DOI Heft:
No 582 (15 Septembre 1884)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19271#0074
23e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 582.
XVI" SIÈCLE. — école espagnole. LETTRE INITIALE D'UN MANUSCRIT.
DON DE M. J. M. AU MUSEE DES ARTS DECORATIFS.
Cette belle lettre datant des premières années du seizième siècle est extraite d'un antiplionaire espagnol : elle a conservé, ainsi que les capitales de la page suivante, la forme usitée au
treizième siècle; mais l'ornementation, tout en rappelant vaguement le douzième siècle, ne met pas en oubli la date du dessin, et les formes du seizième siècle s'y reconnaissent sans trop
d'efforts. — Les tons bleu, rouge et gris foncé s'y voient alternativement mélangés. — La bordure entrelacée est rouge et bleue. ■— Des lettres initiales, peu dissemblables de celles-ci comme
tons et comme dessins, ont déjà été publiées dans L'Art pour Tons, et, comme celles-ci, proviennent d'un antiplionaire où les richesses d'illustrations n'avaient pas été épargnées. — Dans
la seconde page des accolades sont jointes à chacune dés lettres comme à la partie inférieure. Nous n'avons pas cru utile de les montrer ailleurs.
Tins beautiful letter, dating from the first years of the XVIth century, is dravvn from
a Spanish antiphonary. Even as the capital letters of the following page, it lias kept the
usual form of the XlIIth century; but the manner of ornamenting, although recalling
uncertainly the Xllth century, does not make forget the date of the design, and the forms of
the XVI th century are easily to be recognized therein. — The blue, red and gray tones appear
alternatively intermingled. — The intertwined borders are red and blue. — Initial letters
not much dissimilar to thèse ones in regard to tones and designs have already been
published in the Art pour Tous, and proceed like thèse présents from an antiphonary
where the richnoss of illustrations had not been spared. On the second page, braces are
joint to eacli of the letters like those on the lower'part. We desmed of no use to show
tliem on other parts.
Siefer fdjiine iBucfiftatcn, «u§ ben erften 3afyren be§ fedjjcljntcrt Saïjrfcitnbcrtê ïjerïommeiib, ifi
Bon einetn f^auifdjen Sljoralljuct) cntnommen. Serfctbc ïjat, cbenfo toic bie gapitaftudjftabcn ber
folgeuben ©eite, bie int breije'rjntert Saljrlumbert gcïiraud)(id)c gornt; a&er Ebfdjon bie SBerjierungen
auf unSeftimmte îtrt an ba§ jrodtfte Saftrïjunbert ertmteïit, fo tann ntan ben geitpuntt ber
Seidjnung ntdjt uSerfe^en, itnb bie gormen bei fed),;eïjnten 3aï)rfiunbert§ finb o£)ne ïïlitïje
ertennïar. — ®ie ïlouen, toffjen tinb bunïeîgtatfen 5£one fieïjt man aïtoecïifeinb bermifdjt. — S)ie
beridjtungene JSorbirung ift rotfj unb Mau. — 3Infang§6ud)fta6en bie ïjtnfiâjttiiïi ber SEone unb
.geidjnmigett toenig Son bert obigen abtoeicljen, finb SereitS in bem Art pour Tous ïjerauSgcgeljeit
toorben, unb ftammen au§ einem Ê^otalBuâ) in toetâjem an bet Seidj^attigleit be§ ©lanjeS nidit
gefpart ftntrbe. 3luf ber jlvetten Seite finb an jebem JBticfiftaïen SSertinbungen Seigefiigt \o toie
beim iratern 2ïjeit. SBSir ïjalien jebodj fur unnoffjig. eradjtet biefelben lueiterS anjuSringen.
Strasbourg, chromo-typ de G. Fisdibach. sucer de Q. Silberroann.
2426
L'ART POUR TOUS.
N° 582.
XVI" SIÈCLE. — école espagnole. LETTRE INITIALE D'UN MANUSCRIT.
DON DE M. J. M. AU MUSEE DES ARTS DECORATIFS.
Cette belle lettre datant des premières années du seizième siècle est extraite d'un antiplionaire espagnol : elle a conservé, ainsi que les capitales de la page suivante, la forme usitée au
treizième siècle; mais l'ornementation, tout en rappelant vaguement le douzième siècle, ne met pas en oubli la date du dessin, et les formes du seizième siècle s'y reconnaissent sans trop
d'efforts. — Les tons bleu, rouge et gris foncé s'y voient alternativement mélangés. — La bordure entrelacée est rouge et bleue. ■— Des lettres initiales, peu dissemblables de celles-ci comme
tons et comme dessins, ont déjà été publiées dans L'Art pour Tons, et, comme celles-ci, proviennent d'un antiplionaire où les richesses d'illustrations n'avaient pas été épargnées. — Dans
la seconde page des accolades sont jointes à chacune dés lettres comme à la partie inférieure. Nous n'avons pas cru utile de les montrer ailleurs.
Tins beautiful letter, dating from the first years of the XVIth century, is dravvn from
a Spanish antiphonary. Even as the capital letters of the following page, it lias kept the
usual form of the XlIIth century; but the manner of ornamenting, although recalling
uncertainly the Xllth century, does not make forget the date of the design, and the forms of
the XVI th century are easily to be recognized therein. — The blue, red and gray tones appear
alternatively intermingled. — The intertwined borders are red and blue. — Initial letters
not much dissimilar to thèse ones in regard to tones and designs have already been
published in the Art pour Tous, and proceed like thèse présents from an antiphonary
where the richnoss of illustrations had not been spared. On the second page, braces are
joint to eacli of the letters like those on the lower'part. We desmed of no use to show
tliem on other parts.
Siefer fdjiine iBucfiftatcn, «u§ ben erften 3afyren be§ fedjjcljntcrt Saïjrfcitnbcrtê ïjerïommeiib, ifi
Bon einetn f^auifdjen Sljoralljuct) cntnommen. Serfctbc ïjat, cbenfo toic bie gapitaftudjftabcn ber
folgeuben ©eite, bie int breije'rjntert Saljrlumbert gcïiraud)(id)c gornt; a&er Ebfdjon bie SBerjierungen
auf unSeftimmte îtrt an ba§ jrodtfte Saftrïjunbert ertmteïit, fo tann ntan ben geitpuntt ber
Seidjnung ntdjt uSerfe^en, itnb bie gormen bei fed),;eïjnten 3aï)rfiunbert§ finb o£)ne ïïlitïje
ertennïar. — ®ie ïlouen, toffjen tinb bunïeîgtatfen 5£one fieïjt man aïtoecïifeinb bermifdjt. — S)ie
beridjtungene JSorbirung ift rotfj unb Mau. — 3Infang§6ud)fta6en bie ïjtnfiâjttiiïi ber SEone unb
.geidjnmigett toenig Son bert obigen abtoeicljen, finb SereitS in bem Art pour Tous ïjerauSgcgeljeit
toorben, unb ftammen au§ einem Ê^otalBuâ) in toetâjem an bet Seidj^attigleit be§ ©lanjeS nidit
gefpart ftntrbe. 3luf ber jlvetten Seite finb an jebem JBticfiftaïen SSertinbungen Seigefiigt \o toie
beim iratern 2ïjeit. SBSir ïjalien jebodj fur unnoffjig. eradjtet biefelben lueiterS anjuSringen.
Strasbourg, chromo-typ de G. Fisdibach. sucer de Q. Silberroann.
2426