DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27697#0361
A N T I L O QJV - E. 339
monien a la terribîe fîerté^8c celuy de Locres à sonagile promptitude. Lar-
méepuisapresquiesttout autour,pleure &C regrettele Iouuenceau:s'ap-
puyans tantost sur vn pied, puis sur l’autre, contre leurs picques plantées en
terre : la pluspart panchans la teste d’ennuy. Mais ne remarquez pas Achilles
à sa perruque, carelleest deilogée apres Patroclus :neantmoins sa beauté
vous le monstrera, & sa grande taille, & ce qu’il ne porte plus de cheueux.
Au demeurantilpleureprosterné sur Testomac d’Antiloque,luy promet-
tant(comme ie croy)de magnifiques funerailles,& tout le deuoir qui luy ap-
partientj 6Cpeut-estre les armes encores, auecques lateste de Memnon: ahn
de le vcnger de luy, tout ainsi qu’il fit Patrocle d’Hedor, & qu'il ne luy face
pas moins qu’à l’autre.Memnon est cependant tout debout parmy ses Ethio-
piens en bataille, brusque &C terrible, la lance au poing, vestu d’vne peau de
Lyon,gay 6C deliberé,iettant vn sousris felon deuers Achilles.Contemplons
doncques aussi Antiloque, auquel le prime poil fol de la barbe commence à
monter çà 8c là, Sc sa cheuelure à s’estendre en vne fort blonde perruque, la
iambe dilposte &C legere, 6L le corps bien proportionné à vne grande facilit é
de la course. Le sang d’autrepart monstre vne viuacité telle que fait la cou-
leur enduite sur de Tyuoire,àl’endroit où la pointe du glaiue est venuë choir
en sa poitrine. O r ilgist là le pauure adolescent, non point attristé,ny ressem»
blant à vn mort, ains tout ioyeux & riant:car portant encores imprimé en (à
face Taise &C contentemenc d’auoir sauuc la vie à son pere, il est trespasse at-
teint d’vn coup de lance : & l’ame a abandonné le visage, non selon qu’il s’e-
xalperade douleur, mais enlasorte qucle plaisiry preualut.
ANNOTATION.
A plvsgrande PARTcîecctablcaucsttirced’Homere5àusîlbienque
celuy d ,Achillesj&:enpremierlieu cemotcy;Qv an d'voMlevoyez,-lalcplM
icunede tout les Grecs : est du quinzicsme de l’Iliade, où Menelaus parle ainh
pour rencourager: aVtîA9%, btjç cseio védiv&ç a'XAoç dyyujm. K^intdoque} de toy nul
des Grecs nesiplus ietine. P1 u s au troisîesme de l’O dyssée. Kvdtoy@ç><ük)- tdj di't&v
'(gcyyçJJi jngiyyiyç* Antïloque d courirkger, & bonsbldat.
Et pensez dcedemytalent. Au vingt-troisiesme deriliade Achilles ce-
lebrantlesieuxfuncbres de Patroclus, proposeaussidcs prixpourla course, à quoy se presen-
tent VlysïeSjAiaxfils d’Oïleus3&: Antiloque.Etcombienqu’Homere luy attribuë làencorele
premier lieude vistesse;AVrjA9^cç,o yèairn vsaçoxat 7rèv^cç gjd^.Neantmoins par vnespeciale fa~
ueur de Minerue,il fait qu’Vlystes gaigne le principalioyau,qui cst vne belie couppe d’argent
d’ouurage Sidonienj Aiaxle second, àsçauoir vn bœuf gras: ÔZ le troistesme Antiloque vn de-
my talent d’or.
A’vtîAs^ , d julJj 7vi jjÀXîoç i'ijiæèraj ccjvoç^
ccXKct toi YijUirdi/\ctVTüV yyucra ’èso$7\cm>*
èç îi7rèv, b/ yypcn ti&s o cft’ \èi%ctvo
Cedemy talcntd’oràraisondcsixmilleescus commeonîe comptoit, deuoitvaloir bien pîus
que lesautresdeuxprisensemble. Etneantmoinsilestlemoindre. Ce qui auroit mcu Mon-
sieurBudéed’estimerqueletalentparfois doiueestre vne bienpetite somme. Voyez son De
^çlàdessus, lequeltoutesfoisnemesatisfait pas beaucoup en cétendroit. Mais ilfaudroic
auoir plus de loistr de demesser cette fusée. ^
II porte d <_Achilles les nouuelles de la mort de Patrocle > U conÇolation de celaayantsagement esse
aduiséepar rJKcnelausauecqueslemep.ge. Surlafin dudix-septiesme deriliade , Patrocle equipé
F s ij
monien a la terribîe fîerté^8c celuy de Locres à sonagile promptitude. Lar-
méepuisapresquiesttout autour,pleure &C regrettele Iouuenceau:s'ap-
puyans tantost sur vn pied, puis sur l’autre, contre leurs picques plantées en
terre : la pluspart panchans la teste d’ennuy. Mais ne remarquez pas Achilles
à sa perruque, carelleest deilogée apres Patroclus :neantmoins sa beauté
vous le monstrera, & sa grande taille, & ce qu’il ne porte plus de cheueux.
Au demeurantilpleureprosterné sur Testomac d’Antiloque,luy promet-
tant(comme ie croy)de magnifiques funerailles,& tout le deuoir qui luy ap-
partientj 6Cpeut-estre les armes encores, auecques lateste de Memnon: ahn
de le vcnger de luy, tout ainsi qu’il fit Patrocle d’Hedor, & qu'il ne luy face
pas moins qu’à l’autre.Memnon est cependant tout debout parmy ses Ethio-
piens en bataille, brusque &C terrible, la lance au poing, vestu d’vne peau de
Lyon,gay 6C deliberé,iettant vn sousris felon deuers Achilles.Contemplons
doncques aussi Antiloque, auquel le prime poil fol de la barbe commence à
monter çà 8c là, Sc sa cheuelure à s’estendre en vne fort blonde perruque, la
iambe dilposte &C legere, 6L le corps bien proportionné à vne grande facilit é
de la course. Le sang d’autrepart monstre vne viuacité telle que fait la cou-
leur enduite sur de Tyuoire,àl’endroit où la pointe du glaiue est venuë choir
en sa poitrine. O r ilgist là le pauure adolescent, non point attristé,ny ressem»
blant à vn mort, ains tout ioyeux & riant:car portant encores imprimé en (à
face Taise &C contentemenc d’auoir sauuc la vie à son pere, il est trespasse at-
teint d’vn coup de lance : & l’ame a abandonné le visage, non selon qu’il s’e-
xalperade douleur, mais enlasorte qucle plaisiry preualut.
ANNOTATION.
A plvsgrande PARTcîecctablcaucsttirced’Homere5àusîlbienque
celuy d ,Achillesj&:enpremierlieu cemotcy;Qv an d'voMlevoyez,-lalcplM
icunede tout les Grecs : est du quinzicsme de l’Iliade, où Menelaus parle ainh
pour rencourager: aVtîA9%, btjç cseio védiv&ç a'XAoç dyyujm. K^intdoque} de toy nul
des Grecs nesiplus ietine. P1 u s au troisîesme de l’O dyssée. Kvdtoy@ç><ük)- tdj di't&v
'(gcyyçJJi jngiyyiyç* Antïloque d courirkger, & bonsbldat.
Et pensez dcedemytalent. Au vingt-troisiesme deriliade Achilles ce-
lebrantlesieuxfuncbres de Patroclus, proposeaussidcs prixpourla course, à quoy se presen-
tent VlysïeSjAiaxfils d’Oïleus3&: Antiloque.Etcombienqu’Homere luy attribuë làencorele
premier lieude vistesse;AVrjA9^cç,o yèairn vsaçoxat 7rèv^cç gjd^.Neantmoins par vnespeciale fa~
ueur de Minerue,il fait qu’Vlystes gaigne le principalioyau,qui cst vne belie couppe d’argent
d’ouurage Sidonienj Aiaxle second, àsçauoir vn bœuf gras: ÔZ le troistesme Antiloque vn de-
my talent d’or.
A’vtîAs^ , d julJj 7vi jjÀXîoç i'ijiæèraj ccjvoç^
ccXKct toi YijUirdi/\ctVTüV yyucra ’èso$7\cm>*
èç îi7rèv, b/ yypcn ti&s o cft’ \èi%ctvo
Cedemy talcntd’oràraisondcsixmilleescus commeonîe comptoit, deuoitvaloir bien pîus
que lesautresdeuxprisensemble. Etneantmoinsilestlemoindre. Ce qui auroit mcu Mon-
sieurBudéed’estimerqueletalentparfois doiueestre vne bienpetite somme. Voyez son De
^çlàdessus, lequeltoutesfoisnemesatisfait pas beaucoup en cétendroit. Mais ilfaudroic
auoir plus de loistr de demesser cette fusée. ^
II porte d <_Achilles les nouuelles de la mort de Patrocle > U conÇolation de celaayantsagement esse
aduiséepar rJKcnelausauecqueslemep.ge. Surlafin dudix-septiesme deriliade , Patrocle equipé
F s ij