages,
ostensoirs du moyen âge r|âr\\ ■ nionstrances differing front
affecter une forme différente iVlâV tne s'laPe °^ tne one g'ven
de celle-ci et, dans l'Europe JvI8;IaU, 'Hre are very se'dom met
entière, on avait adopté aux l A with, and its gênerai dispo-
xive et xve siècles, lesdispo- ! r^jf S\\] sition was adopted through-
sitions générales de la pièce I £pl % Al out Europe during the xiv"'
ci-contre, qui provient du tÊm \/Mi andxvlhcenturies. This pièce
collège des jésuites de Fri- A1111 yV \ ; cornes from the Jesuits' Col-
bourg. flp||| le^e at Fi'iu,i''ë-
Le corps proprement dit \BsÊ i\X]l The botly liro',er is drCL1"
est circulaire et surmonté jÈmBlÈ^$Y\ - 'a'' ^ crownod l)y an
d'une tourelle à six pans, ^ _> ^^/Mi W hexagonal turret the sidcs
percée de six ouvertures et Jfc M^^TVVlr X- of which are openwork. It
flanquée de deux contre-forts . E B^W^yH/ JE, is flanked by two buttresses
de forme assez étrange, puis P ' - "Sf A ^Vl «E °f a ratliei' stranSe shape,
terminés par des pinacles. Le W[ fÊBÊ^^f^KM. surmounted with pinacles,
clocheton qui couronne le wY 9ÊÈSSÊÈ-' /Ml The spire bas also six sides
tout, est comme la tourelle l| ( / A A A I which are imbricated. The
même, à six faces couvertes KJ «J»B§llljfl %1 X-X V-A JBjJ band of the shaft with its
d'imbrications. Le nœud du "'.iFf? L' ffr'' "1^ bosses are decorated with
pied et les bossettes qui s'y FW- ^^^Hlliiii^^^^~ ~"^9È^ ' KHfâ.Jm' enamellcd oruaments. The
voient sont décorés d'orne- |;' ■.,{ BT T|^HHpPiW|PP!n**^^'' ^""ET'i tracery at the hase of the
ments émaillés. Les fenes- \ ■ ^p. ^j|ni|S • ■ V . . ..i.'.:,'.,,',' ; buttresses, the parts repre-
trages de la base des contre- IMAl^ ^jjgf'l MÉjjSSËi V senting roofs and the imbri-
forts sont gravés sur le j !p | IsBI -fpgjjSi I #w4 Ipe cations of the spire are
métal, de même que les par- ' j ' vluirl PÉÉLjdK ?t', ' t engraved upon the métal,
lies simulant des toitures, 'IMHBl -^fc ^1 É ■' ' This pièce is not absolute
dans les contre-fprts et les il. Hn^S'V I I i perfection; the buttresses
imbrications ou écailles du ■lVtil<lC HHWlffl BB. BB \ 1 fl . BeiJS > are very awry and "K,v 1,0
clocher central. Jjgjjp rjttlHIË ^TT^^T ■ ■ SBOfcfcïw-- j''"li>' criticized as well as
Cet objet n'est pas la pcr- ^-5*$^T^- i — lÉ^^sS^ consolus UP011 wnicn
faction absolue, et le déhan- '^^^^§5 llBiplp ^p^T7^"^rj^. IS^^slï their bases rest. Total
chement des contre-forts est ^SÎmÉllIlili^ "^ŒllBliîiX k^^sS^r height, 50 centimètres,
à critiquer, ainsi que la con-
sole dont ils sont terminés
à la base. La hauteur totale
est de 50 centimètres.
@« ift feljt ftlten, tap tic JKggLtr *<« f«*« ilbfeitcn, tadjjteget.
•Blonitvanjtn beS SHittelalttt! f*tmi9 b«trft- Suopf «6
ctttc Mikcw gotm Stfffcen, ait 1111111 Sujet une t,ie latau angebrad).
nebenflefjenbe, inbem in g an 5 J^^p^ii ttn «ntftl |tiib mit tmaiUitttn
8urc»ii im 14. unb 15. 3aÇt. r-J^ÊÊÊw'^SIA^sl 3te«t|ie« geftbmûrft. îaé
Çunbert tic augemeinen «nort» A"'''^fBi S«n(l«m«l im Sujt tet £ttebc.
nungen,n>ie|teutiffre3eict}ituiig ^glH^^^âÉ^^ Ufeilet ift aui Slttall gr.i»itt,
Mrfût)rt, gtbraudilid) TO.iten, ^ ^'A^A'- A. »<« 9ln<6f*ll« bit batb.migcn
ucld)« au8 t-em Steiburget 3e. ^^^^^^^BW*^ 'ït)eiU cet gltebepfeilecuni rie
fuitenfollegium ^erttummt. *lfcrMÉhf Eacfyjiegel oott Scfiupveii Dcë
Stt Xitftt im «igcntlictjen '')')')h »!<//'V V' MjpPpT^ mitlltren ®locftnt^ûtmd'tn«.
©mue ifi tunb une «on einem '.•yj'j.. j ',, , Bfe?" îliefer tSegenji.int ift nid)t
S^ûtmdjen mit (t*« ilbfeiten .: )/.'•'., ,;.V »»« «H»hrttt i'olltommenbcit
iiberfcçt, ton fed)S Oeffnungtn \\!'^lfr)]l^^^^i&Hy 1 B''^"."jtJ'~'' "nl> fi"° ''e f*m*'»'lf,'8t,«
lutdjbrcdien uni son jraci ''^W' ^^^Êt^ël^h ' '- Sj^y^.-'^f Stiebivieilcr, foujie glciéfatts
Sttcbevfeilern osa rouiller. '■■JÊ^^'''^^^!^^^' ■ •'aB^'^'1 tit Jtragfteine, in tt)tl«tn fie
lidjtt Sotm uetîet)en, roeldje ' V-'^Çt^^^^^S^^Hi''';^^^?-^ '\ unt<n *»*»«**«' J« Ititiftnn.
3tnnen btenbigen. îa« auf'« '^«^^^^^^^^f^S^f' 3>ie j*n$« 0ropt 6c(&uft aui
gefammte JSetfauîgei'eBte @lc> ' ■ |^§l-$^^^%^^^^f A-A~A \ *0 Qci timettr.
cftntad) bat g'cidjbem î^ûtm> '■ '>iîS?%^^.-i^S' \ »
293-1
1328
XV0 SIECLE. — orfèvrerie scisse. OSTENSOIR EN BRONZE DORE.
(MUSÉE DE CLU.N Y, A PARIS.) aux trois cinquièmes de l'exécution.
Il est très-rare de voir les pfî'Nl) During the Middle Ages,
ostensoirs du moyen âge r|âr\\ ■ nionstrances differing front
affecter une forme différente iVlâV tne s'laPe °^ tne one g'ven
de celle-ci et, dans l'Europe JvI8;IaU, 'Hre are very se'dom met
entière, on avait adopté aux l A with, and its gênerai dispo-
xive et xve siècles, lesdispo- ! r^jf S\\] sition was adopted through-
sitions générales de la pièce I £pl % Al out Europe during the xiv"'
ci-contre, qui provient du tÊm \/Mi andxvlhcenturies. This pièce
collège des jésuites de Fri- A1111 yV \ ; cornes from the Jesuits' Col-
bourg. flp||| le^e at Fi'iu,i''ë-
Le corps proprement dit \BsÊ i\X]l The botly liro',er is drCL1"
est circulaire et surmonté jÈmBlÈ^$Y\ - 'a'' ^ crownod l)y an
d'une tourelle à six pans, ^ _> ^^/Mi W hexagonal turret the sidcs
percée de six ouvertures et Jfc M^^TVVlr X- of which are openwork. It
flanquée de deux contre-forts . E B^W^yH/ JE, is flanked by two buttresses
de forme assez étrange, puis P ' - "Sf A ^Vl «E °f a ratliei' stranSe shape,
terminés par des pinacles. Le W[ fÊBÊ^^f^KM. surmounted with pinacles,
clocheton qui couronne le wY 9ÊÈSSÊÈ-' /Ml The spire bas also six sides
tout, est comme la tourelle l| ( / A A A I which are imbricated. The
même, à six faces couvertes KJ «J»B§llljfl %1 X-X V-A JBjJ band of the shaft with its
d'imbrications. Le nœud du "'.iFf? L' ffr'' "1^ bosses are decorated with
pied et les bossettes qui s'y FW- ^^^Hlliiii^^^^~ ~"^9È^ ' KHfâ.Jm' enamellcd oruaments. The
voient sont décorés d'orne- |;' ■.,{ BT T|^HHpPiW|PP!n**^^'' ^""ET'i tracery at the hase of the
ments émaillés. Les fenes- \ ■ ^p. ^j|ni|S • ■ V . . ..i.'.:,'.,,',' ; buttresses, the parts repre-
trages de la base des contre- IMAl^ ^jjgf'l MÉjjSSËi V senting roofs and the imbri-
forts sont gravés sur le j !p | IsBI -fpgjjSi I #w4 Ipe cations of the spire are
métal, de même que les par- ' j ' vluirl PÉÉLjdK ?t', ' t engraved upon the métal,
lies simulant des toitures, 'IMHBl -^fc ^1 É ■' ' This pièce is not absolute
dans les contre-fprts et les il. Hn^S'V I I i perfection; the buttresses
imbrications ou écailles du ■lVtil<lC HHWlffl BB. BB \ 1 fl . BeiJS > are very awry and "K,v 1,0
clocher central. Jjgjjp rjttlHIË ^TT^^T ■ ■ SBOfcfcïw-- j''"li>' criticized as well as
Cet objet n'est pas la pcr- ^-5*$^T^- i — lÉ^^sS^ consolus UP011 wnicn
faction absolue, et le déhan- '^^^^§5 llBiplp ^p^T7^"^rj^. IS^^slï their bases rest. Total
chement des contre-forts est ^SÎmÉllIlili^ "^ŒllBliîiX k^^sS^r height, 50 centimètres,
à critiquer, ainsi que la con-
sole dont ils sont terminés
à la base. La hauteur totale
est de 50 centimètres.
@« ift feljt ftlten, tap tic JKggLtr *<« f«*« ilbfeitcn, tadjjteget.
•Blonitvanjtn beS SHittelalttt! f*tmi9 b«trft- Suopf «6
ctttc Mikcw gotm Stfffcen, ait 1111111 Sujet une t,ie latau angebrad).
nebenflefjenbe, inbem in g an 5 J^^p^ii ttn «ntftl |tiib mit tmaiUitttn
8urc»ii im 14. unb 15. 3aÇt. r-J^ÊÊÊw'^SIA^sl 3te«t|ie« geftbmûrft. îaé
Çunbert tic augemeinen «nort» A"'''^fBi S«n(l«m«l im Sujt tet £ttebc.
nungen,n>ie|teutiffre3eict}ituiig ^glH^^^âÉ^^ Ufeilet ift aui Slttall gr.i»itt,
Mrfût)rt, gtbraudilid) TO.iten, ^ ^'A^A'- A. »<« 9ln<6f*ll« bit batb.migcn
ucld)« au8 t-em Steiburget 3e. ^^^^^^^BW*^ 'ït)eiU cet gltebepfeilecuni rie
fuitenfollegium ^erttummt. *lfcrMÉhf Eacfyjiegel oott Scfiupveii Dcë
Stt Xitftt im «igcntlictjen '')')')h »!<//'V V' MjpPpT^ mitlltren ®locftnt^ûtmd'tn«.
©mue ifi tunb une «on einem '.•yj'j.. j ',, , Bfe?" îliefer tSegenji.int ift nid)t
S^ûtmdjen mit (t*« ilbfeiten .: )/.'•'., ,;.V »»« «H»hrttt i'olltommenbcit
iiberfcçt, ton fed)S Oeffnungtn \\!'^lfr)]l^^^^i&Hy 1 B''^"."jtJ'~'' "nl> fi"° ''e f*m*'»'lf,'8t,«
lutdjbrcdien uni son jraci ''^W' ^^^Êt^ël^h ' '- Sj^y^.-'^f Stiebivieilcr, foujie glciéfatts
Sttcbevfeilern osa rouiller. '■■JÊ^^'''^^^!^^^' ■ •'aB^'^'1 tit Jtragfteine, in tt)tl«tn fie
lidjtt Sotm uetîet)en, roeldje ' V-'^Çt^^^^^S^^Hi''';^^^?-^ '\ unt<n *»*»«**«' J« Ititiftnn.
3tnnen btenbigen. îa« auf'« '^«^^^^^^^^f^S^f' 3>ie j*n$« 0ropt 6c(&uft aui
gefammte JSetfauîgei'eBte @lc> ' ■ |^§l-$^^^%^^^^f A-A~A \ *0 Qci timettr.
cftntad) bat g'cidjbem î^ûtm> '■ '>iîS?%^^.-i^S' \ »
293-1
1328