DOI Heft:
No 333 (30 Avril 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0036
L'ART POUR TOUS
ET^CTCLOTEVIE VB L ' tA % T 1 ?C V U S T % I E L El V E C 0\zA Tl F
Paraissant les 15 et ;o de chaque mois.
PUBLIE SOUS IA DIRECTION DE M. C. SA L'VAGEOT |" FONDE PAR M. EMUE RE1BIR, ARCHITECTE
XVIe SIÈCLE. - école française. JUBÉ DE LA CATHÉDRALE DE LIMOGES.
(époque de françois i'.) panneau sculpté.
(DESSIN DE LÉON CHÉDEVILLE. )
The rood-loft of Limoges'
cathedral is one of those
édifices of the Renaissance
upon wliich sculpture lias
been literally lavished.
It would be difiicult to point
out in France, a work of art
ofthiskindasrich.asample Kj, ' < O ^JkAéBÊ lïfM^i |. kl • ' • S,It,"""l,il
andinthemeantimeofsuch f ' ' ^M à W\ Ê; V'TI^. Vi m, Wri. fine
a pure taste. It shows, to , »i h,' & ^ / & \ ^ ' fl «'«-.S I ' ^ M \ WSatdEa1 .,,..««,..«..»..' " . .. 9.
the perfect unity and harrr.o-
nious subordination of ail the
parts, is due to its having
been exectited by a single
telligent pupils. Every «hère
the stone has been worked
with an extrême delicary and
without any effort, ail thèse
élégant andrefined arabesques
found at the tcol's point
Limoges' rood-loft are alto-
gether enticing and charniing.
Nowadays the exécution miglit
would be wanting. The sculp-
tor would begin by making
a model in clay, take a cast
of it and then copy it slavishly,
obtaining thus a dryness of
exécution, and a costly and
luborious finish to which are
gracious foliages of Limoges
We intend giving a few more
of the panels of this rich rood-
loft, the young artist to whom
we owe the ahove design ha-
otliers.
3>ie Sf)otbût)ne bec îomfirtfie
son StmogeS if) eiite bec Slcbeiten
tet 3îerciiffctnce;eit, in ttelttjer bie
33ittt)auccncbeit itn reict)|îen 3Raft
serfcfycoeinet ivorben ift.
@« nnîcbe in ter ïfjat fcb>et
fjatten/ in ganj Scaufceict) ein
ebenfo fctioiieS a\s v.nifangteidjtS
Wic ju gfeictjec 3«t gefcf;m(itf.
sodeecs SBecf aufjnftnben. 9îut
mention only the sculpture,
a peculiar exécution, a clever
handling of the chisel - and i fe \A . !\ W\ "tV ' 1 * ^ S 4te (•■•. T- ' ■ H > î?.'."^'.
Û6te OJîeifttttjaiib, unb, fei tl, btijs
ber Jtûnflter aile îBerjierungen
®ct;ûttc ifjm f)nlfen, ùbecafl ift e«
son eiitet soflfoinmeiien ®leicfmc»
tigfttt, son bec seiftânbigften Un»
Utocbnung butctjcrungeit. îtt
aW.if.tlat^anl^ ©«.in
gungen settieft, ja fietjt man, bap
aile kiefe cttgaiiten unb feinen
31 ratesfen fo jiifagen t«mv3Jîti|ct
nai\ felbfl entrunnen, of)nc bur*<
ftotiene SBiufler, otjne oerbetige
seem as it were, to bave been I ïïS ... 4HKypi|^'. . .'A / . ,f ~ U-*.*^- mt~ ... ^— ■■/TM^f 'm\ ' Il a -x
33a8reliefs cet Sintcgec Stjctbûfjne
without any made up design. \w, 'SJl W'-"^"' V* \î jJk.^W^ i, ; i ViCv^ï » B> t - ,
f Kl ' «ÉB« -'z. » «JaPR1 'M NL r'>' f -îMr 'H 11 • l ir^^Jl SeBjtn huant ntttn ï«af »sn «net
So far the basreliefs of the
®tfd)tneit>igfeit setfolgt, njet(i)e ben
gefâllibften (SitUcuiî fjinteclnpt.
SBÎ.in fûnnte in unfeten îagen
■oietteictjt fun|itict)uger atbeiter,
perhaps be more correct, but !» k *. \ ' Jt - Y"<3^T :'i \\ H Bd^-l. ' -■■ rTii^<V^-■■ ■ .'>0*u y J"-, . . . , ,
! . -7- ., l|: /- à .„ ,.> /JUr* Ml I '1 00 abec mit gleicf) gelungenec 3!a
the " naïveté » and chann
tûtttrfjteit unb kemfelben 3iei}/ ift
eine aiitcce Stage. 1er 'Bilbt)auec
roittte soc il Itéra beginuen ein SDic
bert in ©rte auéjtifûtjten, inefelbc
in ®i)))8 ju giefjen unb tjietauf ge»
teeu tuf ben ©tein nadjjucif)inen;
btefeS 'iiecfabcen Çdtte eine £&ite
in bec 'Jlu«fût)rut:g, eine mùbfair.e
tobepreferredtheflowingand ||[ l&p^gT. , ■v'^^W^S^-i^W' \Êtâ' Ï- »»» ***** l«
Solge, U'eicijec bei SfBeitem baj fo
anmntl)ige unb gefrbmeikige Saub»
recef son Simogei sorjujtetjcn ift.
ÎBic iceclen mit ÎDietecgtbungen
einigec iSûIlungen btefet fcbôr.en
ving promised to send ussome Jï*>. .-. "^éJP».\ ', A 4 ; \ yV^WMML f j ■ 1- / .y^fà/Ê 1 i ~ . .
junge JTiinfttev» wetebera trie liefe
3eicf)nuug secbanfen, uns becen
uott) mettetc oecfptoftjen (jat.
2932
Le jubé de la cathédrale de Limoges est un des édifices de la
Renaissance où la sculpture est, on peut le dire, vraiment
prodiguée.
Il serait difficile, en effet, do signaler en France une œuvre
aussi riche, aussi abondante et en même temps de meilleur
goût. On y constate, pour ne parler que de la sculpture, un
faire particulier, une main savamment exercée, et, soit que l'ar-
tiste ait été seul à décorer l'édifice, soit qu'il ait été secondé par
d'habiles élèves, on remarque partout une homogénéité parfaite,
une subordination intelligente. Partout le ciseau a fouillé la
pierre avec délicatesse et sans effort, et l'on voit que ces ara-
besques élégantes et fines sont trouvées au bout de l'outil, sans
poncif et sans dessin préalable. Aussi, tous les bas-reliefs du
jubé de Limoges ont-ils une allure qui entraîne, une facilité qui
séduit. — On pourrait de nos jours faire plus correct peut-être,
on n'y mettrait pas, croyons-nous, la même naïveté de bon aloi,
le même charme entraînant. Le sculpteur commencerait
d'abord à faire un modèle en terre qu'il coulerait en plâtre et
copierait ensuite servilement sur la pierre; de là une sécheresse
d'exécution et un fini pénible et coûteux auquel on doit préférer
les rinceaux gracieux et faciles de Limoges. Nous continue-
rons h reproduire quelques panneaux de ce riche, jubé; le
jeune artiste à qui nous devons ce dessin nous en promet
d'autres.
13e ANNÉE. — N° 8.
1329
ET^CTCLOTEVIE VB L ' tA % T 1 ?C V U S T % I E L El V E C 0\zA Tl F
Paraissant les 15 et ;o de chaque mois.
PUBLIE SOUS IA DIRECTION DE M. C. SA L'VAGEOT |" FONDE PAR M. EMUE RE1BIR, ARCHITECTE
XVIe SIÈCLE. - école française. JUBÉ DE LA CATHÉDRALE DE LIMOGES.
(époque de françois i'.) panneau sculpté.
(DESSIN DE LÉON CHÉDEVILLE. )
The rood-loft of Limoges'
cathedral is one of those
édifices of the Renaissance
upon wliich sculpture lias
been literally lavished.
It would be difiicult to point
out in France, a work of art
ofthiskindasrich.asample Kj, ' < O ^JkAéBÊ lïfM^i |. kl • ' • S,It,"""l,il
andinthemeantimeofsuch f ' ' ^M à W\ Ê; V'TI^. Vi m, Wri. fine
a pure taste. It shows, to , »i h,' & ^ / & \ ^ ' fl «'«-.S I ' ^ M \ WSatdEa1 .,,..««,..«..»..' " . .. 9.
the perfect unity and harrr.o-
nious subordination of ail the
parts, is due to its having
been exectited by a single
telligent pupils. Every «hère
the stone has been worked
with an extrême delicary and
without any effort, ail thèse
élégant andrefined arabesques
found at the tcol's point
Limoges' rood-loft are alto-
gether enticing and charniing.
Nowadays the exécution miglit
would be wanting. The sculp-
tor would begin by making
a model in clay, take a cast
of it and then copy it slavishly,
obtaining thus a dryness of
exécution, and a costly and
luborious finish to which are
gracious foliages of Limoges
We intend giving a few more
of the panels of this rich rood-
loft, the young artist to whom
we owe the ahove design ha-
otliers.
3>ie Sf)otbût)ne bec îomfirtfie
son StmogeS if) eiite bec Slcbeiten
tet 3îerciiffctnce;eit, in ttelttjer bie
33ittt)auccncbeit itn reict)|îen 3Raft
serfcfycoeinet ivorben ift.
@« nnîcbe in ter ïfjat fcb>et
fjatten/ in ganj Scaufceict) ein
ebenfo fctioiieS a\s v.nifangteidjtS
Wic ju gfeictjec 3«t gefcf;m(itf.
sodeecs SBecf aufjnftnben. 9îut
mention only the sculpture,
a peculiar exécution, a clever
handling of the chisel - and i fe \A . !\ W\ "tV ' 1 * ^ S 4te (•■•. T- ' ■ H > î?.'."^'.
Û6te OJîeifttttjaiib, unb, fei tl, btijs
ber Jtûnflter aile îBerjierungen
®ct;ûttc ifjm f)nlfen, ùbecafl ift e«
son eiitet soflfoinmeiien ®leicfmc»
tigfttt, son bec seiftânbigften Un»
Utocbnung butctjcrungeit. îtt
aW.if.tlat^anl^ ©«.in
gungen settieft, ja fietjt man, bap
aile kiefe cttgaiiten unb feinen
31 ratesfen fo jiifagen t«mv3Jîti|ct
nai\ felbfl entrunnen, of)nc bur*<
ftotiene SBiufler, otjne oerbetige
seem as it were, to bave been I ïïS ... 4HKypi|^'. . .'A / . ,f ~ U-*.*^- mt~ ... ^— ■■/TM^f 'm\ ' Il a -x
33a8reliefs cet Sintcgec Stjctbûfjne
without any made up design. \w, 'SJl W'-"^"' V* \î jJk.^W^ i, ; i ViCv^ï » B> t - ,
f Kl ' «ÉB« -'z. » «JaPR1 'M NL r'>' f -îMr 'H 11 • l ir^^Jl SeBjtn huant ntttn ï«af »sn «net
So far the basreliefs of the
®tfd)tneit>igfeit setfolgt, njet(i)e ben
gefâllibften (SitUcuiî fjinteclnpt.
SBÎ.in fûnnte in unfeten îagen
■oietteictjt fun|itict)uger atbeiter,
perhaps be more correct, but !» k *. \ ' Jt - Y"<3^T :'i \\ H Bd^-l. ' -■■ rTii^<V^-■■ ■ .'>0*u y J"-, . . . , ,
! . -7- ., l|: /- à .„ ,.> /JUr* Ml I '1 00 abec mit gleicf) gelungenec 3!a
the " naïveté » and chann
tûtttrfjteit unb kemfelben 3iei}/ ift
eine aiitcce Stage. 1er 'Bilbt)auec
roittte soc il Itéra beginuen ein SDic
bert in ©rte auéjtifûtjten, inefelbc
in ®i)))8 ju giefjen unb tjietauf ge»
teeu tuf ben ©tein nadjjucif)inen;
btefeS 'iiecfabcen Çdtte eine £&ite
in bec 'Jlu«fût)rut:g, eine mùbfair.e
tobepreferredtheflowingand ||[ l&p^gT. , ■v'^^W^S^-i^W' \Êtâ' Ï- »»» ***** l«
Solge, U'eicijec bei SfBeitem baj fo
anmntl)ige unb gefrbmeikige Saub»
recef son Simogei sorjujtetjcn ift.
ÎBic iceclen mit ÎDietecgtbungen
einigec iSûIlungen btefet fcbôr.en
ving promised to send ussome Jï*>. .-. "^éJP».\ ', A 4 ; \ yV^WMML f j ■ 1- / .y^fà/Ê 1 i ~ . .
junge JTiinfttev» wetebera trie liefe
3eicf)nuug secbanfen, uns becen
uott) mettetc oecfptoftjen (jat.
2932
Le jubé de la cathédrale de Limoges est un des édifices de la
Renaissance où la sculpture est, on peut le dire, vraiment
prodiguée.
Il serait difficile, en effet, do signaler en France une œuvre
aussi riche, aussi abondante et en même temps de meilleur
goût. On y constate, pour ne parler que de la sculpture, un
faire particulier, une main savamment exercée, et, soit que l'ar-
tiste ait été seul à décorer l'édifice, soit qu'il ait été secondé par
d'habiles élèves, on remarque partout une homogénéité parfaite,
une subordination intelligente. Partout le ciseau a fouillé la
pierre avec délicatesse et sans effort, et l'on voit que ces ara-
besques élégantes et fines sont trouvées au bout de l'outil, sans
poncif et sans dessin préalable. Aussi, tous les bas-reliefs du
jubé de Limoges ont-ils une allure qui entraîne, une facilité qui
séduit. — On pourrait de nos jours faire plus correct peut-être,
on n'y mettrait pas, croyons-nous, la même naïveté de bon aloi,
le même charme entraînant. Le sculpteur commencerait
d'abord à faire un modèle en terre qu'il coulerait en plâtre et
copierait ensuite servilement sur la pierre; de là une sécheresse
d'exécution et un fini pénible et coûteux auquel on doit préférer
les rinceaux gracieux et faciles de Limoges. Nous continue-
rons h reproduire quelques panneaux de ce riche, jubé; le
jeune artiste à qui nous devons ce dessin nous en promet
d'autres.
13e ANNÉE. — N° 8.
1329