L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif — 44.1905

Seite: al
DOI Heft: DOI Seite: Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/art_pour_tous1905/0098
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
/

— Cette belle console est placée clans le salon central du palais; elle a vin mètre de hauteur, im73 de
longueur, im33 de largeur. En bois sculpté et doré, elle supporte un dessus en mosaïque de marbre et pierres
dures, qui fut fabriqué aux Gobelins au XVIIe siècle ; cette mosaïque a omog d'épaisseur, elle est divisée en
une vingtaine de compartiments où sont représentés des fleurs, des fruits, des oiseaux, des paysages. Le style
de la console elle-même marque une époque de transition entre le Louis XIV et le Louis XV. Nous devons les
renseignements qui précèdent à l'extrême obligeance de M. Tabaraud, conservateur du palais de Gompiègne.

— Dièse schône Console befindet sich in dem mittleren Salon des Palastes ; sie ist i Meter hoch,
im73 lang und im33 breit. Sie ist aus geschnitztem und vergoldetem Holz und trâgt eine Mosaikplatte aus
Marmor und harten Steinen, welche im XVII. Jahrhundert in der Manufacture des Gobelins angef'ertigt
wurde. Die Mosaikarbeit ist omoo, dick und in ca. zwanzig Abteilungen eingeteilt in welchen Blumen, Fri'ichte,
Vôgel und Landschaften dargesteflt siud. Der Styl der Console zeigt eine Uebergangsepoche zwischen
Ludwig dem XIV. und Ludwig XV. Wir verdanken die vorstehenden Angaben der Freundlichkeit des
Herrn M. Tabaraud, Conservator des Palastes von Compiègne.

— ïhis fine console is placed in the central room of the palace; it is one mètre in height, im73 in
length, im33 in breadth. Made of sculptured and gilded wood it supports a slab in mosaic of marble and
hard stone which was fabricated at the Gobelins in the XVIIth century ; the mosaic has omoo, in thickness ;
it is divided into a score of compartments in which are represented flowers, fruits, birds and landscapes.
The style of the console itself is characteristic of a state of transition between'the Louis XIV. and the Louis
XV. We owe the foregoing information to the extrême kindness of Mr Tabaraud, conservateur of the palace.
loading ...